من قبل جواو فيريس جونيور & إدواردو باربابيلا *
خطاب التكافؤ في الصحافة البرازيلية
في الأخبار المسائية يوم 23 سبتمبر ، في جورنال داس 10 من GloboNews ، قالت الصحفية إليان كانتانهيدي ، في تعليقها على تصريحات الجنرال هيلينو بأن انتقادات الدول الأجنبية بشأن إزالة الغابات في منطقة الأمازون تهدف إلى إلحاق الضرر بالبرازيل والإطاحة بحكومة بولسونارو ، قائلة إن فرسان البولسوناريون متساوون. للبيتيستا ، لأنهم لا يقبلون النقد: فهم ينسبون إليهم الوظيفة الحصرية المتمثلة في تشويه سمعة زعيمهم. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يستخدم فيها مثل هذه المقارنة ، في اليوم الأخير من 11 يوليو ، في نفس جورنال داس 10 من نفس GloboNews ، قال كانتانهيدي إن تهديدات جاير بولسونارو للصحافة تعادل المعاملة المختلفة التي قدمها لولا إلى "المدونين القذرين". وهذا يعني ، في رأيه ، عدم احترام كلاهما لحرية التعبير (التي تمثلها الصحافة السائدة).
مسؤول عن الترويج لمصطلح "شم الناس" ، الذي تم إنشاؤه بقصد الإيحاء بأن الرائحة السيئة سيئة ، هذا الصحفي بعيد كل البعد عن أن يكون استثناءً في الصحافة البرازيلية. مساواة أجندة حزب العمال بأجندة جاير بولسونارو ، كما لو كانت متطرفة ، أحدهما على اليسار والآخر على يمين الطيف السياسي الأيديولوجي ؛ إن التأكيد على أن كلا الموقفين سيكونان خارج النطاق المعقول للديمقراطية وبالتالي سيهددان استقرارها في بلدنا ، ظهر بقوة كبيرة في الصحف الثلاث التي درسها مانشيتوميترو خلال الحملة الرئاسية لعام 2018.
في قاعدتنا من النصوص الصحفية ، حددنا 14 افتتاحية في Estadão منظمة حول فكرة التكافؤ ، 6 في O Globo و 6 في Folha de S.Paulo. تستخدم تسع من افتتاحيات Estadão أيضًا كلمة "lulopetismo" ، وهو مصطلح اخترعه الصحفي كلوفيس روسي من Folha de S.Paulo ، والذي أصبح شائعًا في المقالات الافتتاحية وأعمدة الرأي في وسائل الإعلام البرازيلية الرئيسية (Gagliardi ، 2018).
تجلب افتتاحيات Estadão مقتطفات مثل:
Lula da Silva و PT هما توأمان متطابقان لـ Jair Bolsonaro.
لذلك ، لا يختلف حزب العمال لولا دا سيلفا بأي حال من الأحوال عن البولسونارية البدائية المضادة: كلاهما يستدعي الديمقراطية بهدف تدميرها بمجرد وجود فرصة.
لا ينبغي للنبرة المسرحية للغة التي يستخدمها المحررون في Estadão أن تلقي بظلالها على فهم موقف الصحيفتين الأخريين ، والتي ذكرت مرارًا وتكرارًا في افتتاحية ، حتى عشية الجولة الثانية من انتخابات 2018 ، أن بولسونارو وحزب العمال. تمثل تهديدات مماثلة للديمقراطية.
لكن الصحافة لم تكن راضية عن استخدام خطاب التكافؤ لمحاولة إحداث تأثير انتخابي. ما يقرب من عامين في حكومة بولسونارو ، على الرغم من الأدلة الوفيرة على عدم احترام القيم والمؤسسات الديمقراطية التي قدمها الرئيس ووزرائه وأنصاره وأتباعه ، لا يزال خطاب التكافؤ قائمًا في وسائل الإعلام الرئيسية. في 13 مايو 2020 ، قدمت طبعة Estadão تعليقًا تحريريًا حول إمكانية التوصل إلى اتفاق بين بولسونارو وسنتراو ، في ختام النص الذي تقرأه:
يمثل تنفيذ اتفاقية جاير بولسونارو مع Centrão التخلي عن السياسة الموعودة في الحملة ، وتهميش كلاً من وزير الاقتصاد ، باولو جيديس ، ورئيس البنك المركزي (BC) ، روبرتو كامبوس نيتو. وكما فعل لولا وديلما ، فإن مثل هذا الاتفاق من شأنه أن يدفع البلاد إلى حافة انعدام المسؤولية المالية ، وكل ذلك مقابل دعم سياسي انتخابي. بشكل مأساوي ومؤلم ، ترى البلاد كيف أن البولسونارية و lulopetismo متشابهة ، إن لم يكن في الوسائل المستخدمة ، بالتأكيد من حيث الغايات التي يسعون إليها.
في مقال افتتاحي في 24 مايو ، ظهرت الفكرة مرة أخرى:
الاستقطاب السياسي المتطرف ليس بالأمر الجديد ، فهو فقط يهم الأشخاص غير المسؤولين الذين يظهرون في القطبين المتقابلين. يتغذى جاير بولسونارو ولولا دا سيلفا - أو أيًا كان ممثله - من الرفض الهائل الذي تشعر به أجزاء كبيرة من المواطنين تجاه أحدهما والآخر.
في افتتاحية بتاريخ 26 مايو 2020 بعنوان "ولد لبعضنا البعض" نشرت الصحيفة المقاطع التالية:
كل من الرئيس جايير بولسونارو ورئيس حزب العمال لولا دا سيلفا مرتبطان بأكبر قدر من النقص المطلق في التأنيب ، بمستويات تجعل حتى ميكافيللي يستحمر خجله.
يتحد جاير بولسونارو ولولا دا سيلفا مثل السيامي. إنهم يرون العالم ودورهم فيه من نفس المنظور بالضبط. كل ما يفعلونه يتعلق حصريًا بمشاريع القوة الخاصة بهم ، حيث تتوقف الدولة والشعب عن أن يكونا الهدف النهائي للنشاط السياسي ويصبحان مجرد أدوات لتطلعاتهما الشمولية.
يهتم كل من بولسونارو ولولا فقط بمعاناة وقلق السكان إلى المدى الدقيق لأهدافهم الانتخابية.
لا يقتصر خطاب التكافؤ على المجلة التي أسسها جوليو دي ميسكيتا. تقدم O Globo تأطيرًا مشابهًا في المقالات الافتتاحية الأخيرة. عند التعليق على إطلاق جائزة الفنون الوطنية ، التي أنتجها السكرتير روبرتو ألفيم كتقدير للمنظور النازي جوزيف جوبلز ، تلتزم الافتتاحية بالفقرة التالية:
توضح الجائزة كيف أن مشروع بولسوناري لدعم الفنون هو ، أو كان ، قياديًا ، تدخليًا. لا يختلف عن أي دولة استبدادية. إذا رفض المجتمع والمؤسسات هذا الانحراف نفسه في عصر Lulopetista ، حتى بدعم من ريجينا دوارتي ، فإنه يفعل الشيء نفسه الآن (كذا).
في افتتاحية 2 يوليو 2020 ، أصدر المحررون في O Globo لؤلؤة أخرى من بلاغة التكافؤ:
إن قصف الرسائل خلال أوقات الحملة هو مورد تم استخدامه بالفعل من قبل حزب العمال ويعمل كأساس للعملية التي تواجهها تذكرة Bolsonaro-Mourão في TSE. الأسلحة الرقمية لا تميز ضد الأيديولوجية.
الآن الحجة ذات تطبيق أكثر موضوعية. هناك مؤشرات قوية على أن Bolsonaro استخدم مخططات غير قانونية لنشر الرسائل عبر WhatsApp في الحملة الأخيرة. ثم يعلن جلوبو أن حزب العمال استخدم نفس الخداع الانتخابي.
كما أوضحنا في بداية النص عند التعليق على تصريحات إليان كانتانهيدي في GloboNews ، فإن خطاب التكافؤ ليس فقط في جريدة جلوبو.
بالانضمام إلى نظرائه ، نشر فولها دي إس باولو افتتاحية بعنوان "جاير روسيف" في 23 أغسطس ، قال فيها إن بولسونارو سيعادل ديلما من خلال "إطلاق مفاتيح خزائن الحكومة على أمل أن يضمن ، لاحقًا ، إعادة انتخاب أكثر سلاسة ".
يُظهر التحليل أعلاه مزيجًا من النشاط السياسي - في البداية بهدف التأثير على نتيجة الانتخابات ، ثم تشكيل الرأي العام لاحقًا - والرفض القوي للتعددية الأيديولوجية. إن القول بأن حزب العمال يمثل تهديدًا للديمقراطية يمكن مقارنته بالبولسونارية ، وهي حركة ذات ميول فاشية واضحة ، يعني الموافقة على رؤية ضيقة جدًا لمجموعة الأفكار التي تستحق الظهور في المجال العام الديمقراطي. في جميع أنحاء العالم الديمقراطي ، تحدد المواقف حول مسألة الانضباط المالي من قبل الدولة ، وبالتالي دورها في الاقتصاد ، الانقسام بين اليسار واليمين. من خلال محاولة استبعاد حزب العمال من نطاق النقاش الديمقراطي ، تعتزم الصحافة البرازيلية إقامة ديمقراطية يمينية نقية الدم. إن حقيقة أن مثل هذا المفهوم "الاستبدادي" للديمقراطية قريب جدًا من مشروع بولسوناري هو مفارقة مروعة لا تغفل عن أعينهم.
* جواو فيريس جونيور هو أستاذ العلوم السياسية في IESP-UERJ. وهو ينسق مجموعة دراسة العمل الإيجابي متعددة التخصصات (GEMAA) ومختبر دراسات الإعلام والفضاء العام (LEMEP).
* إدواردو باربابيلا هو طالب دكتوراه في العلوم السياسية في IESP-UERJ.
نشرت أصلا على الموقع مقياس الضغط
