من قبل دانيال البرازيل *
تعليق على فيلم أوليفييه أساياس بناءً على كتاب فرناندو مورايس
الكتاب آخر جنود الحرب الباردة، الذي تم إصداره في عام 2011 ، على الفور إلى مرتبة أكثر الكتب مبيعًا على المستوى السياسي. أجرى مؤلفها ، فرناندو مورايس ، بحثًا دقيقًا ، وجمع التواريخ والأسماء والمعلومات حول الدولة والشعب ، في إحدى الحلقات الأقل شهرة في التاريخ الطويل للاشتباكات بين كوبا والولايات المتحدة الأمريكية.
يصف الحساب الأحداث التي وقعت في التسعينيات ، ومع انهيار الاتحاد السوفيتي في عام 1990 ، تضاءل الكثير من الموارد التي دعمت الدولة الكاريبية. كان المنفيون الكوبيون المتمركزون في ميامي ، الغالبية العظمى منهم متحالفين مع اليمين ، مبتهجين. بالنسبة لهم ، سينهار نظام كاسترو قريبًا. بدأت المنظمات شبه العسكرية بغزو الأجواء الكوبية بإلقاء المنشورات فوق هافانا ، ونزل المرتزقة على الشواطئ لإخفاء الأسلحة والذخيرة ، تمهيدًا لانقلاب مستقبلي.
بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون ، فإن المسافة بين فلوريدا والعاصمة الكوبية هي 150 كم فقط. إنها 40 دقيقة بالقارب ، أو بضع ساعات على متن قارب سريع جيد. عن طريق العبارة ، مع الريح لصالح ، أقل من يومين ، مثل العديد من اللاجئين الكوبيين ، المعروفين باسم بالسيروس.
في مواجهة خطر وشيك ، شنت الحكومة الكوبية هجومًا مضادًا. اختار بعضًا من أفضل أفراده من الجيش والقوات الجوية وأرسلهم إلى ميامي للتسلل إلى المنظمات الإرهابية وجمع المعلومات. اكتشفت ما يسمى بشبكة فيسبا ، من بين أمور أخرى ، أن جزءًا كبيرًا من تمويل الإجراءات المناهضة لكاسترو جاء من تهريب المخدرات. كما أصبح أحد الجواسيس مخبراً لوكالة المخابرات المركزية ، مستنكرًا العمليات التي تنطوي على تهريب ووكالة المرتزقة في العديد من بلدان أمريكا الوسطى.
بعد العديد من الإجراءات الناجحة التي حيدت الهجمات وفككت مخططات "الكونترا" ، تم اكتشاف العملاء واعتقالهم ومحاكمتهم وإدانتهم من قبل النظام القضائي الأمريكي. عندما أنهى فرناندو مورايس كتابه ، كان العديد منهم لا يزالون يقضون الوقت ، وهو ما يبرر عنوان السرد.
كل هذه المكونات اقترحت سيناريو فيلم جميل. وهذا ما تم إنجازه في إنتاج دولي مشترك أخرجه الفرنسي أوليفييه أساياس. تم إطلاقه في عام 2019 في المهرجانات ، وهو الآن يصل إلى الجمهور البرازيلي من خلال Netflix ، باسم محير شبكة الزنبور: شبكة تجسس. بالتأكيد ، بالنسبة للكوبيين والبرازيليين ، فإن الاسم الأصلي Rede Vespa سيكون أكثر قبولا.
كما هو متوقع ، سيثير الفيلم الجدل. ليس فقط بسبب الخلفية السياسية ، وفضح المواجهة بين اليمين واليسار ، والتي تغذيها عقود من الدعاية المناهضة لكوبا في منطقة توبينيكيم ، ولكن أيضًا بسبب السؤال القديم الذي يطارد جميع تعديلات الأدب للسينما. هل كانت مؤمنة؟ خدع؟ لم تتطابق؟
طاقم الممثلين كفؤ ، وربما تكون هذه هي النقطة الوحيدة التي تم الاتفاق عليها في الآراء. يضمن إدغار راميريز ، وبينيلوبي كروز ، وجايل جارسيا برنال ، وليوناردو سبراجليا ، وفاجنر مورا ، وآنا دي أرماس ، والفريق الجيد من الممثلين الداعمين وجودًا مؤهلًا على الشاشة ، حتى الاضطرار إلى التحدث باللغات الإسبانية والإنجليزية وحتى الروسية. من الواضح أن النص كان عليه أن يختار أي طريق يختار من بين الكم الهائل من المعلومات التي ينظمها فرناندو مورايس في كتابه.
حقيقة أنه اختار زوجين ، الطيار رينيه غونزاليس (راميريز) وزوجته فلورا (كروز) ، كدعامة داعمة للمخطط أمر معقول. رفضت رينيه التعاون مع الحكومة الأمريكية ، وكانت آخر من تم إطلاق سراحها ، وفلورا شخصية معقدة ، لأنها في البداية كانت تعتقد أن زوجها هو دودة، خائن للوطن. مع ابنة تربيتها ، تهاجر إلى الولايات المتحدة وتحاول إعادة الاتصال بزوجها.
سوف يشتكي المعجبون بالكتاب ، وهو أحد أفضل كتاب فرناندو مورايس ، من بعض الإغفالات ، وبعض التبسيط ، ونقص المراجع. سيقول منتقدو الفيلم أن فيه شخصيات كثيرة وأن السرد محير. لكن دعونا نواجه الأمر: إن تلخيص كتاب من أكثر من أربعمائة صفحة في 130 دقيقة يعني دائمًا اختيارًا ، تقليلًا. في بعض الحالات ، يتم تعويض ذلك من خلال إضافة جمالية ، وصور ، وحتى شعرية يمكن أن تبرر التجربة.
في نهاية الفيلم ، التركيز على الزوجين غونزاليس فلورا يطمس السياق السياسي ، وقد اتُهموا بالظهور وكأنه نهاية أوبرا صابونية. نعم ، من حيث. السينما صناعة ثقافية ، فهي تتطلب عاطفة للوصول إلى جمهور أكبر. الفيلم ليس فيلماً وثائقياً ، وهو يوضح منذ البداية: "بناء على أحداث حقيقية". إن الخيار الدرامي ليس ولن يكون أبدًا خضوعًا تامًا للحقائق. طالما أنه لا يخون المعنى الأصلي للكلمات والأفعال ، فهو استجمام مع الحرية الشكلية. إدراج كلمة فيدل كاسترو نفسه في الفيلم ، على سبيل المثال ، يضيف معطيات غير موجودة في الكتاب. صور الشخصيات الحقيقية ، في الاعتمادات النهائية ، المجانية والعودة إلى كوبا ، تعمل على تحديث أعمال فرناندو مورايس.
يُظهر Assayas ، خلال فيلمه السينمائي ، اهتمامًا يركز على العلاقات الشخصية ، حتى عندما تجرأ على عرض سيرة الإرهابي الشهير كارلوس ، ابن آوى (شارك في إنتاجه في فرنسا / ألمانيا) ، في عام 2010. والآن اختار قصة تجسس رائعة ، مع الاستقطاب الكوبي الأمريكي كخلفية ، لتسليط الضوء على الأعمال الدرامية الفردية داخلها ، دون إغفال البعد السياسي لروايتها. بل إنه يحاول أن يكون غير متحيز ، ويضع تسلسلًا وثائقيًا من الانتقادات للنظام الكوبي بطريقة خرقاء نوعًا ما.
بعيدًا عن الوصول إلى الكمال ، توصل المخرج الفرنسي إلى نتيجة تنطوي على اهتمام كبير. كلما كان الكتاب أفضل ، زادت صعوبة تكييفه مع السينما ، كما قال مؤسسو الفن السابع. وإحدى المعارك الثقافية التي تعبر عصرنا هي إنشاء أعمال وطنية (أو شركات متعددة الجنسيات ، حسب الحالة) تعارض الهيمنة السينمائية لأمريكا الشمالية ، والترفيه غير النقدي. على هذه الجبهة ، يأتي Rede Vespa de Assayas لإضافة مزايا.
*دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
شبكة الزنبور: شبكة تجسس
فرنسا ، اسبانيا ، البرازيل ، بلجيكا 2019 ، 127 دقيقة
إخراج: أوليفر أساياس.
الكلمات الرئيسية: بينيلوبي كروز, إدغار راميريز, تتوفر غارسيا برنال
