من قبل جيلبرتو إم إيه رودريغيز *
تعليق على السيرة الذاتية المنشورة حديثًا لباراك أوباما
أي مذكرات لرئيس أمريكي ستكون بمثابة بلسم في وجه شخصية دونالد ترامب الدنيئة. يأخذ هذا التصور المطبق على باراك أوباما بعدًا فائقًا. أطلق الكتاب بعد فترة وجيزة من الانتخابات الرئاسية إلى أرض الميعاد جاء كإعلان عن نهاية كابوس ولاية ترامب. إحدى صفات أوباما التي لا يمكن إنكارها هي قدرته على ذلك توقيت سياسي. كان المجلد الأول من نصيبه التذكاري للرئاسة بائعًا قياسيًا وأعاد الرئيس السابق إلى الساحة العالمية من الآراء والآراء والمقابلات حول أمريكا والعالم.
من أجل قراءة كتاب أوباما وتفسيره بالبلغم والموضوعية اللازمين ، من الضروري إذن الابتعاد عن سيناريو الاستقطاب الشديد هذا الذي غرقت فيه الولايات المتحدة منذ إدارة ترامب ، وليس آخراً ، الدعوات إلى إزالة الشعور بـ الإغاثة (بالمناسبة) لرؤية شاغل البيت الأبيض مهزومًا بالنصر بلا منازع - المنصوص عليه في التصويت ، من قبل الهيئة الانتخابية ، وبعد التمرد الترامبي في 6 يناير ، من قبل الكونجرس الأمريكي - لجو بايدن الديمقراطيون وكمالا هاريس. من هذا الجو من الانتصار على سيناريو الأرض المحروقة لأربع سنوات من الترامبية ، يجب علينا أن نتركها رسميًا لتحليل عمل أوباما التذكاري.
مع أكثر من 700 صفحة ، مقسمة إلى سبعة فصول ، وتصور فقط الفصل الأول ، وعد تيرا إنها مكتوبة بضمير المتكلم ، كقصة صادقة تُروى لأي شخص فضولي أو مهتم. يبدو أن هذه كانت نية أوباما - إضفاء الطابع الديمقراطي على المعرفة حول ما يعنيه أن تكون رئيسًا للولايات المتحدة. بالإضافة إلى هذا الجانب التعليمي ، يكشف كتاب أوباما عن وجود اثنين اشخاصا في العمل ، مرشح أوباما والرئيس أوباما.
أول فصلين (الجزء الأول المقامرة ؛ الجزء الثاني. نعم نستطيع) هما سرد مرشح أوباما ، وهو حقيبة لظاهرة انتخابية ، كموضوع يتمتع بكاريزما كبيرة وحامل لرسالة أمل قوية وكسر عقبة سياسية - أي أن تكون مرشحًا أمريكيًا من أصل أفريقي في مجتمع تتخطاه العنصرية ، حيث يمثل الرجال والنساء السود 10٪ من سكان البلاد. عبارة حملته الشهيرة ، "نعم نستطيع"(نعم نستطيع) تحويل رحلته الشخصية إلى رحلة جماعية تقربه من الأساطير والملاحم. لكن أوباما يرفض أن يماثل نفسه أو أن يعترف به كبطل. بدلاً من ذلك ، فهو يقدّر ويمدح بالتفصيل دعم زوجته وعائلته ومستشاريه وأتباعه في الدين ، ويبرز صفاتهم - التي غالبًا ما يصفها بأنها أعلى من صفاته. إن تواضع أوباما - المتحالف مع حدسه السياسي المثير للإعجاب - يفترض قوة لا تقبل المنافسة في وضعه كمرشح.
لكن الاخر شخصيةالرئيس أوباما ، الذي واجه جدارًا سياسيًا دائمًا من الجمهوريين في الكونجرس ، وفي المجال الدولي الخسارة المتزايدة لنفوذ الولايات المتحدة وقوتها في العالم ، يكشف عن شكوك وشكوك وترددات متناقضة لحامل الأمل. على أرض الواقع الواقعية السياسية، الذي يقول أوباما إنه تعلمه من تجاربه الانتخابية الأولى في إلينوي - بما في ذلك الهزيمة في وقت مبكر من حياته السياسية - الأمل هو رأس مال رمزي لا يترجم إلى إنجازات ملموسة. هناك رؤية .يل الأمد في التقييم الذاتي لأوباما عند تبرير ما فعله ، وما لم يفعله وما يتخيله سيتجاوز فترة رئاسته.
في الفصل الثالث (الجزء الثالث. مرتد) ، يروي أوباما وصوله إلى البيت الأبيض ، وتشكيل الحكومة ، والاشتباكات الأولى والصعبة مع المعارضة الجمهورية. تحكي الحياة اليومية للرئاسة وطقوسها بتفاصيل ثرية تتخللها أوصاف لمحات عن كل فاعل في المشهد السياسي ، سواء كان مؤيدا أو معارضا. نتيجة واحدة من أولى المعارك السياسية الكبرى في الكونجرس - قانون الانتعاش لمواجهة الأزمة الاقتصادية لعام 2008 - تمت الموافقة عليه في عام 2009 ، مما يشير إلى الصعوبات التي سيتعين على أوباما أن يحكمها.
في هذا الفصل أيضًا ، يعرض انطباعاته ووجهات نظره حول السياسة الخارجية للولايات المتحدة. ورثت حكومته حروب العراق (التي عارضها كمرشح لمجلس الشيوخ) ، ورثت أفغانستان "الحرب على الإرهاب" في ذلك الوقت ممثلة بـ القاعدة، القضية النووية مع إيران وكوريا الشمالية. وصعود الصين ودول البريكس. فيما يتعلق بأسلوبه في صياغة العمل الخارجي ، يقول أوباما إن هناك احتكاكات بين الجيل الجديد (سوزان رايس من بين آخرين) والجيل القديم (هيلاري كلينتون من بين آخرين) من فريقه ويؤكد أن التوتر بين أعضاء الفريق "كان نتاجًا لعمل متعمد من جانبي ، طريقة لحل التوترات داخل رأسي "(ص 327). يظهر هذا التوتر الناجم بين "الحديث" و "التقليدي" للحزب الديمقراطي داخل حكومته ، كعلامة مميزة لرئيس أوباما ، الذي يحاول الحصول على توليفة دائمة من الأضداد ، وتوفيق بين الأضداد ، مما يجعله يحكم في التصرف المستمر للحكم في حكومته.
في الفصلين الرابع (الجزء الرابع. الكفاح الجيد) والخامس (الجزء الخامس. العالم كما هو) ، يغوص أوباما في تحليل السياسة الدولية وشخصياتها الرئيسية ، الذين التقى بهم والذين تفاوض معهم. الموضوعات التي تم تسليط الضوء عليها هي إجراءات الحوكمة العالمية في خضم الأزمة الاقتصادية ومكافحة الاحتباس الحراري. في هذا السياق تظهر دول البريكس. يدرك أوباما - بل ويبرر - قوة هذه المجموعة الجديدة في إدارة الشؤون العالمية مع ظهور مجموعة العشرين والعجز في المشاركة في البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. يقول أوباما "نظريًا ، على الأقل ، تعاطفت مع وجهة نظره" (ص 20). لكنها تكلف هذه الدول بتحمل مسؤوليات أكبر.
في هذا السياق للدور الجديد لدول البريكس ، اقتبس أوباما من لولا في فقرة تسببت في تداعيات كبيرة في الصحافة البرازيلية. كان هناك من قال إن أوباما "انتقم" من لولا (لأن لولا لم تكن تربطه علاقة جيدة بأوباما ، كما كان مع بوش) ، بسبب التصريحات التي تم الإدلاء بها. ومن ثم يجدر إعادة إنتاج ما قاله أوباما (ص 352-53): "الرئيس البرازيلي ، على سبيل المثال ، لويز إغناسيو لولا دا سيلفا ، زار المكتب البيضاوي في آذار (مارس) (2009) ، وترك انطباعًا جيدًا. زعيم نقابي سابق محبوب ومحبوب ، وقضى فترة في السجن بسبب احتجاجه على الحكومة العسكرية ، وانتخب في عام 2002 ، وقد بدأ سلسلة من الإصلاحات البرنامجية التي أدت إلى ارتفاع معدلات النمو في البرازيل ، وتوسيع الطبقة الوسطى ، وتأمين الإسكان والتعليم للملايين. من المواطنين الأفقر. قيل أيضًا أنه كان لديه مخاوف من رئيسه في قاعة تماني، والشائعات المتداولة عن رعاية الحكومة والصفقات السرية والعمولات التي تصل إلى المليارات ".
إذا أخذنا الفقرة خارج السياق ، فإن هذه الفقرة تثير الفهم بأن أوباما يصف لولا بأنه زعيم شعبي يستفيد من أفقر الفقراء ، بينما يصنفه على أنه "مافيا" وزبائني وغامض في الشؤون الحكومية. لكن أوباما شديد الحذر في كلماته: فهو لا يذكر الفساد أبدًا. وبحلول وقت كتابة الكتاب ، كان لولا قد اتُهم بالفعل واعتقل (بشكل غير قانوني وغير عادل) في عملية لافا جاتو. في سياق الكتاب ، الفقرة حول لولا هي جزء من المنطق لإظهار أن دول البريكس هي قوة سياسية دولية جديدة ، لكنها في رأيه تحمل مشاكل في هياكلها السياسية والحكومية.
تم انتقاد وتحليل جميع القادة السياسيين بسبب "تناقضاتهم" في هذا الصدد. لهذا السبب ، لا يمكن استمرار فكرة "انتقام أوباما" من لولا. يمكن للمرء حتى أن يقوم بقراءة إيجابية لمذكرات الرئيس للرئيس السابق لولا ، على غرار عباراته الشهيرة "هذا هو الرجل!" و "الزعيم الأكثر شعبية على وجه الأرض" ، قاله أوباما للولا في اجتماع مجموعة العشرين ، والذي أكسب الكشف عنه الرئيس البرازيلي السابق جرعة إضافية من المكانة الدولية في هذه المناسبة.
حول البرازيل بشكل عام ، من المثير للاهتمام ملاحظة أنه عند التحقق من فهرس العمل ، تظهر الدولة ثلاث مرات ، واحدة منها في ست صفحات. إنها الدولة الوحيدة في أمريكا اللاتينية التي ورد ذكرها صراحةً أكثر من مرة - لم يتم ذكر كوبا ولا فنزويلا ، والمكسيك مذكورة مرة واحدة فقط - لتسمية ثلاث دول تحتل مكانة عالية في جدول أعمال واشنطن الخارجية. أما بالنسبة لقادة المنطقة ، فلم يذكر سوى الرئيسين لولا وديلما. وبسبب "بروز" البرازيل في ذكريات ولاية أوباما الأولى - وغياب دول وقيادات أمريكا اللاتينية الأخرى - تم الاعتراف بالأهمية النسبية للبلاد في ذكريات أوباما.
في الفصل السادس (الجزء السادس. كل الأدلة) ، يتحدث أوباما عن الصعوبات التي كان عليه أن يواجهها في الحكومة ، ويسلط الضوء على إصلاح وول ستريت ، وتسريب منصة النفط التابعة لشركة بريتيش بتروليوم في خليج المكسيك ، وإلغاء تنشيط سجن غوانتانامو ( أحد وعوده لم تتحقق قط بفرض حصار على الجمهوريين ولكن ليس فقط).
في الفصل السابع (الجزء السابع. على الحبل المشدود) ، يتحدث أوباما عن الصعوبات التي واجهها في التعامل مع الصراع في الشرق الأوسط (تجدر الإشارة إلى أن أوباما كان الأقل تأييدًا لإسرائيل من بين رؤساء الولايات المتحدة في التاريخ الحديث ، مما أدى إلى إلى اتهامات مؤيدة للإسلام) وعملية الربيع العربي. يروي تفاصيل كيف حاول إقناع الرئيس مبارك بالتخلي عن السلطة عندما بدأت المظاهرات. ويروي حادثة تسبب في إحراج دبلوماسي للبرازيل: عندما زار البلاد خلال ولاية الرئيس ديلما ، سمح أوباما ، أثناء وجوده في برازيليا ، بالتدخل العسكري الأول لحكومته: هجوم على قوات القذافي في ليبيا (ص 672).
يحتوي الكتاب على مدخلين داخليين مع مجموعة غنية من الصور من ولاية أوباما الأولى ، تكشف عن اللحظات الحاسمة لحكومته. هذه صور تتحدث عن الكثير من الكيفية التي تصور بها أوباما مساره. هناك يمكنك أن ترى عندما يتلقى أوباما جائزة نوبل للسلام في أوسلو. والرئيس مع وزيرة الخارجية هيلاري كلينتون والقيادة العسكرية العليا المصاحبة للعملية التي أعدم فيها أسامة بن لادن على الأراضي الباكستانية. من بين هذه الصور ، يبدو أن المرء يلخص الغرض من ذكرياته: أوباما ينحني على الأرض ، يرحب بطفل أسود لا يخفي وجهه الرضا الهائل لمقابلة الرئيس. يقول تعليق الصورة: "جزء من الأساس المنطقي الذي أعطيته لميشيل قبل الترشح لمنصب الرئيس هو أنه إذا فازت ، سيرى الأطفال في جميع أنحاء العالم أنفسهم وإمكانياتهم بشكل مختلف. وهذا بحد ذاته يستحق كل هذا العناء ".
وبطبيعة الحال ، فإن مراجعة كتاب بهذا الاتساع والتفاصيل ستترك الكثير مما هو مرغوب فيه في كثير من النواحي. ليس لدينا خيار سوى تشجيع أي شخص قد يكون مهتمًا بقراءة الكتاب ، الذي يضم فريقًا ممتازًا من المترجمين في طبعة برازيلية محفوظة جيدًا. ولا ننسى أن كتاب الفصل الثاني لم يأت بعد ...
* جيلبرتو إم إيه رودريغز أستاذ ومنسق برنامج الدراسات العليا في العلاقات الدولية في الجامعة الاتحادية ABC.
مرجع
باراك اوباما. أرض الميعاد. ترجمة: B. Vargas ، CA Leite ، D. Bottman ، J. Dauster. ساو باولو: Companhia das Letras ، 2020 ، 731 صفحة.
