من قبل ليوناردو بادورا *

تأملات في المظاهرات في كوبا

يبدو من الممكن تمامًا أن كل ما حدث في كوبا منذ يوم الأحد الماضي ، 11 يوليو ، قد شجعه عدد أكبر أو أقل من الأشخاص ضد النظام ، بل إن بعضهم دفع أموالًا ، بهدف زعزعة استقرار البلاد والتسبب في موقف. من الفوضى وانعدام الأمن. ومن الصحيح أيضًا أنه في ذلك الوقت ، كما يحدث غالبًا في هذه الأحداث ، كانت هناك أعمال تخريب انتهازية ومؤسفة. لكنني أعتقد أن أياً من الأدلة لا يزيل ذرة من العقل من الصراخ الذي نسمعه. صرخة هي أيضًا نتيجة يأس مجتمع لا يمر بأزمة اقتصادية طويلة وأزمة صحية محددة فحسب ، بل أيضًا أزمة ثقة وفقدان التوقعات.

على هذا الصراخ اليائس ، لا ينبغي للسلطات الكوبية أن ترد بالشعارات المعتادة ، التي تكررت لسنوات ، وبالردود التي تريد هذه السلطات سماعها. ولا حتى مع التفسيرات ، مهما كانت مقنعة وضرورية. المطلوب هو الحلول التي يتوقعها أو يطالب بها كثير من المواطنين ، فبعضهم يتظاهر في الشارع ، وآخرون يعبرون عن رأيهم على مواقع التواصل الاجتماعي ويعبرون عن خيبة أملهم أو عدم موافقتهم ، والكثير منهم يعتمدون على ما لديهم من أوزان قليلة واهنة في جيوبهم الفقيرة والكثير ، أكثر من ذلك بكثير ، يقفون في طوابير مستقيلة في صمت لعدة ساعات تحت أشعة الشمس أو المطر ، حتى مع الوباء ، ويقفون في طوابير في الأسواق لشراء الطعام ، ويقفون في طوابير في الصيدليات لشراء الأدوية ، ويصطفون في طوابير للحصول على خبزنا اليومي وكل شيء يمكن تخيله مطلوب.

أعتقد أنه لا يمكن لأي شخص لديه حد أدنى من الشعور بالانتماء ، ولديه شعور بالسيادة ، ولديه مسؤولية مدنية ، أن يريد (أو حتى يعتقد) أن حل هذه المشاكل سيأتي من أي نوع من التدخل الأجنبي ، ناهيك عن الطبيعة العسكرية ، عند وصولهم ، يسأل البعض ، وأيها ، صحيح أيضًا ، يمثل تهديدًا يظل سيناريو محتملاً.

كما أعتقد أن أي كوبي داخل الجزيرة أو خارجها يعرف أن الحصار الأمريكي ، أو الحصار التجاري والمالي ، أيًا كان ما تريد تسميته ، حقيقي وأصبح تدويلًا واشتد في السنوات الأخيرة. وهو عبء ثقيل للغاية على الاقتصاد الكوبي (كما هو الحال بالنسبة لأي اقتصاد آخر). أولئك الذين يعيشون خارج الجزيرة ويريدون اليوم مساعدة أفراد أسرهم في خضم وضع حرج ، يمكنهم إثبات وجودها ومقدارها من خلال منعهم عمليًا من إرسال تحويلات إلى أقاربهم ، فقط لذكر حالة يؤثر على الكثيرين. إنها سياسة قديمة ، بالمصادفة (تنسى أحيانًا) ، أدانها العالم بأسره تقريبًا لسنوات عديدة في الجمعيات المتعاقبة للأمم المتحدة.

ولا أعتقد أن أي شخص يمكن أن ينكر إطلاق حملة إعلامية تم فيها ، حتى بأكثر الطرق فظًا ، نشر معلومات كاذبة ، والتي ، من البداية إلى النهاية ، أدت فقط إلى إضعاف مصداقية مديريها.

لكنني أعتقد ، إلى جانب كل ما قيل أعلاه ، أن الكوبيين بحاجة إلى استعادة الأمل والحصول على صورة محتملة للمستقبل. إذا فقد الأمل ، فقد معنى أي مشروع اجتماعي إنساني. والأمل لا يسترد بالقوة. يتم إنقاذها وتغذيتها بالحلول والتغييرات والحوارات الاجتماعية ، والتي تسببت في عدم وصولها ، من بين العديد من الآثار المدمرة الأخرى ، التوق إلى الهجرة لكثير من الكوبيين ، وهي الآن تثير صرخة اليأس من الناس ، ومن بينهم بالتأكيد كان هناك انتهازيون دفع المجرمون والناس من أجل ذلك. على الرغم من أنني أرفض تصديق أنه في بلدي ، في هذه المرحلة ، يمكن أن يكون هناك الكثير من الناس ، الكثير من الأشخاص الذين ولدوا وترعرعوا بيننا ، ممن يبيعون أنفسهم أو يرتكبون جرائم. لأنه إذا كان الأمر كذلك ، فسيكون ذلك نتيجة المجتمع الذي رعاهم.

يجب أن تكون الطريقة العفوية التي تجلى بها عدد كبير من الأشخاص أيضًا في الشوارع وعلى وسائل التواصل الاجتماعي ، دون الارتباط بأي قيادة ، ودون تلقي أي شيء في المقابل أو سرقة أي شيء على طول الطريق ، دعوة للاستيقاظ. وأعتقد أنه مثال مقلق للمسافات التي انفتحت بين المجالات السياسية الحاكمة والشوارع (وقد اعترف بذلك القادة الكوبيون). هذه هي الطريقة الوحيدة لشرح ما حدث ، خاصة في بلد يُعرف فيه كل شيء تقريبًا عندما تريد معرفته ، كما نعلم جميعًا.

لإقناع اليائس وتهدئته ، لا يمكن أن تكون الطريقة استخدام القوة وحلول الغموض ، مثل فرض تعتيم رقمي قطع الاتصالات لعدة أيام ، لكن هذا لا يمنع المكالمات من أولئك الذين يريدون قول شيء ما ، مع أو ضد. . ناهيك عن إمكانية استخدام الرد العنيف كحجة مقنعة ، خاصة ضد الأشخاص غير العنيفين. ومن المعروف بالفعل أن العنف لا يمكن أن يكون جسديًا فقط.

يبدو أن العديد من الأشياء على المحك اليوم. ربما يأتي الهدوء حتى بعد العاصفة. ربما لن يتمكن المتطرفون والأصوليون من فرض حلولهم المتطرفة والأصولية ، ولن تتجذر حالة الكراهية الخطيرة التي نمت في السنوات الأخيرة.

ولكن ، على أي حال ، يجب إيجاد حلول ، إجابات يجب ألا تكون ذات طبيعة مادية فحسب ، بل ذات طبيعة سياسية أيضًا. وبالتالي ، يمكن لكوبا أفضل وشاملة أن تستجيب لأسباب صرخة اليأس وفقدان الأمل ، والتي ، في صمت ، ولكن بقوة منذ ما قبل 11 يوليو ، جاءت من العديد من مواطنينا. تلك الرثاء التي لم تسمع والتي نشأت أمطارها هذا الطين.

بصفتي كوبيًا يعيش في كوبا ويعمل ويؤمن بها ، أفترض أن لدي الحق في التفكير والتعبير عن رأيي في البلد الذي أعيش فيه وأعمل وأؤمن به. أعلم بالفعل أنه في أوقات كهذه وعندما أحاول التعبير عن رأي ، فإنه يحدث "دائمًا رجعيًا بالنسبة للبعض ومتطرفًا بالنسبة للآخرين" ، كما قال ذات مرة كلاوديو سانشيز ألبورنوز. أنا أخاطر أيضًا ، مثل رجل يتوق إلى أن يكون حراً ، ويأمل أن يكون أكثر وأكثر حرية.

* ليوناردو بادورا كاتب كوبي. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من رومانسية حياتي (بويتيمبو).

ترجمة: إيزابيلا ميوتشي في مدونة Boitempo.

نشرت أصلا على الموقع كوبا الشابة.