من قبل جين بيير شوفين*
فظاظة الطبقة الوسطى وسفينة الشعب
"Dans la langue، donc، servilité et pouvoir se confondent inéluctablement" (Roland Barthes، درس)
هذا السبت ، منتصف بعد الظهر. يقرر الأستاذ تناول قهوته الثانية في اليوم. ارتدِ الملابس الأكثر راحة وارتدي حذائك الرياضي وتوجه إلى إحدى المكتبات القليلة المتبقية في المدينة. عند وصوله إلى هناك ، لاحظ أن الخطة الأولية محبطة: تم الاستيلاء على القسم المخصص للقهوة من قبل أ جيب محاضرة.
لا شيء تفعله سوى الاستفادة من الرحلة إلى العلبة لإلقاء نظرة على الكتب. تستمر الأصوات ، تتخللها تقرير المتحدث وردود القاعة. لحسن الحظ ، لم يكن المشي عبثًا: على أحد الرفوف ، في المكان الثالث أو الرابع من المتجر ، تجد كتاب أندريا كافاليتي ، فئة، مترجم في عام 2022: "ربما يكون معروضًا للبيع".
يذهب الموضوع إلى أمين الصندوق لتأكيد المبلغ. في منتصف الطريق ، لاحظ أن هناك شخصًا على المنضدة الضيقة ، قرر أن يتفقد رف الأدب البرازيلي مرة أخرى. قرار سعيد يتجنب عن كثب مشاهدة الطريقة الفاضحة والعنيفة التي يخاطب بها العميل الشابة التي كانت تقف هناك لساعات طويلة في دور الاستماع والإعلام والاستقبال.
في مرحلة معينة ، يرفع المستهلك صوته إلى أبعد من ذلك: "رأيت على الإنترنت أن هذا المتجر لديه الكتاب!". بصفته صرافًا ، يحاول المصاحب أن يجادل بأن الموقع قد يكون من متجر الكتب الرئيسي ... إنه غير مجدي. يبدو أن الشخص قد غادر المنزل لمجرد ممارسة قوة الاستهلاك العظمى. "هذا سخيف!".
يقرر المعلم الذهاب إلى أمين الصندوق على أي حال. "الصبر. من يدري ، ربما سأعجل رحيل ذلك الشخص غير الملائم ... ". كما هو متوقع ، غادرت العميلة في زحمة ، حيث وصلت. عندما يحين دوره ، يلاحظ الموضوع أنه يجب أن يكون من الصعب التعامل مع "الأشخاص المتوترين للغاية". تشير الفتاة وزميلها إلى أنهما كذلك ، لكنهما احتوا الاحتجاج النهائي.
يتخيل الموضوع أن موظفي المتجر معتادون على "التعامل" مع فظاظة الطبقة الوسطى في ساو باولو: هل هي أعراض الهستيريا؟ رغبة القيادة؟ طريقة فاسدة في تمييز الذات اجتماعيا؟
كالعادة يعامل الأستاذ الفتاة بالود الذي تستحقه. أخبرته أنه يحق لها الحصول على الخصم. يذهب إلى أمين صندوق آخر ، حيث يقوم الصبي بخصم المبلغ المستحق. كلاهما يظل صامتًا ، مما يدفعه إلى التفكير في تكلفة احتواء الاستجابة التي يستحقها بعض العملاء.
استسلم للقهوة. ربما حان الوقت للعودة إلى المنزل.
في نصف كتلة ، يفسح المجال لشخص لا يشكر المجاملة ؛ قبل عشرين مترًا ، كاد أحد المارة يرتدي ملابس رياضية أن يدهسه ، والذي يمكن أن يظهر في الحلقة العاشرة من الامتياز سريع و غاضب.
بالعودة إلى القلعة التي تبلغ مساحتها خمسين متراً مربعاً ، سيسأل المؤرخ مرة أخرى ما الذي يفسر تعنيف الناس.
* جان بيير شوفين أستاذ الثقافة والأدب البرازيلي في كلية الاتصالات والفنون في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى بقلم سبع خطب: مقالات عن الأنماط الخطابية.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
