من قبل أفريانيو كاتاني *

التعليق على رواية جديدة لإيفان أنجيلو

1.

لسنوات عديدة كتبت الكثير من المراجعات والمقالات، هنا وهناك، في مختلف الصحف والمجلات في ساو باولو. لكن أكثر ما نشرته كان في "Caderno de Programas e Leituras"، ثم "Caderno de Sábado"، من الكتاب المنقرض. صحيفة بعد الظهر، والتي كانت تنتمي إلى المجموعة دولة س. باولو. كان هناك أكثر من تسعين مقالة، تم تكليفها في البداية بإديسون بايس دي ميلو، وأحيانًا بواسطة ليرتي فرنانديز، ثم بواسطة تيريزا ريبيرو وكليبر فيريرا دي ألميدا، الذي كان المحرر.

كنا نعقد اجتماعات في أيام الثلاثاء، في وقت متأخر بعد الظهر - في وقت مبكر من المساء، مع كليبر، وتيريزا، وسيرجيو أماد كوستا، ولويز كارلوس لشبونة، وبيدرو ميديروس، وأنا - وفي مناسبتين أو ثلاث ظهر ماركوس فيرمان هناك. في بعض الأحيان كان إيفان أنجيلو يشارك، لأنه كان يتولى عادة واجباته: كان محررًا ومحررًا تنفيذيًا وسكرتيرًا للتحرير في جريدة صحيفة بعد الظهر.

واستمر هذا، بشكل أو بآخر، من عام 1984 أو 1985 حتى أوائل التسعينيات، عندما صحيفة بعد الظهر بدأت عملية الذبول البطيئة. في اجتماعات جدول الأعمال هذه، تمت مناقشة كل شيء: الإصدارات التحريرية المستقبلية، وما نشره المنافسون بالفعل، و"السبق الصحفي" الذي حصلنا عليه و"العثرات" التي حدثت، ومن سيكتب عن ماذا... وبقينا مع الكثير من التقارير والأدلة التحريرية تحتها. من الكتب التي لم تصدر بعد ولكن كان من المفترض أن تدخل في طبعات السبت – تم إغلاق صفحة الكتب يوم الخميس، في اندفاع كبير.

طوال هذا الوقت، لم أر قط إيفان أنجيلو يفقد هدوءه أو يرفع صوته. لم أتعرض مطلقًا، عند تحريري، لتخفيضات في المواد أو لأي شكل من أشكال الرقابة. مواطن من بارباسينا، من ميناس جيرايس، بأسلوبه اللطيف، تمكن بسهولة من التغلب على المشاكل التي نشأت.

2.

"نحن ما نحن عليه، مع المزيد من الذنب" (فرناندو بانديرا دي ميلو أرانها).

لا يكتب إيفان أنجيلو على عجل، وينشر كتابًا تلو الآخر. كتاباته ثابتة ومنهجية ومفصلة ببطء. لقد عمل لعقود من الزمن في صحيفة بعد الظهر، كتب منذ أن كان عمره 20 عامًا في صحف بيلو هوريزونتي، وتعاون فيها مستهتر ومن عام 1999 إلى عام 2018 كان كاتبًا لـ فيجا ساو باولو. حصل على عدة جوائز، منها جائزتان جابوتيتان، في وقت لم يرى الحاصلون عليه لون المال، إضافة إلى حصوله على جائزة من جمعية ساو باولو لنقاد الفن (APCN). ومن إنتاجاته الروايات الحفلة (1976) و يمكنك تقبيلي إذا أردت (1997)، كتاب القصص الوجه الرهيب (1986)، المسلسل التلفزيوني الحب؟ (1995). تمت ترجمة أعماله بالفعل إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية وتتضمن أيضًا سجلات ومقالات وكتب أطفال.

عاد إيفان أنجيلو إلى الرواية بعد ذلك بكثير. بدأت الكتابة عيش الحياة قبل حوالي سبع أو ثماني سنوات، أصيب بالإحباط، وتوقف، واستأنف النص أثناء الوباء. يبدأ الكتاب في ليلة 24 نوفمبر 2021. مشاهدو شبكة التليفزيون الوطنية (RNT)، أكبر قناة في البلاد، أمام أجهزة التلفاز والهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم لمشاهدة الفصل الأول من الكتاب التاسع. مسلسل الساعة الساعة, الفواكه المحرمة. وبدلاً من منتج آخر من قسم الدراماتورجيا في المذيع، "رجل يبلغ من العمر سبعة وسبعين عامًا، شبه سمين، أبيض، شاحب، يرتدي رداءً أبيض فوق قميص أزرق فاتح للغاية، وفستان عنابي اللون ينساب من مؤخرة رقبته". يظهر على صدره، وتتراجع الكاميرا ببطء حتى تظهره وهو جالس على كرسي كبير بذراعين مصنوع من الجلد الأسود. يضربه الضوء الشديد المنبعث من عاكسين مباشرة، فيدمر جلده الجاف الرقيق، دون أن ينعكس: فيبتلعه. لم تكن هناك موسيقى، فقط صوت تنفسه كان يتعب. يمكنك أن تشعر بالهواء وهو يمر عبر العوائق عبر الحنجرة والقصبة الهوائية والقصبات الهوائية والحويصلات الهوائية، كما لو أن قطع الخرق السائبة بالكاد تغطي المداخل والفقاعات اللزجة تسد المخارج..."

هذا السيد هو فرناندو بانديرا دي ميلو أرانها، الشخصية الرئيسية في الرواية، وهو من أصحاب الوزن الثقيل في الصحافة، ويرأس 57 شركة. يملك المحطة. يقف الرجل ضعيفًا تمامًا لبضع ثوان، في وضع مدروس، مثل الممثل، ويبدأ في التحدث بنبرة منخفضة، مع صعوبة في التنفس إلى حد ما، معتذرًا عن تأجيل المسلسل ومتعة الأشخاص الذين توقعوا ذلك. شاهده: “لن يخسروا، ما ستراه غير مسبوق. أعدك بالعواطف. يقول إنه سيروي قصة لم تنتهي بعد. ويتضمن ذلك الكشف عن قذارة عائلته وسياسته، والمشاهير والشخصيات القوية، وكذلك بعض التعاملات التي شارك فيها. نجاح كبير، احتجاجات بأعداد كبيرة، انفجار الجمهور!

يستمتع رجل الأعمال، الذي يسميه الجميع الدكتور فرناندو، بأدائه ويظهر على الهواء مباشرة لمدة 18 ليلة متتالية وهو يروي قصصًا حارة ومزعجة.

لكن، ما هي أسباب هذه المجموعة من الاعترافات التي تبدو غير مفهومة للمشاهدين؟ سرعان ما تم الكشف عن الحدث الرئيسي، والذي حدث قبل سبعة عشر عامًا وأحد عشر شهرًا وثلاثة عشر يومًا: فهو يريد بقلق شديد اكتشاف مكان وجود امرأة مجهولة تم العثور عليها في صورة قديمة، "على أمل أن تكون نوعًا من الملاك المخلص". يعرض عليها مبلغًا ماليًا قدره مليون دولار كمكافأة، أي 500 ألف دولار. يفعل ذلك أمام 30 مليون شخص، يتابعونه بفضول وحيرة. كما يعرض عليها الزواج والتحالف الثمين.

قرر الدكتور فرناندو، منذ 18 عامًا تقريبًا، أن يعزل نفسه تمامًا في قلعته، وهو مبنى كبير في أفينيدا ساو لويز، في ساو باولو. ويصرح بأنها «صورة آخر شخص تبادلت معه النظرات في الشارع». وللقيام بذلك، يقوم بحشد أجهزته الإعلامية بأكملها، بالإضافة إلى المحققين والمستشارين الآخرين، بحثًا عن الشخصية الغامضة. ويظهر في الصورة وهو يخرج من السيارة، برفقة سائقه وبرفقة الأمن، بينما تمر الشابة أمامه بوضعية غامضة، وكأنها تريد التحدث إليه.

بالإضافة إلى فرناندو بانديرا دي ميلو أرانا والمرأة الغامضة، هناك شخصية حاسمة أخرى: كوفيد-19. لقد أصيب بالفيروس، لكنه نجا، على الرغم من ظهور عقابيل، في وقت لم يكن هناك لقاحات متاحة بعد. ويعتقد المليونير أن تلوثه كان متعمدا، في محاولة لاغتياله، إذ عزل نفسه قبل عشرين عاما تقريبا في منزله الثلاثي الضخم، بعد أن اختصر دورته الاجتماعية إلى عدد قليل من الناس.

الدكتور فرناندو رجل من النخبة، بل من النخبة المستنيرة، الذي يقرأ مشاريعه ويعدها. إنه ينحدر من الأثرياء وكان دائمًا ثريًا، فهو ينحدر من الطبقة الأرستقراطية الريفية. وهي في النهاية تنتمي إلى شريحة "الذين يحكمون". من الاستوديو المثبت في منزله يؤدي مونولوجاته لبرنامج "Vida ao vivo". يتم إلقاء خطبه اللاذعة وسط إشارات واقتباسات من الشعراء والروائيين والمفكرين والفكاهيين وصانعي الأفلام والكتاب المسرحيين، حيث تحدد الفكاهة الجيدة النغمة. فقط من باب الفضول، قمت بإدراج العشرات من المراجع الموجودة في النص والتي تظهر، من بين آخرين، بيدرو نافا، بيكيت، ماتشادو دي أسيس، ميلور فرنانديز، فرناندو بيسوا، سا دي ميراندا، شكسبير، دروموند، غيماريش روزا، موريلو مينديز، بريشت، إيتالو كالفينو، فولتير، مارينيتي، باسكال، كافكا، نيتشه، برغسون، أوكتافيو باز، سارتر، فاليري، ريلكه، كامو، جواو كابرال دي ميلو نيتو، ألفارو دي كامبوس، دوستويفسكي، بول إيلوار، دانتي، باسكال، جوزيف كونراد، اقتباسات من الكتاب المقدس مع عبارات من الأنبياء، برنارد شو، جواو أنطونيو، باولو فرانسيس، بروست، كلاريس ليسبكتور، دارسي ريبيرو، دي إتش لورانس، يوجين أونيل، سارويان، فيلهلم رايش، أجاثا كريستي، تيموثي ليري، وكذلك ريتا لي، المخرج بوب ويلسون وصانعي الأفلام جون فورد وأورسون ويلز، والاقتصاديان بيلوزو، وبريسر بيريرا، وماريا دا كونسيساو تافاريس، وجاكوب جوريندر، دون أن ننسى أغاني دالفا دي أوليفيرا، ونويل روزا، وتشيكو بواركي، ولويز غونزاغا...

ليس لدي أدنى شك في أن روح الدعابة الجيدة التي تتمتع بها الشخصية الرئيسية في هذه الرواية تنبع من إيفان نفسه، وهو قارئ غزير الإنتاج، بالإضافة إلى الإشارات إلى كتابه البرازيليين والإنجليز والفرنسيين المفضلين لديه. هذا دون أن ننسى أنه ضليع في الكتاب المقدس، الذي يستشهد به الدكتور فرناندو بالتفصيل، عند مناظرته مع الجمهور الذي ينتقد مواقفه في مختلف الجوانب. باختصار، يعير إيفان أنجيلو ذكرياته لبطل الرواية، خاصة تلك التي عاشت في العاصمة ساو باولو في الستينيات والسبعينيات والثمانينيات.

يستخدم إيفان أنجيلو المقطع مرة أخرى لتأليف روايته. يتحدث عن شيء عاشه في حياته اليومية، من خلال حيلة إعطاء الكلمة لأحد الصحفيين المحترفين (هل كان الصحفي إيفان هو الذي قرر مواجهة الدكتور فرناندو مارينيو، عفوًا، الدكتور فرناندو بانديرا دي ميلو أرانا؟) الذي، عند الاحتجاج على خطابات رجل الأعمال، يتذكر أن صحف مجموعة ميلو أرانها كانت مطيعة تجاه الحكومة خلال الديكتاتورية العسكرية، ولم تكن بحاجة إلى الخضوع للرقابة، بينما كانت في ولاية ساو باولو و صحيفة بعد الظهر كان على الصحفيين أن يكتبوا "... والرقيب يجلس على الطاولة المجاورة. يقاوم من يشاء وكيفما يشاء. لم تكن تريد ذلك."

ويضيف: «تركنا المساحة في المقالات التي قطعها الرقيب فارغة، حتى يفهم القارئ أن هناك قطعًا. لقد منعوا المساحة البيضاء، ونشرنا مقتطفات منها اللوسياد، بواسطة Camões، بدلا من ذلك. في ال جورنال دا بعد الظهريا طفلة البيت نشرنا وصفات طبخ . وقاوموا حتى نهاية الرقابة السابقة، كل على طريقته Estadão, جي تي، باسكيم، أوبينياو، فيجا، أو ساو باولو. ولم تتباطأ سرعتها إلا في عام 1978، مع نهاية AI-5، مما منحها الدعم "القانوني". وكمكافأة على السلوك الجيد، تلقت وسائل الإعلام المتساهلة مثله الحصة الكاملة من الإعلانات من الحكومة الفيدرالية، حتى نهاية النظام. كذب؟"

ميلو أرانا يرد بـ النكات والمفارقات والاقتباسات من مؤلفيه المفضلين، بين رشفات سخية من نبيذ سوتيرنيس من أفضل أنواع النبيذ، "... تم إنتاجه في Château d'Yquem (...) والذي يكلف عشرة إلى ثلاثة عشر ألف ريال في المتاجر في ساو باولو. كل هدية تكلف حدًا أدنى للأجور..."

تتطور الحبكة مع دخول شخصية حاسمة أخرى إلى المشهد، هناك سرقة واضحة ووفيات وفضائح عائلية وتعذيب وعلاقات مع النظام العسكري والتعدين غير القانوني والميليشيات، كل شيء يأتي معًا. من وجهة نظر رجل الأعمال، فإن "الميليشيا هي وسيلة"، كما كانت هناك دائمًا ميليشيات في البرازيل، منذ المستعمرة، "أسماء أخرى، ووظيفة اجتماعية أخرى، لكن انظر إلى الأساليب: إنها مجموعات مسلحة، تكتسب السلطة، وتكتسب القوة". أن يأخذوا القانون بين أيديهم." في مقابلة للترويج للكتاب، اعتبرها إيفان بمثابة "رواية عن الإفلات من العقاب"، مع "العنف الهيكلي" المتأصل في البلاد: "لقد طبعت تاريخها وما زالت صاحبة القرار في الوقت الحاضر".

إن نظرة ميلو أرانها إلى السيارة التي زادت ثروته هي وجهة نظر عملية للغاية: "أنا أكسب رزقي من خلال الصور، لكنني تعلمت أن أعيش مع الكلمات. قرأت كثيرًا، قرأت كثيرًا». بالنسبة له، “فن الكتابة كالرمل في ساعة رملية، يتدفق… أفضّل أن أتكلم وأسجل. الكسل. وهذا ليس أدبًا، فأنا لا أرسم الجمال بالكلمات. "الكتاب يؤلفون مقاطع جميلة، ويعيدون كتابة كل شيء، من يتكلم، لا، من يتكلم يرميه في الريح."

عندما يواجه الدكتور فرناندو الوثيقة المكونة من صفحتين التي أرسلها أحد المشاهدين، ينتهز الفرصة للتعليق على البرنامج بأن صفحة واحدة بدون فقرة تجعله غير مرتاح، واثنتين تضايقه، وثلاثة تزعجه. "إذا نظرت إلى الجانب أثناء القراءة، وإذا تناولت رشفة من الماء، وعندما تنظر إلى الوراء، فإنك لا تعرف أين أنت، ضائعًا. بروست. بروست عليك أن تقرأ بإصبعك على السطر، عبقري بفقرة نوبة غضب. بيدرو نافا هو شخص آخر يعاني من نوبة غضب فقرة، إذا لم يكن بروستيًا معترفًا بذاته (...) احفظ الفقرة، احفظ من اخترعها، احفظ الكتبة الذين امتلكوا هذه الأناقة لتسهيل القراءة. هذه هي الفقرة، إنها اللطف."

عيش الحياة إنه مزيج من الفكاهة مع لمسات من الرواية البوليسية في المناطق الاستوائية، حيث يفاجئنا الواقع والخيال حول البرازيل التي لا تزال غامضة، والتي يتوسطها التلفزيون، كل يوم ــ وبطريقة عنيفة في أغلب الأحيان. وأعلن إيفان أن لديه أربعة كتب غير منشورة جاهزة، ويأمل في إصدارها قريبًا. إذا كانت مثيرة للتفكير مثل هذه الحياة الحية، تعال قريبًا.

* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ. وهو حاليًا أستاذ زائر في كلية التربية في UERJ ، حرم Duque de Caxias..

مرجع

إيفان أنجيلو. عيش الحياة. ساو باولو، كومبانيا داس ليتراس، 2023، 294 صفحة. [https://amzn.to/49XcTCA]

الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم