من قبل أفريانيو كاتاني*
تعليق على كتاب "انطونيو: اليوم الاول لوفاة رجل".
1.
قبل أيام قليلة وجدت نفسي في محطة حافلات تييتي ، في ساو باولو ، بهدف ركوب حافلة في رحلة قصيرة إلى الريف. كما كان في وقت مبكر ، قررت أن أضيع الوقت في مكتبة صغيرة ، في الواقع ، منفذ بيع الكتب ، أي مؤسسة تبيع ، بأسعار منخفضة ، المطبوعات التي تخلص الناشرون من تجديدها أو إخلاء مخزونها.
ألقيت نظرة سريعة ، وعندما كنت على وشك المغادرة ، وجدت نسخة من أنطونيو اليوم الأول لوفاة الرجلمن تأليف دومينغوس أوليفيرا (1936-2019) ممثل وصانع أفلام ومخرج وكاتب مسرحي وشاعر وكاتب سينمائي وتلفزيوني.
انضم دومينغوس أوليفيرا إلى Globo في عام 1963 للقيام ببرمجة المحطة ، والتي ظهرت لأول مرة بعد ذلك بعامين. على الرغم من عدم بث معظم البرنامج ، فقد ظل مع الشركة ، حيث أنتج وأخرج "Show da Noite" ، بالإضافة إلى كونه مسؤولاً عن نصوص مسلسل "22 سيداد أبيرتا". في عام 200 ، غادر Globo ليكرس نفسه للسينما والمسرح ، وعاد إليها عام 1967 ، وظل ممثلاً أو مؤلفًا حتى عام 1970.
تخرج في الهندسة ، لم يمارس المهنة. في مسيرة 60 عامًا في المجال الفني ، كتب سيناريوهات 18 فيلمًا ، وأخرج 19 أو 20 فيلمًا ، ومثل في 10 أفلام أخرى ، وأخرج وكتب سيناريو برامج ومسلسلات تلفزيونية ، وكتب وعدل نصف مائة مسرحية ، ونشر بعض الكتب ، وصدر. ست ترجمات.
بدأ فيلمه الإخراجي في عام 1967 مع كل النساء في العالم، مع باولو خوسيه وليلى دينيز (التي كان متزوجًا منها) ، وجوانا فوم وفلافيو ميلياتشيو ، يليهما إد قلب من ذهب (1968) ، أيضًا مع باولو خوسيه وليلى دينيز وجوانا فوم ، بالإضافة إلى أميلتون فرنانديز وماريا غلاديس ، من بين آخرين.
بدأ في المسرح بمسرحية "كلنا من روضة الأطفال" (1963). أخرج سلسلة من الممثلين المشهورين (Henriette Morineau ، Jorge Dória ، Tônia Carrero ، Marília Pêra ، Paulo José ، Fernanda Montenegro ، Fernando Torres ، Dina Sfat ، Ida Gomes) ، لأكثر من عقد ، من 1990 إلى 2000 ، مدير تياترو القبة السماوية ، حيث قام بإدارة الأحداث الفلسفية والملاهي الليلية وتكييفها وتنظيمها ، ومزج الموسيقى والفكاهة والنقد. أخرج على التلفزيون فيلم "Confissões de Jovens" الذي كتبته ابنته ماريا ماريانا ، كما أجرى تعديلات على العديد من برامج ومسلسلات Globo. تجدر الإشارة إلى أنه حصل في عام 1984 على جائزة موليير لإخراجها ثلاث مسرحيات ، "محادثات حميمة" ، "إسكولا دي هوسباندز" و "إريزيستيفل أفينتورا".
على غرار الممثل والمخرج الأمريكي جون كاسافيتس (1929-1989) ، حافظ دومينغوس على أسلوب تأليف وحرفي في العمل ، يتميز بميزانية منخفضة للغاية ، وإنتاج مستقل ، دائمًا تقريبًا مع نفس الفريق والفنيين والممثلين ، وعادة ما يكونون أصدقاء. المخرج - قضايا ريكاردو كوسوفسكي ، ماريا ريبيرو ، كلاريس نيسكير ، كلاريس ديرزي ، ديدينا برنارديلي ، رفيقها بريسيلا روزينباوم ، باولو خوسيه ، أدربال فريري فيلهو.
ابتعد دومينغوس أوليفيرا عن الأنشطة السينمائية لمدة 20 عامًا ، وكرس نفسه للمسرح والتلفزيون. عاد إلى السينما أموريس (1997) وحتى عام 2017 ، أخرج 11 فيلما على وجه الخصوص الانفصال (2002) المؤنث (2005) كل شخص يعاني من مشاكل جنسية (2008) العاطفة والفرصة (2012) طفولة (2014) و الرائع 8 (2017).
2.
ومع ذلك ، لم ينشر دومينغوس أوليفيرا أي روايات - وقد فعل ذلك بهذا أنطونيوس: اليوم الأول لوفاة الرجلبالتعاون مع Andreia Alencar و Duaia Assumpção. أعتقد أن العمل انتهى دون أن يلاحظه أحد لأنني ، كما كتبت في السطور الافتتاحية ، وجدته ضائعًا في مخزون من الكتب ، جنبًا إلى جنب مع نصوص المساعدة الذاتية ، والأبراج ، وكلاسيكيات الأدب العالمي في الإصدارات السيئة الصيانة والرخيصة ، وتاريخ كرة القدم ، روايات ساذجة ، مغامرات (في جبال الهيمالايا ، تسلق إيفرست ، إلخ) ، قواعد اللغة الإنجليزية.
صحيح أن كتاب دومينغوس أوليفيرا ليس تحفة فنية ، ولكنه سرد لمؤلف أنتج كتابات كان فيها الفكاهة ، والسخرية ، والجنس ، وخيبة الأمل ، والسعي وراء السعادة تضفي طابعًا دائمًا. أفهم أن المقتطف من الأذنين يمكن أن يشرح بشكل أفضل ما أقوله: "أستاذ ، كاتب سيناريو ، كاتب محبط ، رجل لم يعد صبيًا ، أنطونيو بطل رواية لا يُنسى ، وفي صفحات الرواية يفعل ما يجب أن تفعله كل شخصية افعل: يعيش. إنه يحب ، يعاني من نهاية زواج طويل ، يقع في حب مانويلا وناديا - رؤوس مثلث الحب اللذيذ - ، يكتب ، يحارب من أجل الاعتراف ، كل هذا لاحظه شبح صديقه إدواردو ، المتوفى مؤخرًا ، والذي لا يتجنب إصدار الآراء ومحاولة التدخل في اختيارات أنطونيو (...] محشو بالمناظر الأنثولوجية من الحب والألم والصداقة والجنس أنتوني هي رواية مؤثرة عن العلاقات. كتاب (...) متأثر بشدة بدراما دومينغوس - مع مقتطفات سينمائية وحوارات من أفضل مسرح… ".
يبلغ أنطونيو من العمر 42 عامًا ، وهو متزوج ، وفي ليلة عيد الميلاد في باريس ، في التسعينيات ، انتهى به المطاف في العثور على حب كبير - من النظرة الأولى. عاد إلى ريو دي جانيرو ، وترك المرأة التي كان يعيش معها ، وأسس علاقة عاطفية جديدة. أستاذ الأنثروبولوجيا الذي يحظى باحترام كبير إلى حد ما ، يكسب حياته من التدريس في الجامعات الخاصة و "كتابة سجلات لصحف مختلفة ، موقعة أو غير مسجلة. إنه ليس مشهورًا ، لكنه لا يزال مشهورًا ، ولا أحد مشهور في ريو خارج مجموعته "(ص 1990).
هي ، زرقاء ، "نوع أوروبي" ، أصغر منها بعامين ، تخرجت في علم الاجتماع ، "عملت في مجال الأزياء ، شريكة لمتجر واعد / متجر التوفير للملابس النسائية الحصرية (...) شخصية ثابتة ، كانت دائمًا ترتدي أزياء Blue" (ص 13).
التقى كلاهما في لحظة من حياتهما يمكن تلخيصها على النحو التالي: "يقولون إن الحياة أفضل بينهما. عندما يكون قد تم تعلم شيء بالفعل ولا يزال الجسد لا يعرف إذلال الشيخوخة "(ص 13). بحاجته إلى المزيد من المال ، يذهب أنطونيو للعمل على التلفزيون ، ويتعاون في برنامج فكاهي ، بالإضافة إلى الفصول الدراسية. لقد حقق النجاح ، ثم لم يعد ناجحًا ، وطرد ، بعد فترة من الوقت يُعاد توظيفه براتب أعلى ، "لكن أقل بكثير مما كان يتوقع".
بعد 18 عاما ، الانفصال. فجأة ، أعلن بلو أنه وقع في حب عازف طبول أصغر منه بكثير كان قد التقى به في حفلة موسيقية كان قد حضرها للتو ؛ وحذر من أنه سيتركه لأنه لا يريد أن يخونه. كان أنطونيو يبلغ من العمر 62 عامًا وبلو في الستين من عمره. كانت قد نشرت للتو كتابًا ، الأول والوحيد ، عن وقتها كفتاة عذراء (العفة المعاصرة) ، وهو نجاح فوري ، بدأ محرره (مثل أنطونيو) ، جواو ماريا روساس ، بمحاكمتها.
هناك كافالكانتي العجوز ، وهو الآن في أواخر الثمانينيات من عمره ، كان يمتلك ذات يوم محل لبيع الكتب الفاخر ويمتلك الآن ويعيش عمليًا في كشك لبيع الصحف كبير ومجهز جيدًا. يتعلم المرء ، في القراءة ، ذلك آصف تصبح "عامية مستخدمة بشكل متزايد في مجموعات من المحللين النفسيين الحديثين جدًا": آصف = "كما لو" = "كما لو كانت". شخص يتصرف كما لو كان شخصًا آخر.
تتناوب الروايات ، في الشخص الأول والثالث وأنطونيو ، في بعض الأحيان مكتئبًا بعض الشيء ، وفي بعض الأحيان يدور حياته على الطيار الآلي ، وينتهي الأمر بالتورط مع مانويلا ، البالغة من العمر 21 عامًا ، العيون الخضراء ("أنا لا أحب كبار السن ، ولكن كان ناديا هو الذي علق بأنه الرجل المناسب. ذكي جدًا ، لقد تزوج بالفعل من بعض النساء الجميلات هناك. سيكون الأمر يستحق وضعه في سيرته الذاتية "، ص 66) ، ومع ناديا ، 28 ، العيون الزرقاء التي كانت ترتدي "فستان قصير من لون العين" (ص 74). ثم يتحول التورط إلى ملف إدارة مجموعة ثلاثية.
على أي حال ، لن أخوض في المزيد من التفاصيل ، سأضيف فقط أن "الحب الأفلاطوني هو انحراف ، كما صاغه فرويد. نوع من البعد الجنسي المنحرف الذي يستبعد الجسد "(ص 88) والذي يوجد فيه بيبليا أن "جسد الحبيب هو حديقة النعيم ، والمحب هو بستاني غريب الأطوار واجبه وسعادته الاهتمام بكل زاوية بالتفصيل" (ص 91-92).
شخصية أخرى تظهر في السرد هي Curvino، Jesuit، Ph.D. في التحليل الإحصائي ، عالم نفس ، "يعزف على البيانو بتأثيرات موسيقى الجاز المجانية" ، وسيم ، طويل القامة ، على غرار جون كاسافيتس و… رئيس الجامعة الخاصة والطائفية حيث يعمل أنطونيو. هدفها هو وضع المؤسسة في "أفضل 500" ، أي من بين أفضل الجامعات في العالم. صديق أنطونيو ، دعاه للتجسس على الأساتذة الذين يعتبرهم "غير منتجين" ويمكن أن يعيق ذلك خطط الجامعة لتصبح مركزًا للتميز. نظرًا لأن أنطونيو يرفض التنازل عن زملائه ويستمر في الانخراط مع مانويلا ، الطالب في المنزل ، ينتهي به الأمر بطرده من قبل كيرفينو.
تحت تأثير زوجته السابقة ، Blue ، تمكن من نشر كتابه ، معطف الكريستال (آه ، المحرر Rosas ، الذي رفض سابقًا نشره ، يعيش الآن مع Blue).
في مؤامرة ، يستقيل Curvino ، ويطلب من البابا المغفرة ، ويسقط طهارته ويفاجئ القراء ، ويعود للظهور في ساو باولو ، غنيًا ومشهورًا. يعود Cavalcanti القديم إلى الأضواء ويغير تمامًا الإيقاع الذي يظهر في الصفحات الأخيرة. أنطونيو ، بدوره ، يتلقى الحكم من ناديا ، أثناء كتابة روايته: "... بالنسبة لك لا يوجد مخرج. ستبدأ في الموت عندما تتوقف عن الوقوع في الحب "(ص 172).
ربما لا تكون رواية دومينغوس أوليفيرا قريبة جدًا من أفضل ما تم إنتاجه هنا في الآونة الأخيرة. لكنها تتمتع بسحرها وهي ليست جادة ، على العكس من ذلك ، فهي حرة وخفيفة وفضفاضة مثلها مثل أعماله ، ذات محتوى كبير في سيرته الذاتية ، في المجالات الفنية التي يتنقل فيها بسهولة. إنه كتاب يمكن قراءته في جلسة واحدة ، ربما في غضون ساعتين فقط.
إنه مليء بالنصائح في دومينغوس ، على سبيل المثال ، هذا: "كما هو معروف في الزيجات طويلة الأمد ، يجب على الأزواج توخي الحذر عندما تخضع زوجاتهم لجراحة تجميلية أو يبحثون عن طبيب نفسي" (ص 19). أو هذه الغرفة الأخرى: "تحتاج غرفة الحب إلى وجود غرفتين إضافيتين على الأقل بجوارها: مطبخ ، لأن الحب يجعلك جائعًا. والحمام إذ أن المحبة تطلب حمام تنقية تطالب بتجديد الخطيئة ”(ص 89). ولكن لا يزال هناك آخرون ، أكثر بكثير ...
*أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر في كلية التربية بجامعة UERJ ، حرم Duque de Caxias.
مرجع
دومينغو أوليفيرا. أنطونيوس: اليوم الأول لوفاة الرجل. ريو دي جانيرو: سجل ، 2015 ، 176 صفحة.
