من قبل جوزيه جيرالدو كوتو *
فيلم سيلين سونغ بسيط دون أن يكون تبسيطيًا
المستضعف في «سباق الأوسكار» المجنون الكوري الأميركي حياة الماضي، للوافد الجديد سيلين سونغ، يتمتع بميزة كبيرة لكونه بسيطًا دون أن يكون تبسيطيًا. يكمن تعبيرها في رقتها، وفي رفضها للحدة.
من خلال سيناريو بارع، يزرع المشهد الأول الفضول ويؤسس لإحدى أفكار الفيلم الأساسية، وهي أن القصص البديلة يمكن دائمًا اختراعها لكل فرد أو مجموعة أفراد. على طاولة البار، في الساعات الأولى من الصباح، يجلس ثلاثة أشخاص في الثلاثينيات من العمر جنبًا إلى جنب: رجل آسيوي، وامرأة آسيوية، ورجل "غربي". من طاولة على مسافة ما، زوجان لا نراهما يتكهنان حول هويتهما وما هي العلاقات التي تربطهما ببعضهما البعض. إنهم يصوغون فرضيات مختلفة، كما لو كانوا متفرجين أمام الشاشة، في بداية الفيلم. وبعبارة أخرى: مثلنا.
سيظهر نفس المشهد مرة أخرى قرب النهاية، عندما سنعرف بالفعل من هم الشخصيات الثلاثة ونسمع ما كانوا يتحدثون عنه هناك. وكأن الفيلم قد طور إحدى الفرضيات المطروحة. وإلى أن نصل إلى تلك النقطة مرة أخرى، يكون السرد قد عاد إلى ثلاث مراحل: قبل 25 عامًا، وقبل 24 عامًا، وقبل اثنتي عشرة عامًا...
الخطوط العريضة للرواية
يبدأ كل شيء في سيول، عندما يكون الصبي هاي سونغ والفتاة نا يونغ زميلين في المدرسة وعاشقين تقريبًا. لكن هذه الرومانسية الناشئة تنقطع عندما تهاجر "نا يونغ" مع عائلتها إلى كندا وغيرت اسمها إلى "نورا". بعد مرور اثني عشر عامًا، تشارك نورا (جريتا لي)، الكاتبة والكاتبة المسرحية الطموحة، في إقامة فنية بالقرب من نيويورك، بينما يؤدي هاي سونج (تيو يو) خدمته العسكرية على الجانب الآخر من العالم.
وليس من المستحسن استباق المراحل الأخرى من هذه الحياة الموازية، المتصلة في مرحلة ما عبر الإنترنت ثم من خلال لقاء "وجهاً لوجه". ويكفي أن نقول إن لعبة دقيقة تدور حول مفهومي الصدفة والقدر، المكثفين في التعبير الكوري “إن يون"، والتي وفقًا لنورا تأتي من البوذية وتعني شيئًا مثل القدر أو العناية الإلهية، وتردد صدى اللقاءات والخلافات من الحياة الماضية.
ولكن ما يمكن أن يكون له وزن المثل الفلسفي يذوب في النعومة والسخرية. عند لقائها بشاب يهودي أمريكي في الإقامة الفنية، نورا نفسها، بعد أن شرحت “إن يون"، يقول "إنه شيء يقوله الكوريون لإغواء شخص ما".
وبهذه خفة الروح يتم سرد ما هو في جوهره قصة حب غير مكتمل، مثل العديد من القصص الأخرى في الأدب والسينما. حياة كان من الممكن أن تكون والتي لم تكن.
وإدراكًا منها لهذا التقليد، تلعب سيلين سونغ بالإشارات المتكررة من أفلام الحب، وتغيرها أحيانًا من خلال السخرية أو الإزاحات الصغيرة. على سبيل المثال: أثناء سيرهما في نيويورك، وصلت نورا وهاي سونغ إلى مدينة ملاهي. ولكن بدلاً من المشهد المبتذل للعشاق الذين يقضون وقتًا ممتعًا على السفينة الدوارة أو تناول حلوى القطن، يجلسون أمام عربة دوارة حزينة نصف مهجورة ويتحدثون عن الأوقات التي كانت فيها نورا هناك مع زوجها آرثر (جون ماجارو). أثناء ركوب القوارب في نهر هدسون، مروا بتمثال الحرية، لكن هاي سونغ علق قائلاً: "لقد أعادتها إلينا".
التناقض الثقافي
هناك دائما توازن بين الواقع والخيال. في السرير مع نورا، يتخيل آرثر (وهو كاتب أيضًا) ما يعيشانه على شكل قصة أدبية، يلعب فيها دور الزوج غير المناسب في طريق العشاق. المفارقة مريرة، لكنها لا تفقد خفة وروح الدعابة.
إن مسألة التباين الثقافي بين كوريا والولايات المتحدة ليست ثانوية. إنه في قلب الدراما. في مرحلة ما، تعمل نورا كمترجمة بين آرثر وهاي سونغ. وعن الأخير قالت لزوجها: "إنه كوري للغاية. أشعر بأنني غير كورية عندما أكون معه. ولكن أيضًا، بطريقة أو بأخرى، أكثر كورية.
يحدث تطور السرد في توازن بين الديكوباج "الغربي" الكلاسيكي ولحظات التأمل والصمت المميزة لبعض السينما الآسيوية، حيث تكتسب "الأزمنة الميتة" الحياة والمعنى.
لكن السينما هي فوق كل شيء الصورة، وفيها حياة الماضي هناك قصة تلخص الدراما المروية بأكملها: إنها مفترق الطرق، في أحد أحياء سيول الطرفية، حيث انفصل الصديقان، هاي سونغ الصغير يصعد التل على اليسار ونا يونغ الصغيرة تصعد الدرج الحق.
تعود هذه الخطة في فلاش خلال محادثة بين الاثنين بعد ربع قرن. الصورة الزمنية (إذا استخدمنا تعبير جيل دولوز بشكل فضفاض)، الشعر البصري، انفجار اللاوعي. سينما الشعر تنبت وسط النثر.
* خوسيه جيرالدو كوتو ناقد سينمائي. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من أندريه بريتون (برازيلينزي).
نُشر في الأصل في مدونة السينما من معهد موريرا ساليس.
مرجع
حياة الماضي (حياة الماضي)
الولايات المتحدة الأمريكية ، 2023 ، 106 دقيقة.
إخراج وسيناريو: سيلين سونغ
بطولة: جريتا لي، تيو يو، جون ماجارو، فيديريكو رودريجيز
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
