من قبل ميشيل ويلبيك *
تأملات للكاتب الفرنسي حول الوضع الحالي في شكل ردود للأصدقاء
من الضروري أن ندرك أن: معظم الرسائل التي تم تبادلها في الأسابيع القليلة الماضية كان الهدف الرئيسي منها هو التحقق من أن المحاور لم يمت أو على وشك الموت. لكن بعد هذا التحقق ، ما زلنا نحاول أن نقول أشياء مثيرة للاهتمام ، والتي لم تكن سهلة ، لأن هذا الوباء نجح في أن يكون محزنًا ومملًا في نفس الوقت. فيروس عادي ، له مكانة قليلة تتعلق بفيروسات الإنفلونزا الغامضة ، في ظل ظروف غير معروفة للبقاء على قيد الحياة ، بخصائص سائلة ، أحيانًا تكون حميدة ، وأحيانًا مميتة ، وغير قابلة للانتقال عن طريق الاتصال الجنسي: باختصار ، فيروس بدون صفات.
على الرغم من أن هذا الوباء نتج عنه بضعة آلاف من الوفيات كل يوم في العالم ، إلا أنه لا يزال يعطي انطباعًا غريبًا بأنه ليس حدثًا. بالمناسبة ، لم يتحدث زملائي المحترمون (بعضهم ، مع ذلك ، جدير بالتقدير) كثيرًا عن ذلك ، بل فضلوا معالجة مسألة الحبس ؛ وأود أن أضيف مساهمتي إلى بعض تعليقاتكم هنا.
فريديريك Beigbeder
(من Guéthary ، Pyrénées-Atlantiques). على أي حال ، الكاتب لا يرى الكثير من الناس ، إنه يعيش مثل الناسك مع كتبه ، الحبس لا يحدث فرقًا كبيرًا. أتفق تمامًا ، فريديريك ، فيما يتعلق بالحياة الاجتماعية ، فهي لا تتغير كثيرًا. ولكن هناك نقطة واحدة قد نسيت أخذها في الاعتبار (بالتأكيد لأنك تعيش في الريف ، فأنت أقل ضحية للحظر): الكاتب يحتاج إلى المشي.
فلوبير نيتشه
يبدو لي هذا الحبس مناسبة مثالية لتسوية نزاع فلوبير نيتشه القديم. في مكان ما (أنسى المكان) ، يدعي فلوبير أننا نفكر ونكتب جيدًا فقط عندما نجلس. الاحتجاجات والسخرية من نيتشه (نسيت أيضًا أين) ، الذي يذهب إلى حد معاملته باعتباره عدميًا (يحدث هذا ، إذن ، في الوقت الذي بدأ فيه بالفعل استخدام كلمة اليسار واليمين): هو نفسه تصور كل شيء أعماله تمشي ، كل ما لم يتم تصوره في المشي لا جدوى منه ، بالإضافة إلى أنه كان دائمًا راقص ديونيسي ، إلخ.
لا بد لي من الشك في التعاطف المبالغ فيه مع نيتشه ، ومع ذلك ، يجب أن أعترف أنه في هذه الحالة على حق. إن محاولة الكتابة إذا لم تكن لديك الفرصة ، خلال النهار ، لتكريس نفسك لعدة ساعات من المشي بوتيرة ثابتة ، أمر غير مستحسن بشدة: التوتر العصبي المتراكم لا يتلاشى ، والأفكار والصور تستمر في الدوران بشكل مؤلم. رأس المؤلف المسكين ، الذي سرعان ما يصبح سريع الانفعال ، وحتى مجنون.
الشيء الوحيد المهم حقًا هو السرعة الميكانيكية الشبيهة بالآلة للمشي ، والتي لا تهدف أساسًا إلى توليد أفكار جديدة (على الرغم من أن هذا يمكن أن يحدث في لحظة ثانية) ، ولكن لتهدئة الصراعات التي يسببها صدام الأفكار المتولدة. على طاولة العمل (وهذا هو المكان الذي لا يكون فيه فلوبير مخطئًا تمامًا) ؛ عندما يخبرنا عن تصوراته بالتفصيل على المنحدرات الصخرية في المناطق الداخلية من نيس ، في مروج إنجادين ، وما إلى ذلك ، يستطرد نيتشه قليلاً: إلا عندما نكتب دليلًا سياحيًا ، فإن المناظر الطبيعية التي يتم اجتيازها أقل أهمية من المناظر الطبيعية الداخلية .
كاثرين ميليت
(عادةً ما يكون باريسيًا ، ولكن يجتمع بسعادة في Estagel ، بيرينيه-أورينتال، وقت إصدار الأمر الزجري). جعلها الوضع الحالي تتذكر بغضب جزء "الترقب" من أحد كتبي ، إمكانية وجود جزيرة.
لذلك اعتقدت أنه من الجيد أن يكون لديك قراء على أي حال. لأنني لم أفكر في إنشاء الجمعية لأنها واضحة جدًا. في الواقع ، بعد التفكير الثاني ، هذا هو بالضبط ما كان يدور في خاطري في ذلك الوقت ، فيما يتعلق بانقراض الجنس البشري. لا شيء مثل الإنتاج السينمائي الفائق. شيء رتيب نوعا ما. الأفراد الذين يعيشون معزولين في خلاياهم ، دون اتصال جسدي مع أقرانهم ، مجرد عدد قليل من التبادلات الحاسوبية ، والتي تتناقص.
إيمانويل كارير
(باريس رويان ؛ يبدو أنه وجد سببًا وجيهًا للانتقال). هل ستولد كتب شيقة مستوحاة من هذه الفترة؟ هو يتساءل. أنا أيضا أتساءل عن هذا. سألت نفسي السؤال حقًا ، لكنني لا أعتقد ذلك في أعماقي. حول الطاعون كان لدينا الكثير من الأشياء على مر القرون ، والطاعون اهتم بالكتاب كثيرًا. الآن لدي شكوك. بادئ ذي بدء ، أنا لا أصدق حتى نصف ثانية في عبارات مثل "لن يكون أي شيء كما كان من قبل". على العكس من ذلك ، سيكون كل شيء متماثلًا تمامًا. مسار هذا الوباء طبيعي بشكل ملحوظ. الغرب ليس إلى الأبد ، بحق إلهي ، أغنى منطقة وأكثرها تطورًا في العالم. كل هذا قد انتهى منذ بعض الوقت ، ليس جديدًا. إذا نظرنا عن كثب ، بالتفصيل ، فإن أداء فرنسا أفضل قليلاً من إسبانيا وإيطاليا ، لكنه أسوأ من ألمانيا ؛ وهذه ليست مفاجأة كبيرة أيضًا.
على العكس من ذلك ، كان ينبغي أن تكون النتيجة الرئيسية لفيروس كورونا تسريع بعض الطفرات المستمرة. بعد بضع سنوات ، كانت النتيجة الرئيسية (الهدف الرئيسي؟) لمجموعة التطورات التكنولوجية ، سواء كانت طفيفة (الفيديو عند الطلب ، الدفع بدون تلامس) أو الرئيسية (العمل عن بعد ، التسوق عبر الإنترنت ، الشبكات الاجتماعية) ، هي تقليل الاتصالات المادية ، و خاصة البشر. يقدم وباء الفيروس التاجي سببًا رائعًا لهذا الاتجاه القوي: تقادم معين يبدو أنه يؤثر على العلاقات البشرية.
وهو ما يذكرني بمقارنة رائعة لاحظتها في مكافحة برنامج الأغذية العالمي [مساعدة الطب الإجرائي - التربية بمساعدة طبية] كتبها مجموعة من النشطاء تُدعى "الشمبانزي في المستقبل" (وجدت هؤلاء الأشخاص على الإنترنت ؛ لم أقل أبدًا أن الإنترنت يدور حول العيوب). وهكذا ، أقتبس منهم: "بعد فترة وجيزة ، سيبدو إنجاب الأطفال ، مجانًا وبشكل عشوائي ، أمرًا غير ملائم مثل التنزه بدون استخدام منصة ويب". السيارات المشتركة ، والتأجير مع أشخاص آخرين ، لدينا اليوتوبيا التي نستحقها ، ولكن دعنا ننتقل.
سيكون من الخطأ أيضًا أن نقول إننا أعدنا اكتشاف المأساة ، والموت ، والمحدودية ، وما إلى ذلك. كان الاتجاه ، لأكثر من نصف قرن ، والذي وصفه جيدًا فيليب آرييس ، هو إخفاء الموت قدر الإمكان ؛ حسنًا ، لم يكن الموت أبدًا أكثر تكتمًا من الأسابيع القليلة الماضية. يموت الناس بمفردهم في غرف المستشفى الخاصة بهم أو من EHPAD [Établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes - مؤسسة سكنية لكبار السن المعالين] ، يتم دفنها على الفور (أو حرقها؟ حرق الجثث أقرب إلى روح العصر) ، دون دعوة أي شخص ، في الخفاء. قُتل الضحايا دون أي شهود ، ويضيفوا ما يصل إلى وحدة في إحصاءات الوفيات اليومية ، والقلق الذي ينتشر بين السكان حيث يرتفع الإجمالي بطريقة مجردة بشكل غريب.
شخصية أخرى ستكتسب أهمية كبيرة في هذه الأسابيع ، وهي عمر المرضى. كم من الوقت يستغرق إحيائها وعلاجها؟ 70 ، 75 ، 80 سنة؟ يبدو أن ذلك يعتمد على منطقة العالم الذي نعيش فيه ؛ ولكن ، على أي حال ، لم يتم التعبير عن ذلك بمثل هذه الفوضى الهادئة ، حقيقة أن حياة الجميع ليست ذات قيمة متساوية ؛ أنه بعد سن معينة (70 ، 75 ، 80 سنة؟) ، يبدو الأمر كما لو كنا ميتين بالفعل.
كل هذه الاتجاهات ، كما قلت ، كانت موجودة قبل فيروس كورونا. لقد أظهروا أنفسهم بأدلة جديدة. لن نستيقظ بعد الحبس في عالم جديد. سيكون هو نفسه ، فقط أسوأ قليلاً.
ميشال Houellebecq كاتب. المؤلف ، من بين كتب أخرى بقلم سيروتونين (الفاجوارا).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس
الملاحظات
ميشيل ويلبيك. إمكانية وجود جزيرة. ريو دي جانيرو ، سجل ، 2006.
