امرأة شفافة

18/02/2024

ثقافة • أدب • الكتب

من قبل أرنالدو سامبايو دي مورايس جودوي *

تعليق على رواية إدغار تيليس ريبيرو

"إن أفضل طريقة للتعامل مع السخافة هي تحويلها إلى خيال." هذه العبارة، التي كتبها إدجارد تيليس ريبيرو، في شكل مسلمة، هي الشعار الذي ينعش امرأة شفافة، رواية تاريخية بطريقة ما، لكنها أقوى من أن تكون مجرد تاريخية، وتاريخية من أن تكون مجرد رواية. وهو كتاب غني بالملاحظات النفسية المثيرة للتفكير، والتي تكشف عن مؤلف يقول الكثير في كلمات قليلة. أعتقد أن هذه الرمزية النوعية، وليس الكمية، هي أكثر ما يثير إعجاب قارئ إدجارد تيليس ريبيرو.

إن العبثية التي عاشها الشباب المنتهك والضائع، الذي أراد أن يمنح نفسه صوتاً في لجان الحقيقة، وتحولها إلى خيال، لا تزال عبثية، لأن هناك سخافات لا يمكن إعادة بنائها بأي طريقة أخرى. مشهد التعذيب، الذي يصف فيه المؤلف الشخصية في التابوت، يلخص الموت القاسي، لأنه حدث بشكل جوهري في الروح، على الرغم من عدم إسقاطه على الجسد، إذا كان للانقسام الأفلاطوني أي معنى في ثقافتنا. صفحة التعذيب صفحة مخيفة. إنه خانق عاطفياً.

امرأة شفافة إنه كتاب جميل يصور معضلات ثلاثة أجيال؛ أي إذا كان بإمكاني استبدال ربع قرن بأربعة لماعات، كطريقة للعد. إذا كان هذا التشبيه ممكنا، فإن الكتاب يقترح عدادا مبتكرا. يتوسط الزمن التاريخي المثقف والمسدس على خصره أحد ألغاز الكتاب، وأستاذ التاريخ البدين الذي تزوج تلميذته التي تصغره بعشرين عاما، وزمن المرأة الشفافة التي تعطي الكتاب عنوانه، ومن هو في كل صفحة وفي نفس الوقت لا يوجد أي صفحة على الإطلاق. شخصية بخارية، يقترح المؤلف رهافتها في مقطعين. يتخيل القارئ أن شخصية العنوان هي امرأة متحفظه وفي نفس الوقت معطرة بشكل لذيذ.

هناك حقيقة محددة وغير دقيقة، في وقت متأخر من بعد ظهر أحد أيام مايو 1962، هي نقطة البداية للغز، الذي يربط ثلاث نساء مختلفات إلى حد كبير، يجتمعن معًا، ويكملن بعضهن البعض، في كشف حياتهن المعقدة. 1962 (بقي عامين على الانقلاب)، 1982 (ثمانية عشر عاماً بعد الانقلاب)، و2002 (عندما يفترض أن زمن الاستياء قد انتهى، وعندما تصورنا خطأً أنه لن يكون هناك انقلابات أخرى) هي المعالم التاريخية لتركيا. رواية الخطة.

يمثل كل من هذه التواريخ نقاط انعطاف للشخصيات المركزية، المحاصرة في أوقاتها الخاصة، خاصة لأنه، في السرد، تعود القدرة على الاختيار إلى الراوي. في هذه المرحلة، يجلب الكتاب القليل من النظرية الأدبية، مع استطرادات ذكية للغاية حول قوة المؤلفين، والتي يتم تأهيلها بالتذكير اللاذع بأن "(...) لعب دور الإله له حدوده (...) عاجلاً أم آجلاً تنتهي كل الكتب". في الشحم."

امرأة شفافة هي رواية تواجه ندوب الدكتاتورية (الجسدية والعاطفية)، وتتناول الحالات النفسية من المعاناة الدائمة، والشكوك (ماتشاديان، هناك علامات متفرقة للزنا)، والمصادفات، والأسرار، وكاسا دو باراو (على القديم) Rua Larga)، وفي الحالة الأخيرة، يجمع القارئ ذكريات المؤلف، الذي عمل كدبلوماسي محترف.

بريد الصباح ويقوم باولو فرانسيس بدور حجاب في السرد. حتى أن هناك كلب اللابرادور، أستور، الذي، مثل كاو داس لاجريماس في ساراماغو، لا يمكن أن يكون مفقودًا من قصة مليئة بالإنسانية.

الراوي (ما اسمه؟) يطارده الحادث غير العادي للفتاة ذات الفستان الأحمر (التي تم الكشف عن اسمها في نهاية الكتاب تقريبًا). كما أنها محاصرة بحادثة أخرى، تميزت بإفشاء المرأة لعائلتها ما كان زوجها يحاول إخفاءه عن عائلته.

الراوي رهينة "الجسد على الرصيف [الذي] نقله إلى عوالم بعيدة". قد لا يكون الفرق بين السقوط في البحر والسقوط على الرصيف رمزيًا على الإطلاق، خاصة عندما يؤدي السقوط إلى عدم رجعة التجربة الإنسانية. في الواقع، في بداية الإصحاح الثالث نقرأ: "ليس هناك شيء مثل الموت يجعلنا نحتفل بالحياة...".

يعذب الراوي بفكرة ثابتة، تقود الحبكة، في شوارع ريو دي جانيرو التي فقدت جلالها. لقد كانت عاصمة جوانابارا، ولم تعد العاصمة الفيدرالية. درست إحدى الشخصيات في UEG القديم ("الذي كان في كاتيتي وكان مجانيًا"). هناك نوع من الحنين يحيط بالسرد. كانت مسارات الترام مغطاة بالإسفلت ("تمكنت الترام... من البقاء حتى نهاية الستينيات (...) ثم تم بيعها كساحات للخردة"). كانت الآلات الكاتبة في إيتاماراتي ثقيلة، وكانت بحاجة إلى عربة عندما ذهبوا إلى ورش العمل، وكانت تُحدث ضجيجًا. الآلات الكهربائية الجديدة كانت في برازيليا...

هناك عشاء في مطعم معين في ألفارو. هل يمكن أن يكون هذا هو Ataulfo de Paiva الكلاسيكي، 500، الذي يجب أن يظل به باب خشبي وجدران داكنة؟ يمكن ان يكون. في الطريق إلى العشاء الذي يحدد الكتاب، لاحظت جيلدا والراوي متاجر ليبلون، "التي كانت تستعرض على يمينها على طول أتاولفو دي بايفا".

إن وصف البيئات الحضرية الحقيقية يثبت أن المدن تتغير وأن الذكريات تبقى. وأتصور أن القارئ سيحتاج، في غضون سنوات قليلة، إلى خريطة ريو في وقت السرد، تمامًا كما نقرأ اليوم كوينكاس بوربا مع تفاصيل طوبوغرافية سابقة لريو دي جانيرو في زمن روبياو، وبالها، وصوفيا، كاماتشو ود. تونيكا: لارغو دا كاريوكا (التي لن يتعرف عليها أي منهما)، وشوارع روزاريو، وهوسبيسيو، وأوفيدور، وغيرها الكثير.

ولن يتعرف عليهم ماتشادو دي أسيس أيضًا، تمامًا كما أثبت سيرجيو رودريغيز في رواية برازيلية معاصرة أخرى مؤثرة، وهي: الحياة المستقبلية. في هذا الصدد، امرأة شفافةعلاوة على ذلك، فهي مدينة رومانسية. هناك (بالمناسبة) مشهد على رصيف سيكويرا كامبوس، إلى جانب منظور جذاب من المؤلف، بمعنى أن شوارع لشبونة تحمل أسماء مثيرة (ساليتر، براتا، أرسنال، موينهو دي فينتو) بينما شوارعنا لها أسماء أشخاص لا نعرفهم، مثل شارع كوبرتينو دوراو في ليبلون. اكتشفت أنه كان مهندسًا مدنيًا، ووزيرًا للأشغال والنقل، في عهد العمدة كارلوس سامبايو، الذي امتدت فترة ولايته من عام 1920 إلى عام 1922. وهو موجود على اللوحة الزرقاء.

امرأة شفافة يفتن القارئ بلحظات من المطر الناعم والضباب الرقيق. يبدو أن العلاقة الحميمة بين الشخصيات تهدئ "حرارة الحياة"، بالمعنى الذي لا يمكن تحديده لأستروخيلدو بيريرا. هذا التوتر، بين حرارة الشارع الخارجية والبرودة الداخلية للشخصيات، الذي يقلبه المؤلف في أقوى لحظات الكتاب، هو ما يسحر ويجعل القارئ، عند قراءة الجملة الأخيرة، يشعر بالارتفاع، قبل مليمترات من نقطة النهاية.

* أرنالدو سامبايو دي مورايس جودوي محاضر في النظرية العامة للدولة في كلية الحقوق بجامعة ساو باولو (USP)..وكان المستشار العام للاتحاد.

مرجع