من قبل ريكاردو إياناس *
"العاطفة تحول الحجارة الخاملة إلى دراما" (لو كوربوزييه).
1.
ينص سند الملكية على التاريخ:
1964
وافرة.
الشقة تفتقر إلى الكثير من الأصالة.
ينتشر طلاء Cascolac الموجود على ألواح الأرضية في غرفة المعيشة في جميع أنحاء الممرات وغرف النوم. في غرف النوم الجانبية وفي الغرفة الخلفية، المجاورة لمنطقة الخدمة، تبرز مصاريع الزيتون الخضراء مع الأقفال والمفصلات التي تم ترميمها. جميع النوافذ، دون استثناء، تؤطر شاطئ ليمي.
وبما أنه لن يكون لدينا حتى عامل يومي، على الأكثر محترف يساعد في التنظيف كل أسبوع، فإن غرفة الخادمة الصغيرة سيكون لها الوظيفة الحصرية المتمثلة في احتواء ماكينة الخياطة الموروثة من حماتي، وطاولة الكي و الحديد، الكتب التي لا تتناسب مع الرفوف المخصصة في قاعة الإدخال و الذين يعيشون، بالإضافة إلى بعض الأشياء الأخرى.
وقال الوسيط مرارا وتكرارا إن المالك السابق، الذي توفي قبل ستة أشهر، كان يعمل كفنان ويعيش في راحة كبيرة (بالإضافة إلى وجود شركة وخدمات خادمة سابقة، كانت تساعدها ممرضتان). يظهر اسمها في مستند المبيعات، فوق بطاقة هوية الشارع: غلوريا هيرنانديز. أعزب. ولد عام 1932 في ولاية ريو دي جانيرو.
رأى كل من زوجتي وابني أنه يجب علينا طلاء الشقة باللون الأبيض؛ وافقت: بياض الثلج. لكنني قمت بهذا الحجز: الغرفة الصغيرة، صفار البيض أصفر اللون. تخيلت شدة اللون عندما تنتشر شمس منتصف النهار في جميع أنحاء المنطقة، مما يخلق ظلالاً قطرية، لذلك، أثناء مروري، سأقدر قطع الضوء غير الرسمية،
الذهب والرمادي الرصاصي يحددان الأرضية و
تثبيت نفسه في البناء ،
كوادرادوس
المستطيلات
أو أشكال غير دقيقة
وبطبيعة الحال، لم تكن الجدران مغطاة بالرمل على الإطلاق؛ كما أنهم لم يتلقوا رقاقات. الملمس خشن وخشن. في إحداها، تحت الجص السميك المطلي باللون الأبيض، يمكن رؤية بقع سوداء: ملامح تحاكي الصور الظلية غير المحددة، على غرار لوحات الكهوف. لم يكن الأمر مريحًا، فقد أصلحت سبورة يبلغ عرضها 1 وارتفاعها 20.
أضف إلى هذا الانحراف الهندسة الفريدة للغرفة، الفوضوية معماريًا، والتي تفرض نفسها كمقياس متعرج في هيكلة الشكل الرباعي. "عدم انتظام زواياها بالكامل أعطى انطباعًا بهشاشة القاعدة وكأن المئذنة الرابعة ليست مدمجة في الشقة أو المبنى."[أنا] فيات لوكس.
2.
قال الرجل في حفل الاستقبال الكثير. أراهن أن عائلتي ستتكيف قريبًا مع المدينة والمبنى... عمر العقار 60 عامًا، ويتطلب حتمًا بعض التجديدات أو غيرها، ولكنه واسع جدًا. العنف في ريو ليس كل ما تسمع عنه في ساو باولو، وإذا كنت مهتمًا بتركيب حوض استحمام ساخن على السطح، فإنك توصي بشركة أحد الأصدقاء. في هذه الأثناء، بقيت الابنة – فتاة تبلغ من العمر 7 أو 8 سنوات – جالسة على الكرسي الخشبي المنخفض الذي صنعته في غرفة الخادمة. من أجل راحتك، تركت صندوقين من الورق المقوى مع كتب على الأرض.
أفاد الشاب (اسمه دانيال) أنه كان يصعد بين الحين والآخر إلى الشقة للقيام ببعض الأعمال – أحيانًا تغيير مقاومة الدش أو تعديل الصنبور المتسرب، وأحيانًا إصلاح مقبس أو مفتاح. وفي فترات استراحته (يعمل سائق أوبر) كان يأخذ المقيمة العجوز ورفاقها إلى عيادات الأطباء؛ نادرًا، إلى مطعم ومركز روحاني في كوباكابانا.
أثناء المحادثة، طلبت الإذن بإضافته إلى جهات اتصال هاتفي الخلوي. نظرت إلى الفتاة ومازحت أن والدها سيضيع حرفيًا، ولن أتركه بمفرده، لأنني بالكاد أستطيع تغيير المصباح الكهربائي أو ضرب مسمار.
سألتهم إذا كانوا يفضلون الماء أم الكوكا كولا. لم يريدوا أي شيء. الفتاة لم تقبل حتى الرصاص. أثنت على جمالها وشعرها الراستافاري الذي كانت ضفائره ذات الخيوط الاصطناعية الحمراء مذهلة. عندما اقترب أكثر، إلى حد الحصول على اسمه وابتسامة، أشرت لوالده إلى زاوية الجدار حيث أردت أن تكون الرفوف الثلاثة.
3.
طلبت المساعدة في حمل حقيبة يد إلى غرفتي كانت تشغل مساحة من الغسالة. لقد ذكرت لدانيال أنني سأرش كوتريم تحت الخزان. لقد صادفت يوم السبت صرصورًا ضخمًا ذو شعر أحمر. وكلها مليئة بالرموش. ربما تكون الأهداب عبارة عن أرجل متعددة.[الثاني] لقد واجهتها. "كانت عيناه مشعتين وسوداء. عيون العروس . بدت كل عين في حد ذاتها وكأنها صرصور. العين المهدبة، مظلمة، حية وخالية من الغبار.[ثالثا]. لقد خرج من الصرف وتسرب من خلال صدع النافذة.
رفع الحقيبة بمفرده وتركها في وسط الغرفة. وأكد أنه بسبب الحرارة هناك الكثير من الصراصير في المبنى. اقترح عليّ سماً منزلياً: السكر مع صودا الخبز... وأنثره خاصة في زوايا المطبخ.
عندما أدركت أن الطفل قد أخرج الكتب من الصناديق. ستبقى العناوين الروائية هناك، لكن الأعمال النظرية والنقدية سأضعها على رف الكتب في الردهة بجوار غرفة الطعام. غرفة الإخلاء لقد كان في الصندوق (طبعة فرانسيسكو ألفيس المنقرضة من عام 1960). اعتقدت ابنة دانيال أن الاسم كان مضحكا ظهر النمر، بقلم بينيديتو نونيس. ثم بدأ بتحريك إصبعه عبر تصميم غلاف الطبعة الأولى من كلاريس: الحياة التي تهم، بقلم نادية باتيلا جوتليب، 1995 بواسطة أتيكا - الصورة، بتاريخ عام 1947، بالقلم والحبر، من تصميم ألفريدو سيشياتي.
وبطبيعة الحال، تحول انتباهنا إلى الحقيبة الجلدية الكبيرة التي دخلت الغرفة للتو. لقد كان مخصصًا - وكان يحتوي على ملصق الحروف الساكنة GH. ولسبب ما، ظلت الحقيبة في المسكن حتى بعد وفاة المرأة.
فتحت عليه. عثرت على الفور على مجلد بلاستيكي يحتوي على قصاصات من الصحف القديمة (في لمحة، صورة الرئيس السابق كاستيلو برانكو) وبطاقات بريدية...
كيس من الطين
حزمة مع الجص
(كلها انتهت)
فرش الدهانات الجافة شفرات ريغا الصنوبر
حفنة من الشموع البيضاء
أنبوب مع الغراء المجفف.
4.
سمعت جرس الباب. لقد كان البواب؛ لم أكن أريد الدخول. لقد أعارني آلة الحفر وملحقاتها. عدت إلى الغرفة ومعي الأداة، ولدهشتي، كان دانيال والفتاة يرسمان على السبورة - الأب وابنته مخطوبان. لقد أعادت إنتاج رسم سيسكياتي (المخطط المنمق لوجه ليسبكتور) بحجم كبير؛ قام دانيال بتكرار نموذج إرخثيون، وهو أحد المعالم الأثرية المدمرة التي تشكل الأكروبوليس في أثينا. قام بنسخ أيقونة البطاقة البريدية بعناية في المجلد المعروض داخل الحقيبة.
جنبا إلى جنب على السبورة
وجه الكاتب بالطباشير الأبيض و
مهنة ست أعمدة
مع المسطح على الرأس:
الكارياتيدات.
لقد أثنت عليهم. وأكد الصبي أنه سوف يفسد الرفوف بعد الغداء؛ سيعود بدون ابنته - في فترة ما بعد الظهر، سيبقى مع والدته. لقد وعدني بعدم إحداث فوضى، وأنني لن أقلق، وسيقوم بمسح المنطقة وإعادة المثقاب إلى البواب.
قبل أن نغادر الحجرة، مازحت، مدعيًا توقيعه على الرسومات. وسرعان ما كتبت في أسفل السبورة بخط بسيط
جانا Í ن أ.
عندما مررت المفتاح إلى باب الفصل الدراسي وسرت في الممر، تذكرت أنني وعدت أحد الطلاب بذلك الطرس، بقلم جيرار جينيت. في الواقع، في واحدة من الأرقام"، سجل الناقد بحكمة: "الأدب هو في الواقع ذلك الحقل البلاستيكي، ذلك الفضاء المنحني حيث تكون العلاقات غير المتوقعة واللقاءات الأكثر تناقضًا ممكنة، في كل لحظة".[الرابع]
من خلال النافذة، نظرت إلى السماء النيلية.
* ريكاردو إياناس وهو أستاذ الاتصالات والسيميائية في كلية التكنولوجيا في ولاية ساو باولو وبرنامج الدراسات العليا في الدراسات المقارنة لآداب اللغة البرتغالية في FFLCH-USP. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل القارئ كلاريس ليسبكتور (إيدوسب).
الملاحظات
[أنا] كلاريس ليسبكتور, الشغف حسب GH، ريو دي جانيرو: Editora do Autor، 1964، ص. 38.
[الثاني] نفس الشيء ، ص. 56.
[ثالثا] شرحه ، المرجع نفسه ، ص. 56.
[الرابع] جيرار جينيت، "اليوتوبيا الأدبية"، الأرقام، ترجمة إيفون فلوريبس مانتوانيلي، ساو باولو: بيرسبيكتيفا، 1972، ص. 129.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
