من قبل نيكولاي كرامزين *
سرد موجز لأكثر المحادثات إثارة للاهتمام بين الأرستقراطي الروسي والمفكر الألماني
[كونيغسبرغ ، 19 يونيو 1789]
بالأمس ، بعد العشاء ، قمت بزيارة كانط اللامع ، الميتافيزيقي الحكيم والعميق الذي يختلف مع ماليبرانش ولايبنيز كما هو الحال مع هيوم وبونيه ؛ كانط ، الذي أطلق عليه اليهودي سقراط ، الراحل مندلسون "دير اليس زيرمالميندي كانط "، وهذا هو ،" كانط المخرب العظيم. " ليس لدي خطاب توصية لتقديمه. لكن إذا كان من الممكن أن تأخذ مدينة بجرأة ، ها ، أبواب مكتبه قد فتحت أمامي. استقبلني رجل مسن ، قصير ، نحيف ، شاحب وحساس بشكل خاص.
كانت كلماتي الأولى: "أنا أرستقراطي روسي. أنا معجب بالرجال العظماء وأتمنى أن أقدم تحياتي إلى كانط ".
دعاني على الفور للجلوس وقال: "لقد كتبت بطريقة لا يرجح أن ترضي الجميع. قليلون مثل خواص الميتافيزيقيا ".
تحدثنا لمدة نصف ساعة عن أشياء مختلفة: السفر ، الصين ، اكتشاف أراضٍ جديدة. لا يسعني إلا أن أتعجب من معرفته بالتاريخ والجغرافيا ، والتي ستكون كافية لملء مخزن العقل العادي. لكن هذا كان بالنسبة له مجرد "أمر عرضي" ، كما اعتاد الألمان أن يقولوا. وجهت حديثنا تدريجيًا نحو الطبيعة البشرية والأخلاق ، وما يلي هو سرد لما تمكنت من تذكره من ملاحظاته.
"النشاط هو الكثير من الرجل. إنه لا يرضي تمامًا أبدًا بما لديه ، فهو دائمًا يسعى لتحقيق المزيد. يفاجئنا الموت في طريقنا إلى شيء ما زلنا نريده. امنح الرجل كل ما يريده ومع ذلك في تلك اللحظة بالذات سيشعر أن كل شيء ليس كل شيء. لأننا فشلنا في رؤية الهدف أو الغرض من نضالنا في هذه الحياة ، نفترض أن هناك حياة مستقبلية سيتم فيها التراجع عن العقدة. هذا الفكر هو الأكثر جذبا للإنسان ، لأنه لا يوجد هنا توازن بين الفرح والحزن ، بين اللذة والألم. أشعر بالارتياح لحقيقة أنني أبلغ من العمر ستين عامًا وأنني سأصل قريبًا إلى نهاية حياتي ، حيث آمل أن أبدأ حياة أخرى أفضل ".
"عندما أفكر في الأفراح التي عشتها ، لا أشعر بالسعادة ، إلا عندما أتذكر الأوقات التي تصرفت فيها وفقًا للقانون الأخلاقي المكتوب في قلبي ، فأنا أفرح. أنا أتحدث القانون الأخلاقي. يمكننا أن نسميها الضمير ، بمعنى الخير والشر - لكنها موجودة. كذبت. لا أحد يعلم بأمر كذبي ، ومع ذلك أشعر بالخجل. عندما نتحدث عن الحياة المستقبلية ، فإن الاحتمال ليس يقينًا ؛ ولكن عندما نفكر في كل شيء ، يأمرنا العقل أن نصدقه ".
"لنفترض أننا يمكن أن نراها بأعيننا ، كما هي. إذا استغرقتنا هذه الرؤية كثيرًا ، فلن نعد مهتمين بالحياة الحالية ، وسندخل في حالة من اليأس المستمر. وفي الحالة المعاكسة ، لا يمكننا ، في خضم التجارب والمحن في الحياة الحاضرة ، أن نعزي أنفسنا بالقول ، "ربما يكون من الأفضل هناك!" ولكن عندما نتحدث عن القدر والحياة المستقبلية وما شابه ، فإننا نفترض وجود سبب إبداعي أبدي خلق كل شيء لغرض ما وخلق كل شيء جيدًا. ماذا؟ مثل؟ لكن حتى هنا أكثر الرجال حكمة يعترف بجهله. هنا السبب يطفئ نوره ونترك في الظلام. وحده الخيال يطوف في هذا الظلام ويخلق التخيلات ".
يقدر الرجل! سامحني إذا قمت ، في هذه السطور ، بتشويه أفكارك!
كان كانط مألوفًا مع لافاتير وتحدث معه: "لافاتير لطيف للغاية بسبب عطف قلبه" ، قال ، "ولكن نظرًا لامتلاكه خيالًا شديد الوضوح ، فإن أحلامه عادة ما تعميه. إنه يؤمن بالمغناطيسية وأشياء من هذا القبيل ".
لقد تطرقنا إلى موضوع أعداء كانط: "سوف تقابلهم ، وسوف ترى أنهم جميعًا أناس طيبون".
كتب لي عناوين اثنين من أعماله لم أقرأها بعد: Kritik der praktischen Vernunft e ميتافيزيك دير سيتين. سأحتفظ بهذه الملاحظة كتذكار ثمين.
عندما كتبت اسمي في دفتر ملاحظاته ، أعرب عن أمله في أن يتم حل كل شكوكي يومًا ما. لذلك ذهبت في طريقي.
هنا ، أصدقائي ، لديكم سرد موجز لما كان بالنسبة لي أكثر المحادثات إثارة للاهتمام ، والتي استمرت حوالي ثلاث ساعات. يتحدث كانط بسرعة ، وبهدوء شديد ، وغير واضح إلى حد ما ، مما جعلني أضطر إلى الاستماع إليه باهتمام متزايد. منزله صغير وبه القليل من الأثاث. كل شيء بسيط - باستثناء ما وراء الطبيعة. [أنا]
* نيكولاي كرامزين (1766-1826) مؤرخ وكاتب وشاعر روسي.
ترجمة: ماريانا لينس كوستا.
نُشر في الأصل في Karamzin، NM خطابات مسافر روسي ، 1789-1790. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا ، 1957 ، ص. 39-41.
ملاحظة المترجم
[أنا] تمت هذه الترجمة الصغيرة في الأصل بهدف تقديم صديقي اللطيف البروفيسور أنطونيو بايم غير المعتاد إلى حد ما (1927-2021). قابلت البروفيسور بايم في مسكنه في دار لرعاية المسنين في ساو باولو ، قبل وقت قصير من عيد ميلاده الـ 92 ، في عام 2019 ، وترابطنا على الفور نظرًا لحبنا الكبير للتاريخ والثقافة الروسية ، على الرغم من كل انتقاداته ، والحضور بكثرة في الكتب والمقابلات ، إلا أنني شاهد على أنه في نهاية حياته ، كان لا يزال يحترق - ويحترق بشدة. دارت محادثاتنا دائمًا حول تجاربه في الاتحاد السوفيتي وفي الحزب الشيوعي البرازيلي ، وأسباب تحوله إلى الليبرالية - والتي ، وفقًا له ، ساهمت دراساته على مدار أكثر من عشرين عامًا في حياته المهنية بطريقة خاصة. نقد العقل الخالص كانط ، بالإضافة إلى "تقرير كروشيف". مع هذه الترجمة البسيطة ، حتى مباشرة من الأصل الروسي ، اعتقدت ، في ذلك الوقت ، أنه ربما يمكنني أن أريحه في مواجهة اقتراب الموت ، بالنظر إلى سنواته المتقدمة ، لأنها كانت سردًا موقرًا وحماسيًا لما فهمته كنوع من اعتراف كانط لكرامزين ببعض العدمية المعتدلة أعلاه الكل ، من خلال الحاجة غير العقلانية إلى الإيمان ("العقل يأمرنا بأن نؤمن [في الحياة المستقبلية]"). أفتقد صديقي والمواطن الذي لم أستطع أن أقول له وداعًا. لقد فهمنا بعضنا البعض جيدًا بقدر ما أحببناه لدرجة أننا لم نختلف على الإطلاق. هنا أطرح لك تمنيات كانط لك: أن يكون الآن في حياة جديدة وأفضل.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
