من قبل ألكسندر دي أوليفيرا توريس كاراسكو *
تحية للكاتب دالتون تريفيسان الذي وافته المنية مؤخرًا
“صلاة جنازة صغيرة لـ رينيه المرتجعات. \ Bene vixit qui bene latuit. (…) \ يرقد تحت البلاطة \ ما عاش مختبئا. """"""""""""""""""""""""""""""""""""" ""
(باولو ليمينسكي).
«في حرارة الثالثة عصرًا، كانت المدينة تنام تحت طنين الذباب. التفت الصبي ذو الكتان الأبيض إلى الزاوية – "ها أنا أرى العليقة المشتعلة"؛ الأسفلت الناعم واللزج تحت قدميك. كانت كل الشوارع مهجورة، لكن ليس هذا الشارع، المكتظ بالناس لدرجة أنه فاض على الأرصفة. قال في نفسه: "إنها جنازة، لكن ليس هناك ميت".
(دالتون تريفيسان، “المرأة العجوز العزيزة”. في: المسلسلات التي ليست مثالية).
أين ثلوج الأمس؟ يستيقظ مصاص الدماء متأخرًا، حزينًا، وعينيه متورمتين، ويترك نعش أراوكاريا دي ليو بشبشب متغير. تأمل عالم الطبيب الصغير ذو الرداء الأسود، الأسقف، الجنرال، الجامع: العالم سكين في القلب، كلما تحرك أكثر، كلما نزف.
أغنية مصاص دماء
ينزل إلى تراجانو، ويدور حول الكاتدرائية ويصل إلى ساحة تيرادينتيس. على طول الطريق، الأنواع الأكثر تنوعًا: الأنواع الحزينة والسعيدة، تتبع الحيوانات الغريبة في كوريتيبا لدعمك. تنهيدة، ابتسامة عصبية، هذا هو الشغف الأخير: أين الفتاة ذات الرداء الأحمر؟ ليخفي خوفه، يصفر. اكتشف أنه إذا كنت لا تعرف كيفية التصفير، فلن يكون لديك الوقت للتعلم. إنه يهرب من النظرات المتوحشة التي تلاحقه – على اختلاف أنواعها – على طول المتنزه الضيق، على الجانب الأيمن من الخلاص، وعلى الجانب الأيسر من الهلاك، ولا يلاحظ على الفور في تلك الوجوه المتكومة والمكسورة، ذلك العرض الغريب من البضائع الرخيصة المكشوفة. على الأرض، نفس مصيره ومصيره، أيها الأحمق الصغير com.gomex في الشعر: وجع القلب، ألف عام من العاطفة، الحب غير القابل للشفاء في رقصة التانغو المزهرة لـ Ney Traple. أو بالأحرى، يستشعر بشكل غامض هذا الانتماء الميتافيزيقي، لكنه لا يفكر أو يهتم بعواقبه: فمصاص الدماء يعرف مقدار الدم الذي تدفق بالفعل، وكم سيتدفق. ال كوجيتو خفقت بجناحيها وحلقت. هل نحن جميعا ضائعون ومدمرون ومدينون؟ حتى أراوكاريا في وسط الساحة لكنه لا يجد، من؟، الفتاة ذات الرداء الأحمر؟ أنت لا تعرف ما الذي تبحث عنه، ولكنك لا تستطيع العثور عليه. يرحب به قطيع الحمام القذر ويطارده، أسد السيرك، ذو عرف قذر، بارد، يشتكي: "لم أعد أتحمل المروض بعد الآن". توقف، فكر في وضع السيجارة في فمك. سيجارة مباركة. أنا لا أدخن، أنت متفاجئ. لذلك، يفكر مصاص الدماء في أول شخص. هل كان هناك ثلاثة أو أربعة أجراس؟ كان هناك ستة. تمر جموع الموتى الأحياء، وأنا محاصر في صمت فظيع، في تلك المدينة المفقودة، ذلك الحب للفتاة ذات الرداء الأحمر، التي تشرب الألم في برد كوريتيبا. هل صمتت الساحة؟ أين ذهبت كل الأصوات؟ التوجه نحو ريو برانكو. كانت هناك ستة أجراس مدوية وكان الجميع صامتين: أنت وأنا اثنان من أشرار فرانسوا فيلون. من دخل الكاتدرائية قبل أن يغلقوا الباب؟ في سوق الزهور، تقدم لي الفتاة وردًا، في باقة متنوعة، حمراء: «اليوم بالنسبة لك أنا شوكة، الشوكة لا تؤذي الزهرة». هل سبق لك أن قبلت؟ ليس كل يوم هو يوم قبلة، وبالكاد يشك مصاص الدماء الشاب في هذه الحقيقة؛ اليوم تقبل، وغدًا لا تقبل، ويوم الاثنين لا أحد يعرف ماذا سيكون.
اهدأ، نتوقف عند الدقات. الجرس. يتوقف مصاص الدماء ويفكر ويستمع. لا شئ. مرة أخرى، الصمت يخيم على كل شيء. وتذكر مدينة أخرى. بشوارعها المتعامدة. ووزن أو تصور وزن مادة كل شيء – فيجد كوجيتو في سوق الزهور والفطرة السليمة موزعة بشكل جيد في بنك الدم العالمي؟ كان يحسب الخطوات. دخل المقهى . بحث عن الحل النهائي: اليوم لك شوكة، الشوكة لا تؤذي الزهرة. في المرآة أرى جرحي وألمي وعيني الدامعة.
تجنب المرايا وأخفي صورتك: أبعد ابتسامتك عن الطريق.
ماذا حدث لمصاصي الدماء، الخ، الخ، الخ.
على طول منتزه كوينزي، بسرعة. شمس هائلة، حرارة غير نمطية. أختبئ خلف نظارة شمسية ضخمة داكنة جدًا وأواصل استكشاف المدينة في ساعات غير مناسبة. هل سأهرب من جيش الزومبي؟ ماذا لو وجدني مروض السيرك؟ على الرغم من أن الجو حار، فإن كوريتيبا باردة وجليدية، ويمكنك رؤية هذه المادة الباردة في عيون الفتاة الصغيرة، وهي تحمل حذاءها في يدها، وتنقر نعالها (الكعب العالي فقط في المكتب، عزيزتي)، وفي الأم الشابة مع ابنتها الصغيرة في حضنها، جادة وملتزمة بجديتها. هيا بنا يا أمي، ما هي المحطات التي لدينا؟ ولا يتفاجأ مصاص الدماء من برودة هذه النظرات الملونة أو من خطورة الأطفال. على العكس من ذلك، فهو يرحب بالجميع ويشعر بدفء قلبه من البرد القارس لهؤلاء الناس، بينما يضيء الشارع، مما يجعل المشاعر الطيبة الأخيرة تتسامى. لم يكن هناك الكثير، بعد كل شيء.
إذن ماذا لدينا لهذا اليوم؟ يسأل بين حزين وقلق. البحر. حبيبتي يا البحر أنا أبحث عن البحر.
في براسا ريو برانكو، تركت حبيبتي في غرفة الفندق. مرتين، ألف ليلة من العاطفة. هل كان الطابق الأول أم الثاني، الباب على اليسار؟ لا أتذكر، لكن الجو كان باردًا في كوريتيبا، وكانت الشوارع متجمدة، بينما كانت النظرات دافئة وكنا نتحمل حرارة بعضنا بكلتا يديها. ارحمني يا رب. احذري من حرق نفسك، أو كسر أظافرك، أو خدش ظهرك، أيتها السيدة الشابة؟ بالنسبة لك أنا شوكة. لقد قضى وقتي لطيفًا، لكن القلب مستمر.
يصرخ أوه عند الباب، يصرخ أوه نهر بيليم، أعلم أنك ميت. الفتاة تمشي وهي ترتدي بلوزة فضفاضة ولا تبتسم. خطوة صعبة. أخطو بسرعة. ابحث عن الرجل الذي يقف عند زاوية بيدرو إيفو: ألا يبدو صوته مثل النحلة بالفعل؟ الجميع يصفق للفتاة ذات الرداء الأحمر. مصاص الدماء لا يحسد ولا يظهر أنيابه: يبتسم لمحبة الآخرين، لكنه ليس غافلاً عن الحب. أولئك الذين يحبون بعضهم البعض بدون حب لن يكون لهم ملكوت السماوات.
لا أحد يراني. انها ليست مجرد النظارات. أنا بالفعل ظل، أنا شبح، أنا دخان مصاص دماء يتسرب من عادم الحافلة المزدحمة، في السادسة بعد الظهر، وسط ضجيج الجمهور الخافت. مصاص دماء شاب وخجول، يخفي أنيابه، يعرج على جناحيه ويهرب من المرايا، في المرآة أرى أحزاني وألمي وعيني الدامعة. إذا اكتشفتني النظرة الصحيحة، فإنني أتجمد في الحب. لا الثوم ولا حصة. ماذا لو اكتشفوني هنا في هذا الوقت؟ وتبقى كل الذكريات عما فقدته قبل أن أصل إلى ذلك النهار الذي يقتلني بالحرارة والعطش. ألف سنة من العاطفة. لا يوجد أصدقاء صغار، لا، لا تنهد ولا صفير ولا سيجارة ولا براندي في تيك تاك يخفف ألف عام من العاطفة.
- أين هو، على أية حال، ماذا حدث لمصاص الدماء المجنون على الممشى الخشبي؟ حيث ذهبت، محبوبة من قبل فتيات سيارات الأجرة، راقصة تانجو في خطوة منمقة، يدها في جيبي وتنظر إلى الأسفل، رجل خجول في الخلفية، رشفتان من الكونياك، جرعة لي وأخرى لها، جرعة ضيقة وتيرة حتى وصلت إلى حانة البيرة القطبية، التي أخذتني إلى ما لا نهاية؟
بحثا عن البحر؟ بينتا، نينيا، سانتا ماريا؟
- لا يوجد بحر يا ألكسندر في كوريتيبا.
(في الخمسين تطلب أقل مما يطلبه ديوجين، ولا تشتكي حتى من ظل الإسكندر على عتبة الحوض.)
«كان يختلط بالناس الذين، أحيانًا أمام الأبواب، وأحيانًا يرفعون رؤوسهم نحو النوافذ، يعشقون الصور الذهبية في محاريبهم، يمكن القول إنهم كانوا غير مبالين بمحنة الرجال، لولا هذه البادرة. من الأمل الذي لوح به الجميع بأيديهم اليمنى، وضموا الإبهام والسبابة في دائرة مثالية، ودعوهم إلى الاستمتاع بالبراءة المفقودة والمستعادة، حتى تركهم الصبي ذو الكتان الأبيض وراءهم، بينما تأرجحت زجاجتان أزرقتان نحوه. دارت حول رأسه وكرر مرة أخرى: "انتهى كل شيء. لم يكن شيئا. انتهى. الآن أنا بخير." (دالتون تريفيسان، “المرأة العجوز العزيزة”. في: المسلسلات التي ليست مثالية).
* الكسندر دي أوليفيرا توريس كاراسكو أستاذ الفلسفة في جامعة ساو باولو الفيدرالية (UNIFESP).
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
