من قبل جين مارك فون دير ويد *

خلال فترة الدكتاتورية ، لم تدعم بعض المحاكم العسكرية أسوأ الجوانب المناهضة للديمقراطية وانتهاكات حقوق الإنسان

كانت عمليات التدقيق العسكري ، في الفترة 1964-1985 ، بمثابة محاكم استثنائية ، وبشكل شبه دائم في تعاون مباشر مع ما يسمى "أقبية" الديكتاتورية. انحرفت المحكمة العسكرية العليا إلى حد ما عن هذه القاعدة لسبب زائف. تم إرسال العديد من الجنرالات والعميد والأدميرالات الذين كانوا جزءًا من STM إلى هناك "كعقاب" ، لعدم الامتثال لإملاءات الديكتاتوريين في أي وقت. لم يكونوا من معارضي النظام ، بعيدين عنه! إنهم فقط لم يدعموا أسوأ الجوانب المناهضة للديمقراطية وانتهاكات حقوق الإنسان التي ارتكبتها مختلف مستويات النظام. نظرًا لأنهم كانوا أسماء محترمة من قبل القوات أو أقرانهم ، لم يتم إرسالهم إلى المنزل وهم يرتدون البيجامات وتم إعطاؤهم "مسند ظهر" في STM. ومع ذلك ، انتهى الأمر ببعضهم إلى التهميش لمعارضتهم المبادئ الأساسية. لقد مررت ببعض التجارب المثيرة للاهتمام مع العديد من هذه الأمثلة "القانونية" ، والتي سأقوم الآن بالإبلاغ عنها.

في دعويتي الأولى ، اتُهمت بإحراق سيارة للجيش في مظاهرة في الشارع في يونيو / حزيران 1968. كان هناك أربعة متهمين منا ، جميعنا اعتقلنا في حافلة في برايا دو فلامينجو عندما كنا عائدين من المظاهرة. أحرقت السيارة في زاوية روا بوينس آيرس وروا أوروغوايانا ، والمسافة بين الحدث والمكان الذي تم فيه اعتقالنا سمحت لمحامينا بطلب إيقاف الاعتقال وإطلاق سراحنا في انتظار المحاكمة بحرية.

تحدث القائد العام للجيش الأول ، ومقره في ريو دي جانيرو ، سيزينو سارمينتو ، ضد هذا الإجراء علنًا وضغط على STM لرفضه. صرح الجنرال بأنني كنت "أخطر المخربين" وأنه لا يمكن إطلاق سراحي. ووفقا له ، فقد "تلاعبت" بأبرز القادة ، فلاديمير وترافاسوس. هذيان نقي أو رغبة في تقدير الفريسة التي في أيديهم. لمدة أسبوعين ، خرجت مظاهرات طلابية حاشدة في جميع أنحاء البلاد ، تطالب بالإفراج عني وإطلاق سراح الطلاب المعتقلين الآخرين. ولدهشة الكثيرين ، بمن فيهم أنا ، قبلت STM حجج المحامين (أو استسلمت لضغط الجماهير) ، وكسرت العلم وحررتنا ، بعد حوالي 25 يومًا من قصب السكر.

في ذلك الوقت ، كان أفضل المدافعين في STM هم الجنرالات موراو فيلهو وبيري بيفيلاكوا. كانت تلك أوقاتا من الاحترام النسبي لشروط "الشرعية" الجديدة التي حلت بشكل تعسفي محل تلك التي انتهكوها هم بعد الانقلاب. في يونيو 5 ، حكمت هذه المحكمة نفسها ، بتكوين معدّل قليلاً بعد AI-1970 ، عندما تم فصل الجنرالين المذكورين أعلاه ، في الاستئناف ضد إدانتي في قضية حرق السيارة ، في المراجعة الأولى لـ Guerra (جيش).

كان كل من المحاميين ، باولو جولدراخت وإيفاريستو دي مورايس ، ووالداي على يقين من أنه سيتم تبرئتي في الدرجة الثانية لأن قضيتي كانت "عبثًا قانونيًا". عندما زارني الاثنان في Ilha das Flores لمعالجة الأمر ، ذكّرتهما أنهما قالا نفس الشيء عشية محاكمتي الأولى ، والتي لم أحضرها "للذهاب تحت الأرض". وفقًا لهم ، كان الوضع مختلفًا الآن لأنه كان MTS. بالإضافة إلى ذلك ، سأبقى في السجن بتهم في ثلاث قضايا أخرى ، وبالتالي يمكنهم تحمل الامتثال للقانون.

من الجيد أن نتذكر أن قانون الأمن القومي قد تم تعديله بشكل تعسفي بعد وقت قصير من AI-5. الغريب في الأمر أن القانون السابق لعام 1967 ، الذي كنت أحاكم بموجبه ، كان أشد صرامة على "الجرائم" التي اتُهمت بارتكابها أكثر من الأعمال المسلحة. عندما صدر مرسوم ، لم تكن المقاومة المسلحة للنظام قد بدأت بعد وكان الجيش قلقًا على المنظمات الجماهيرية التي حاربتهم ، مثل UNE التي كنت أترأسها. تمت معاقبة المشاركة في المظاهرات أو الانتماء إلى الاتحاد الوطني أو غيره من أنشطة المعارضة السلمية لمدة أقصاها 5 سنوات ، بينما كان الحد الأقصى للعقوبات على الأعمال المسلحة 3 سنوات.

كانت حجج المحامين معقولة ، لكنني علّلت بمصطلحات سياسية وعلمت أن "قضية السيارة" قد استُخدمت على نطاق واسع في جداول الأعمال لتحريض الجنود والضباط على الطلاب. لقد أصبحت رمزًا ولن يستعيدوه.

يعتبر سرد والدتي لما حدث في STM علامة جيدة على تلك الأوقات. عند وصوله ، تحدث إيفاريستو مع مقرر العملية وقال إن القضية بسيطة وأنه سيصوت لصالح التبرئة وكان على يقين من أن جميع الضباط تقريبًا سيتبعونه. بدأ الجميع بمشاهدة المحاكمة في جو من الاحتفال والاسترخاء عندما دخل ضابط يرتدي الزي الرسمي قاعة المحكمة وخاطب ظاهريًا الرئاسة العامة للمحكمة لإيصال رسالة. الغريب أنها فتحت الرسالة على الفور ، مع القسم قيد التقدم ، ثم علقها.

انسحب الوزراء في حيرة من أمرهم ومفاجأة ، وأمضوا قرابة الساعة في جلسة مغلقة. ناقش جميع الحاضرين ، القلقين ، ما كان يجري ، مشتبهين في بعض التدخل السلبي. عندما عادوا ، كان الوزراء بين رؤوسهم متجهمة وعابسة ، ولم يتفوهوا بكلمة واحدة. أعاد الرئيس فتح القسم دون تفسير وأعطى الكلمة على الفور للمقرر بشأن الاستئناف الذي قدمته ، وهو الشخص الوحيد غير العسكري في المحكمة. كما وصف لي ، نظر إلى Evaristo وقام بإيماءة سلبية طفيفة برأسه ، وفتح الملف حيث كان تقريره ، وتصفحه لفترة وجيزة وأغلقه ظاهريًا ليقول فقط: "وفقًا للسجلات ، أطلب صيانة الإدانة والحكم ". أو شيء من هذا القبيل.

قبل أن يكون هناك أي رد فعل من الجمهور المفزوع ، طرح الرئيس الاقتراح للتصويت وأعلن إغلاق الجلسة. انسحب جميع الوزراء دون أن ينبس ببنت شفة. علم والداي من إيفاريستو أن أمرًا وصل من الرئيس ميديشي يطالب بتأييد الحكم ، وأنه على الرغم من إحراج العديد من المسؤولين ، فقد تم الاتفاق على وجوب قبول طلب الرئيس.

في المقام الأول بالفعل ، عندما تم الحكم على عمليتي في مراجعة حسابات Guerra ، كانت لا تزال في 68 سبتمبر وقد احترمت المحكمة الإجراءات. في هذه العملية ، أحد المتهمين ، بيدرو لينز ، لم يشارك حتى في المسيرة. تم القبض عليه لركوبه نفس الحافلة وجلوسه بجواري ، لأننا كنا من معارفنا القدامى من أيام مدرسة سان فرناندو الثانوية.

كان Baianinho ، أحد مقاتلي كالابوتشو ، في سلامتي ووصلنا كلانا إلى المكان الذي احترقت فيه السيارة في اللحظة التي انقلبت فيها من قبل الحشد الغاضب. حاولنا (أنا و Baianinho) منعهم من إشعال النار في البنزين الذي كان يتدفق من السيارة المقلوبة ، خائفين من أن ينفجر ويؤذي الحشد من حولنا. كان الشخص الوحيد من بين الأربعة الذين كانوا هناك في وقت نقطة التحول هو كارلينهوس ، وهو عضو في الحركة الشعبية في دورة الهندسة.

حصل محامونا على فيلم من Continental TV يسجل عملية قلب السيارة وحرقها. في الفيلم بأكمله ، ظهر Carlinhos فقط ، رغم أنه حاول ، مثل Baianinho وأنا ، منع الاحتراق. الفيلم (نظريًا) سيطلق سراح 3 من المتهمين الأربعة ، لكننا نفضل عدم استخدامه. من ناحية أخرى ، جاءني اثنان من مقاتلي PCBR ، فرناندو سانداليا ، من الاقتصاد والآخر الذي هربني اسمه ، ليقولوا إنهم أحرقوا السيارة. كنت أعرف جيدًا أن Sandália كانت واحدة من أولئك الذين ألقوا أعواد الثقاب في البنزين ، لأنني أمسكت بذراعه في محاولة لمنعه. كانوا يفكرون في تحمل المسؤولية ، لكنني سرعان ما أعلنت أنني لا أقبل ذلك. في الواقع ، لن يؤدي هذا الاعتراف إلا إلى إدانة شخصين آخرين وليس إنقاذ الأربعة. كنت مقتنعا بأنه سيتم إدانتنا جميعًا وأن الأسباب سياسية وليست قانونية.

عشية المحاكمة ، اجتمعنا في شقة عائلة كارلينهوس ، التي كان والدها كولونيلًا تم عزله من قبل الديكتاتورية وعضو في الحزب. التقى جميع أفراد الأسرة هناك ، باستثناء Baianinho ، الذي لم يحضر هو الآخر. وأكد محامونا أنه ينبغي علينا حضور المحاكمة وأن تبرئتنا كانت "آمنة تمامًا". أتذكر إيفاريستو ، وغولدراخت ، وسوسكيند ، وميدالية أخرى نسيت اسمها.

قبل الانضمام إلى الاجتماع ، اتصلت هاتفياً بموديستو دا سيلفيرا ، المحامي الأكثر خبرة من بين جميع محامي السجناء السياسيين ، وقد أيد موقفي بعدم المثول أمام المحكمة. ووفقًا له ، يمكن أن تتم تبرئة بيدرو وبايانينيو وكارلينهوس ، على الرغم من أنه كان يعتقد أن هذا غير مرجح ، لكنني سأغادر هناك إلى السجن دون أي شك. كان هذا بسبب دوري في الحركة الطلابية ، والاستغلال الرمزي للقضية من قبل الجيش ، وترشيحي المعلن بالفعل على بطاقة UNE (لم أكن مرشحًا رئاسيًا بعد).

كان كارلينوس وبيدرو حاضرين في المحاكمة. اختفى Baianinho حتى ظهر في المنفى في البرتغال في النصف الثاني من السبعينيات ، وكنت بالفعل في ساو باولو ، سرًا وأستعد لمؤتمر UNE في إيبيينا. حكمت المحكمة على الجميع بالسجن لمدة عامين ، لكن تم القبض على بيدرو فقط. وبينما كان القضاة يناقشون الحكم في غرفة منفصلة ، دخل بيا دا أركويتورا ، وهو عضو في Ação Popular ، الغرفة وأزال كارلينهوس سراً ، مما منعه من إلقاء القبض عليه. ذهب للعمل السري وقاتل حتى العفو ، هربًا من الاعتقال عندما كان في العمل الشعبي وعندما انضم إلى PCdoB.

في يونيو 1970 ، تعاملت مرة أخرى مع مراجعة ، وهي الثانية من قبل القوات الجوية ، حيث تم الحكم على عملية العمل الشعبي. كنا 12 متهماً ، إذا لم أكن مخطئاً. على الأقل كنا 12 متهمًا تم اعتقالهم. قررت الاستعداد لاستخدام المحاكمة المفتوحة للجمهور للتنديد بالديكتاتورية والتعذيب. درست قانون الإجراءات الجنائية العسكرية مع رودريغو فاريا ليما ، المحامي المتشدد لـ PCBR الذي شاركت معه زنزانة لفترة من الوقت. من ناحية أخرى ، طلبت من والديّ دعوة القنصل السويسري (أنا مواطن سويسري ، من ناحية والدي) ومراسل العالم والصحفيين الآخرين لمشاهدة.

عشية شهادتي في المحكمة ، استدعاني قائد الكتيبة البحرية من إيلها داس فلوريس إلى مكتبه حيث كان هناك ضابط في ثياب مدنية أخبرني أن والدتي تخضع للتحقيق بتهمة "نشر أكاذيب عن النظام" في الخارج. لم أكن أعرف أيًا من هذا ، وقال الضابط إن وضع والدتي قد يزداد سوءًا إذا فعلت "شيئًا سخيفًا" في اليوم التالي. قضيت ليلة بلا نوم في القلق والتفكير فيما يجب أن أفعله. كان الابتزاز واضحًا ، لكن إذا استسلمت في تلك اللحظة ، فيمكنهم استخدام نفس "الحجة" للضغط علي مرة أخرى.

سألت والدتي عندما وصلت إلى المحكمة إذا كان هذا صحيحًا وأكدته. لقد حجبت المعلومات حتى لا تقلق. وقال إن المزاعم غامضة ولا توجد اتهامات رسمية. تم إعداد الإطار للضغط علي ولم يكن (لا يزال) يمثل خطرًا حقيقيًا. قررت أن أفضل دفاع سيكون الهجوم.

بينما كنا ننتظر بدء العمل ، تم تقديمي إلى القنصل السويسري وطلب مني الإعلان عن حضوره للقاضي الملبس الذي ترأس المحكمة ، والتي كانت تتكون أيضًا من 4 أفراد عسكريين. لقد فعل ، وأدى ذلك إلى رد فعل فوري من القضاة ، الذين انسحبوا للتشاور. لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لدرجة أنني أعتقد أنهم كانوا يتشاورون مع السلطات العليا لمعرفة ما يجب القيام به. حاضر أيضًا ، ولكن لم يتم تقديمه إلى القضاة ، كان كلاهما مراسلين لـ العالم كصحفي يونايتد برس انترناشونالبالإضافة إلى العديد من الصحف الوطنية. تم تجهيز المسرح للعرض.

عندما عاد القضاة ، ألقى الرداء ، الذي أطلقنا عليه اسم "غاتو ماجرو" واسمه بعيدًا عني ، خطابًا طويلًا حول الديمقراطية والعدالة في سويسرا ، حتى أنه أثار ضحكة سرية بين الجمهور.

في استجوابي ، كان سلوك القاضي (الذي منع بشكل صارم أي تصريحات "سياسية" من جميع الوكلاء الآخرين في عمليتنا) التزامًا صارمًا بشروط CPPM التي درستها في الزنازين في Ilha das Flores . ناقشت شروط المدونة مع القاضي طوال الوقت لدرجة أنه ، بغضب ، أمرني بإملاء بياني مباشرة على الكاتب. ألقيت كلمة طويلة شجبت فيها الديكتاتورية وسياستها التعليمية والبحثية ونزع الطابع الوطني عن الصناعة الكيماوية والدفاع عن الحركة الطلابية وجامعة نيو إنجلاند.

تركت استنكار التعذيب حتى النهاية. عندما سألني القاضي ، في النهاية ، إذا كنت أدلي بشهادتي بمحض إرادتي ، أجبت بصوت عال وواضح أنني تعرضت للتعذيب لمدة 7 أيام من قبل CENIMAR و ... قاطعتني صرخات غاتو ماجرو التي طلبت مني أن أصمت. واصلت إعطاء أسماء الجلادين ، ولا سيما المفتش سوليمار وقبطان الفرقاطة ألفريدو إريك دي أوليفيرا. أمر القاضي بإخلاء الغرفة واندلعت أعمال شغب تطلبت من الجنود المسلحين دخول الغرفة. وحده مع المحكمة ، أعاد غاتو ماجرو فتح القسم وأمر الكاتب بمسح بياناتي الأخيرة.

ظللت أصر على الشكوى ، ولدهشتي ، صرخ القاضي: "أنت رهن الاعتقال!" أجبته "نعم ، ما يقرب من عام بدون محاكمة!". وأصر قائلاً: "أنت رهن الاعتقال مرة أخرى". "مثله؟ هل سأكون في زنزانة داخل زنزانة؟ " "اخرجه من هنا!". وتم اصطحابي إلى غرفة أخرى مجاورة. بعد نصف ساعة جاء العميد الذي ترأس القسم لاستجوابي لفتح قضية جديدة ضدي ، بتهمة ازدراء السلطة. كان لديه قائمة بالأسئلة الرسمية التي طرحها عليه Gato Magro وراجعها وطلب من الكاتب تدوين الإجابات. سرعان ما ارتبكته اعتباراتي واستمر في مغادرة الغرفة لطلب المساعدة.

في النهاية سألني عما إذا كنت أرغب في تسمية شهود لصالحي وأشرت إلى القنصل السويسري ومراسل UPI. لم يتم تثبيت العملية مطلقًا ، ولكن مع هذا الارتباك ، لم يتمكن Gato Magro من الحكم علينا وحل محله قاض آخر ، أقل تشددًا. أولئك الذين شهدوا بعدي لا يمكنهم إلقاء خطابات ضد الديكتاتورية ، لكن يمكنهم التنديد بالتعذيب دون قيود. أوقات غريبة!

* جان مارك فون دير ويد هو رئيس سابق لـ UNE (1969-71). مؤسس المنظمة غير الحكومية الزراعة الأسرية والإيكولوجيا الزراعية (أستا).