من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على الشعر المجمّع لشكال
لقد كتبت مؤخرًا ، هنا وهناك ، أنه نظرًا لسلسلة من الظروف الشخصية ، فإن جزءًا كبيرًا من مكتبتي ليس معي. لذا ، أستدير وأتحرك ، صادفت كتبًا إما في صناديق مغلقة أو داخل الخزائن أو ، لا تزال ، مكدسة في أكوام من التوازن المشكوك فيه. من الطبيعي ألا أجد ما أبحث عنه وأن أجد ما لم أعد أتخيله قريبًا - أو حتى لا يزال ينتمي إلي.
هذا ما حدث قبل أيام قليلة تقريبًا ، عندما لم أنجح في البحث عن مختارات تجمع أفضل ما أنتجه الشاعر والناقد الأدبي فاليريو ماغريللي (1957) ؛ في هذه الأثناء ، وبسرعة ذئب ، جاء حجم الشعر الذي تم جمعه من قبل ريكاردو دي كارفالهو دوارتي ، المعروف أدبيًا باسم Chacal.
أعترف أنني لم أعرف سوى واحدة أو أخرى من قصائده ، لأسباب ليس أقلها أن تشتت إنتاجه المكتوب كان دائمًا سمة أساسية. كان عضوًا في ما يسمى بـ "جيل النسخ" ، الذي يُدعى لنشر قصائده في وسائط غير معتادة لسوق النشر في ذلك الوقت ، وكان منخرطًا ، بين عامي 1975 و 1979 ، في مجموعة الشعر Nuvem Carioca ، التي جلبت الأدب و الجمهور معا في الحفلات. بالإضافة إلى Chacal و Charles Peixoto ، من بين آخرين ، شارك في المجموعة الموسيقيان رونالدو باستوس وبرناردو فيلهينا. "في نفس الفترة ، ظهر شعر هامشي كشف عن أسماء مثل فرانسيسكو ألفيم وكاكاسو وآنا كريستينا سيزار في مجموعات فرينيسي وفيدا دي أرتيستا وكابريتشو" (ص 407).
بالإضافة إلى الأنشطة الأدبية ، تعاون Chacal مع المجموعة المسرحية Asdrúbal Trouxe o Trombone ، وفرقة Blitz و Circo Voador ، كما أقام شراكات موسيقية مع Jards Macalé و Lulu Santos و Fernanda Abreu وفنانين آخرين. منذ عام 1990 ، بدأ مع Guilherme Zarvos بتنسيق Centro de Experimentação Poética CEP 20.000 ، في Espaço Cultural Sérgio Porto ، في ريو دي جانيرو.
تضم مجموعة قصائد شكال "Much Pleasure ، Ricardo" (1971) ، "Preço da Passagem" (1972) ، "أمريكا" (1975) ، "Quampérius" (1977) ، "Red Eyes" (1979) ، "Nariz أنيز "(1979) ،" بوكا روكسا "(1979) ؛ "Drops de Abril" (1983) ، "Comício de Tudo" (1986) ؛ "Letra Elétrika" (1994) ؛ "الحياة قصيرة لتكون صغيرة" (2002) ؛ "Belvedere" (2007) ، "Murundum" (2012) ، "Seu Madruga e Eu" (2015) ؛ "Alô Poeta" (2016) ، وكذلك "Uma História À Margem" (2010) ، نسخة مسرحية من سيرته الذاتية ، عُرضت في ريو دي جانيرو (2013) ، في مدن برازيلية أخرى ، في فرانكفورت (2013) وفي جامعة هارفارد (2014).
هناك تقلبات في العمل الشعري لشاكال. من الصعب تحديد ما هو جيد (وهناك الكثير ...) ، لكنني سأخاطر ببعض المقاطع ، على وجه الخصوص ، الآيات القصيرة ، مثل "Alô Poeta (8)" ، من عام 2016 ("أولاً تكتب جيدًا / وانظر ماذا يحدث / إذا كنت ستعرف ماذا تفعل به ") ؛ "Palavrório" ("دور الكلمة: الألفاظ النابية / الكلمة على الورق: كرتون") ، 2002 ؛ "Te Miro" ("تركت عيني تنزلق / بشكل عشوائي فوقك / ووجدت الرضا فقط") ، 1979 ؛ "وزارة الداخلية" ("الفكر هو جزء عابر من الفوضى المنظمة / الكلمة هي المسرح فورًا بعد الإحساس / الذي هو جزء من المرحلة الضرورية لتحسين الإنسان ... ") ، من 1983 ؛ "عزيزي المواطن" ("تعاون مع القانون / تعاون مع Light / حافظ على نورك الخاص") ، من عام 1971.
هناك قصائد ممتازة واستفزازية في كوامبيريوس ("Lorotas" ، "Baralho" ، "Abracadabracabrad Budapeste" ، "Satira Satânica") ؛ في رالي كل شيء ("المتلصص" ، "Andreia Androide" ، "Anatomia" ، "Birmuda Larga" ، "Camarim") ؛ نحن يسقط أبريل ("الأسنان الفولاذية" ، "Cândida" ، "Número da Paixão") ؛ في البلفيدير نوع من السيجار ("سبعة أدلة ولا جريمة" ، "أكون ولا أكون" ، "نيويورك" ، "أين المعنى") ؛ في موروندوم ("الصوت النشط" ، "الأفراد" ، "صور الطفولة" ، "القصيدة الرقمية" ، "موتيم" ، "Poema é uma Carnage") ؛ في أنف اليانسون ("Fogo-Fátuo" ، "Intolerância" ، "Fiat Lux" ؛ في حرف كهربائي ("الشطرنج الصيني" ، "Piscina Revisitada" ، "Sócio do Ocio" ، "Vendo Tudo" ، "A Voz") ؛ في الحياة أقصر من أن تكون صغيرة ("الكلاب" ، "القط" ، "كلمة الجسد" ، "أوبرا الطيور" ، "الرقعة" ، "الحقيبة أو الحياة").
يوجد بالضبط 382 قصيدة ، بالإضافة إلى 16 عملاً (أو لوحة) من قصة على الهامشوهو أمر ممتاز ، ويشكل عمليا تاريخا بديلا لبعض مظاهر الثقافة المضادة التي بدأت في السبعينيات ، ويجدر بكتابة القليل عنها.
يقول شكال إن صديقه غويلهيرم ، مدرس التاريخ ، هو الذي شجعه على نشر قصائده الأولى ، والتي طُبعت على آلة النسخ في المدرسة التي كان يعمل فيها. كان الكحول والورق والدباسة هي المدخلات الأساسية للدعاية تشرفت بمقابلتك ، ريكاردو (1971) ، مع نسخة مطبوعة من 1.000 نسخة ، وزعت من يد إلى يد "في الكلية ، في الشارع ، في الحانات ، في أماكن الحفلات الموسيقية ، على الشاطئ ، أي في الرصيف" (ص 354). كان لغيلهيرم شعار: "لعل الخوف من الجنون هو الذي يجعلنا ننزل لواء الخيال" (ص 352).
بعض الصفحات مخصصة لمظاهرات فلاديمير بالميرا البرق في وسط مدينة ريو دي جانيرو في الستينيات ؛ "كانت موجة صيف عام 1960 بيير" (ص 1972) ، شاطئ الثقافة المضادة ، حيث تمت مناقشة المواعدة ، حيث حدد الجنس والمخدرات وموسيقى الروك أند رول: "يمارس عدد أكبر من الأشخاص أكثر مما يناقش. هناك كل شيء ممكن. أقل حكمة (...) أنا لست مفكرًا ولم أكن أبدًا. أحببت أن أقرأ ، لكن التلفاز و lysergy شكلوا فهمي المجزأ والمتقطع ، بدون بداية أو وسط أو نهاية. تصور شعري ”(ص 355).
يقول إن أحد كتب والي سالوماو وصل إليه. "كان والي كومة. سلس البول اللفظي. كان الاستماع إليه ممتعًا ، وامتيازًا. حمل المسرح في جيبه. أينما كان ، صنع المشهد "(ص 355-356). مطلوب القراءة في تلك الأوقات؟ "جيليا جيرال" ، تأريخ توركواتو نيتو في الصحيفة الساعة الأخيرة. كتب: "من لا يجازف لا يصرخ". يشيد تشاكال بتوركاتو: "راديكاليًا حتى النخاع ، لم يكن يعرف مثل أي شخص آخر ما يعنيه ماياكوفسكي بعبارة" بدون شكل ثوري ، لا يوجد فن ثوري ". ومثل فلاديمير ، انتحر Torquato في وقت مبكر جدًا "(ص 357).
سجن ، منفى ، لندن ، ألين جينسبيرغ - من قبل ، كرنفال في باهيا ، مجلة نافيلوكا، يجمع كريم التجريب: Torquato و Waly و Hélio و Décio و Haroldo و Augusto و Ivan و Lígia و Caetano و Rogério و Duda (ص 357). لقد خرج من السجن لأن صديقه وشاعره تشارلز استدعى والد تشاكال ، مارسيال جالدينو ، "بطل ريو دي جانيرو لصالح فلومينينسي في عام 1936 ، والذي كان قد حل بالفعل كل شيء مع قائد الشرطة" (ص 360). العودة من المنفى: "في البرازيل ، تم نقل قائمة الانتظار. عبرت البلاد الكتب المطبوعة ، والصحف والمجلات المقرصنة ، والقمصان ذات القصائد المطبوعة من الأعلى إلى الأسفل ، في حقائب الظهر وأجساد المتجولين ، في شبكة ما قبل الإنترنت "(ص 362). يتحدث عن لقاء أنطونيو كارلوس دي بريتو ، كاكاسو ، “مفصل عظيم للشعر الهامشي. لقد أحب كتبنا الصغيرة والطريقة غير الرسمية في توزيعها. كاكاسو كان يسدد كرة مستديرة. لقد كوننا أصدقاء. وننظم المجموعة معًا حياة الفنان”(ص. 362).
المرح هو خلق سحابة الغجر، "مجموعة من الشعراء والمهندسين المعماريين والمرحلين والمصورين والمشاغبين" ، والتي قامت من 1975 إلى 80 بتحرير أكثر من 10 كتب شعرية وتقويمات وتقويمات. "لقد أعطى اتساقًا لتلك الحركة الهشة للشعراء" (ص 363). في دكتاتورية كاملة سحابة الغجر عمم عبر شرايين المدينة ونشر "الحيلة والكرنفال والهذيان" (ص 363). صرح رونالدو باستوس ، أحد مؤسسي المجموعة ، قائلاً: "طالما يوجد خيزران ، يوجد سهم" ، برفقة الشاعر والفنان لويس إدواردو ريزندي: "ابق على رأسك ، المستقيم معوج" (ص 363). عرض محكي للشعر في Livraria Muro مع Chacal و Charles و Bernardo و Ronaldo و Lobato و Paulinho و Guilherme وغيرهم. اكتشفت في تلك اللحظة أن كل ما أردته في هذه الحياة هو أن أعيش على الشعر "(ص 365).
الانخراط مع مجموعات Asdrúbal Trouxe o Trombone ، Circo Voador ، Blitz ، نشر مختاراته يسقط أبريل، مع بيع طبعتين وبيع 6 كتاب: "استأجرت غرفة نوم وغرفة معيشة واشتريت هاتفًا" (ص 371). مع Blitz ، حقق النجاح ، ورافق المجموعة في الرحلات ، في التسجيلات. "صنعنا الأغاني ، والمقالات القصيرة ، والكوميديا ، وألبومات الملصقات ، والمجموعات الترويجية ، والأسطوانات الذهبية والفضية والبلاتينية (...) بعد 3 سنوات و 3 تسجيلات ، انفجرت Blitz. البقاء في القمة يفجر الخلايا العصبية لأي شخص "(ص 371).
مجنون للغاية ، في أزمة ، تعرض لحادث في عام 1987 ، حيث سقط من ارتفاع خمسة أمتار ، وكاد يفقد حركة أطرافه السفلية ، ويتعرض للجص من الخصر إلى الرقبة ، في منتصف فبراير ، في ريو دي جانيرو. في ذلك الوقت ، كان يدير ملهى الأداء الليلي Barão com a Joana في إيبانيما. ”الدفء السنغالي. أصابني بالشلل على سرير في منزل والديّ ، تراجعاً. أب ، أم ، حرارة ، جص. تجمد ، تلقى زيارات. أخذني فاوست فوسيت مذبحة تكساس بالمنشار. الأب ، الأم ، الحرارة ، الجبس ، المجزرة ، المنشار "(ص 375).
ينتقل السرد نحو النهاية ، حيث أخرج الشاعر 20.000 CEP ، في Espaço Cultural Sérgio Porto ، "مكان للتجربة في ثقافة يسترشد بها بشكل متزايد دليل السلوك الجيد في السوق. كلها مناسبة جدا. ليس في الرمز البريدي. آل هو هذيان. هناك ينفجر الشعر بأعلى رئتيه "(ص 376).
ويختتم شكال بعبارة "كانتاندو برا سوبير" قائلاً: "خمسة وستون عاماً تمر سريعاً. رأيت ديكتاتورية عسكرية تأتي وتذهب. رأيت استبداد السوق. رأيت عودة كرنفال شارع ريو. بان جا لا فو مين جا. أدير CEP ، أصنع الكتب ، أعيش على الشعر. بالنسبة للعالم الأكاديمي ، أنا شاعر يمكن التخلص منه ، ولدي القليل من الموارد وذخيرة منخفضة. لعالم البوب ، كاتب ، مثقف ، جمجمة. والجميع على حق. إلا أنا. إلا أنا. اليوم لم أعد أشعر بالقلق بشأن كيف سأعيش. أنا فقط أعيش "(ص 378).
* أفرينيو كاتاني, أستاذ متقاعد متقاعد في جامعة جنوب المحيط الهادئ وأستاذ كبير حاليًا في نفس المؤسسة.
مرجع
ابن آوى [ريكاردو دي كارفالو دوارتي]. كل شيء (ثم بعض): الشعر المجمع (1971 - 2016). ساو باولو: Editora 34 ، 2016 ، 408 صفحة.
