من قبل لايم باريتو *
النصوص التي اكتشفها الباحث ألكسندر جولييت روزا في مجموعة صحيفة د.كيشوت
مغامرة غريبة للدكتور بيلينو[أنا]
كاتب العدل فريدريكو، من أجل تسريع تعيينه، لم يتخلى عن معطف الدكتور بيلينو، الذي كان مديره. هذا الأخير، بدوره، تأثر بشدة بالتكريم الذي تلقاه من مرؤوسه، فسمح له بنسخ السير الذاتية التي لم تُنشر بعد، وهي سيرة السادة سيبرا، وإبيتاسيو بيسوا، وتافاريس دي ليرا، وكارلوس ماكسيميليانو.
في العام الماضي، تم تهنئة منزل أمين السر فريدريكو، كما يقولون في صحيفة "Social Notes" اليومية، على ولادة ابن آخر لنفس الموظف المتحمس.
لقد كان رجلاً، وبيلينو، الذي تمت دعوته ليكون الأب الروحي، قبل التكريم وحاول التوصل إلى اسم أصلي وذو معنى كبير. لقد فكر وأراد أن يضع الهيموغلوبينوهو أمر معقول جدًا لأنه كان الجزء الرئيسي من الدم، الدم الذي هو جوهر حياتنا؛ ولكن بعد تفكير طويل اكتشف أن الاسم مؤنث. حسنًا، مرحبًا!... فكر لمدة أسبوعين آخرين ثم تحول إلى تاريخ البرازيل. كارامورو، أيبير، كونهامبيمبي، بوتي، لم يخدموا. توقف في جاجوانهارو. جميل جدًا! ماذا تقصد؟ مشى من هنا إلى هناك واكتشف: كلب غاضب. يا الجحيم! لا يتناسب.
بعد كل شيء، قرر تسمية الطفل الصغير وفقًا لما لا يعرفه تقريبًا عن الهندسة وأطلق عليه اسم السداسي.
في يوم معمودية ابن فريدريكو، ظهر بيلينو مرتديًا المعطف الجميل الذي صنعه عندما كان طالبًا في ريسيفي: وإذا لم يكن يرتدي بنطاله، فذلك لأنه عندما كان يتقاتل مع فلوريانو، المقعد المختص منهم فقدوا إلى غير رجعة، بسبب الحوادث التي تعاني منها حفاضات الأطفال كثيرا.
في السهرة، كان المخرج متحمسًا وشعرت عائلة فريدريكو بأكملها بسعادة غامرة بشرف وجود أحد هؤلاء الوزراء تقريبًا كقريب روحي. وفي الفاصل بين رقصة الفالس وأخرى سألته العرابة:
– أيها الرفيق، اقرأ شيئًا.
أجاب بيلينو بجدية، بذلك الصوت الكهفي الذي يخرج بشكل جيد من وجهه الخالي من اللحم وجمجمته المكونة من عظم فقط:
– لقد نسيت كثيراً يا سيدتي…
وبإصرار جميع الحاضرين تقريبًا، وافق بيلينو على التلاوة؛ وحذر بصوته الحنون من عالم آخر:
– سأتلو أغنية من تأليفي – A Partida. لقد فعلت ذلك قبل خمسة وثلاثين عاما.
و بدأ:
اللعبة
عندما رحلت حزينا
على ظهر البحر البري،
لقد كنت كل أبله
ورقيقة كالفتيل.
نظرت من جميع الجوانب
لم أر أحداً أحبه؛
رأيت أربعة جنود فقط
كانوا ذاهبين للصعود
وهكذا، محققًا نجاحًا كبيرًا في القاعة، لدرجة أنه عندما انتهى، كان التصفيق صامتًا.
حوالي الساعة الواحدة ظهرًا، ودع بيلينو، وبما أن فريدريكو كان يعيش فوق براسا دا بانديرا مباشرةً، في شارع مقابل سينادور فورتادو، لتوفير المال، قرر المدير السير إلى الساحة، توقف مائة ريس.
وفي الطريق واجه لقاءً سيئاً. أمسكه رجل من رقبته وآخر أخذ كل ما كان في جيبه. كيف ينبغي أن يكون؟ العودة إلى منزل صديقك؟ لقد تم جمعها بالفعل، وبالتالي سيكون من غير المناسب ...
قرر المشي إلى المنزل. عاش بيلينو في كاتيتي واستعد بشجاعة للانتقال من ماريز باروس إلى منزله في كالكانتس.
كان المنزل على ما يشبه الجادة، وكان يسكنه هو وموظفه يواكيم، في أواخر الثلاثينيات من عمره، متناثرين قليلاً. أكل بيلينو بالخارج وتمكن يواكيم من تناول الطعام.
جاء بيلينو وهو يمشي في شارع روا ماريز إي باروس، وقرر بحزم العودة إلى منزله سيرًا على الأقدام، عندما ضربته مياه كثيفة في براسا دا بانديرا.
لم يكن هناك مكان تذهب إليه: لم يكن هناك مال لركوب الترام. واستمر سيرا على الأقدام ولم يتوقف المطر. فغسله من رأسه إلى أخمص قدميه. لقد تُرك جوز الهند في الهريسة، وكان المعطف يقطر مثل السقف، وبدا الحذاء وكأنه يبحر. والشيء الأكثر غرابة هو أن صدر القميص وياقةه تحولا إلى اللون الأسود.
لقد وصل إلى كاتيتي بعد كل شيء. عندما فتح يواكيم الباب، والشمعة في يده، صرخ بيأس:
- يساعد! يساعد!
سأل بيلينو الخائفة:
- ما هذا يا فتى! أنت مجنون؟
هدأ يواكيم وأوضح:
- لم أتعرف عليك يا سيدي. وله لحية وشعر أبيض...
لقد أذاب المطر "نيجريتا".
تيلبوريس[الثاني]
هل تتذكر، بأي حال من الأحوال، التيلبوريس؟ أراهن أن الجميع سوف يجيبون على هذا السؤال: بشكل غامض.
لا بد أن هناك الكثير من الأشخاص الذين لم يعودوا يعرفون أن شيئًا كهذا قد حدث وما كان عليه. الفتيات اللاتي يحاولن بالفعل المغازلة والأولاد الذين يتعلمون بالفعل استنشاق دخانهم، إذا سألتهم ما هو التيلبوري، سيقولون بحزم أنهم لا يعرفون وربما يعتقدون أنه كان بطلاً قوميًا، لأنه من بين كل الأشياء، الأشخاص الذين ننساهم بسرعة هم أبطالنا.
مجرد إلقاء نظرة على سانتوس دومونت. عندما وصل إلى هنا منذ أكثر من 16 عامًا، كانت هناك حفلات واستمرت الإثارة لمدة أسبوع كامل.
ولم يكن هناك مجتمع حكيم إلا واستقبله وألقى عليه الخطب تلو الخطب. ولم يكن هناك معهد تعليمي لم يستقبله بأقصى قدر من الحماس. لم يكن هناك شارع مر به إلا وقد غطته السيدات ببتلات الزهور؛ وفي إحدى الليالي أخرجوا الخيول من عربته وسحبوه عبر المدينة بأكملها. لم تكن الفرق الموسيقية في ريو كافية لتنفيذ الأوامر وبقي المدائحون شعرًا ونثرًا وتضاعفوا. وقالت الأغنية إنه جعل أوروبا "تنحني للبرازيل".
ومن يتذكره اليوم؟ لا أحد. يتجول من دون تصفيق، من دون هتاف، من دون أن يذكر اسمه في الصحف.
وضع البطل القومي محزن للغاية. بمجرد أن يتم ذلك، سوف يُنسى حتماً.
لذا، فمن الطبيعي تمامًا أن يُسأل الأولاد في الرابعة عشرة من عمرهم عما يقصدون به التلبرية مركبة خفيفة ذات عجلتين، سوف يستجيبون بذكاء شديد، لأنهم يشعرون بالفعل بشكل الكياسة لدينا:
- لقد كان رجلاً هناك قام بشيء رائع.
ثم إن الأمر يتطلب لطف وصبر المرحوم د. فييرا فازيندا ليشرح لهم ذلك التلبرية مركبة خفيفة ذات عجلتين كانت سيارة ذات عجلتين، يجرها حصان واحد، وكان راكبها الوحيد بجوار السائق داخل السيارة؛ وأن هذا الاسم جاء إليه لأنه أدخله هنا الطبيب الإنجليزي د. تيلبوري، الذي استخدمه في زياراته السريرية. سيتعين علينا أن نقول المزيد.
وبعد أن تم فتح الجادات وتوسيع الشوارع، مع ظهور السيارة، أصبح التلبرية مركبة خفيفة ذات عجلتين اختفت مع العديد من الأشياء الأخرى والاستخدامات الحضرية. الوحيد الذي بقي شجاعًا، ساخرًا من الأرقام القياسية والتقدم، هو د. بريسيو فيلهو، الذي كان في ذلك الوقت مديرًا للصحيفة يا سيكولو.
وهكذا، سواء على سبيل السخرية أو لأنه كان كذلك، اختفى هذا الناجي من النوع.
لا أحد يرى واحدا أكثر التلبرية مركبة خفيفة ذات عجلتين في ريو على الأقل في الشارع. من الممكن أن يكونوا موجودين في الإسطبلات، لأنه ربما مات بسبب كبر سنه، وربما سيظلون قادرين على الخدمة غدًا.
ومع ذلك ، فإن التلبرية مركبة خفيفة ذات عجلتين يبقى عنيدًا، ويستمر في الوجود، ولن أقول ذلك للجميع؛ ولكن بالنسبة لدائرة رسمية معينة، فإنه لا يزال شيئًا حيًا وقادرًا على إثارة اهتمام السكان، إلى حد جعلهم ينفقون المال على عربة المتوفى.
مجرد إلقاء نظرة على هذا الإعلان يوميات رسمية، اعتبارًا من 30 يوليو الماضي:
T
TÍLBURIS (جداول الأسعار) ………………………..200 دولار
O يوميات رسمية يكرر الإعلان دائمًا؛ ومشاركة اليقين في "كتاباته" التي لا تزال موجودة تيلبوريس الإيجار، فمن الآمن أن نعتقد أنه سيتعين عليه الانتظار لفترة طويلة حتى تتساقط مئتي نيكل في درجه.
لو كان الإعلان هنا، على دون كيشوت، أو في أي دورية أخرى، من المؤكد أن نفقتها ستزيل أمله في تعويض الخسارة يومًا ما، بعائدات بيع هذه الطاولات؛ لكن الحكومة هي التي تدفع، لذا لا يستحق الأمر أن نهتم بمثل هذا الشيء.
أعتقد أن الرجال مذكرات نتوقع ارتفاعا هائلا في أسعار البنزين رغم النظام الغذائي للدكتور. Bulhões، لدرجة إجبار السيارات على تعليق حركة المرور.
Os تيلبوريس إنهم يخرجون إلى الشوارع، ويحررون خيولهم القديمة من مزارع الفحم والخضروات في الضواحي، وتصبح ذات قيمة، وبالتالي تزيد من قيمة الطاولات.
الوقت هو للتقدير...
كل شيء ينتظر…
بطل[ثالثا]
وكان الجميع في دائرتها مهتمين برغبة سيلفيا الغريبة في الزواج من بطل.
وشيئًا فشيئًا انتشرت بين الشباب الذين عرفوها؛ ومن هناك انتشر أيضًا بين السيدات والسيدات؛ وبعد وقت قصير، أشارت المدينة بأكملها التي جاءت إلى روا دو أوفيدور إلى سيلفيا الساذجة:
- هل ترى تلك الفتاة!
- أنا أكون. من هذا؟
- هي التي تريد الزواج من البطل.
ولم يكن هناك من لم يجد رغبة الفتاة المسكينة غريبة، وكأنها ليست كغيرها.
ربما تستحق هذا المستقبل. لم تكن قبيحة، بل كانت جميلة؛ كان يتمتع بصفات جيدة.
وقال جميع أصدقائها، من كل مكان، عندما سنحت لهم الفرصة:
- سيلفيا تقول فقط إنها سوف تتزوج بطلاً.
وأخرى نسيت أنها قالت نفس الشيء، فسألت:
- فماذا يعني ذلك؟
وقال الآخر:
- ماذا! يجب أن يكون طبيبًا حكيمًا ومتعلمًا جدًا.
اعترض آخر أكثر وضوحا:
– أي طبيب، والذي لا شيء! يجب أن يكون رجلاً أعلى بكثير من العادي، يفعل أو فعل الكثير لصالح الإنسانية، من خلال هذه الوسيلة أو تلك، بقلب وشخصية، وحسن التصرف؛ لكن السخرية المجهولة لم تفهم أنها تستحق مثل هذا المصير.
والأكثر تساهلاً ضحك ببساطة؛ الأكثر قسوة وحسدًا لا يستطيعون احتواء أنفسهم:
– كيف الطنانة!
وبعد سنوات قليلة تزوجت. وكان المقربون منها قد نسوا بالفعل رغبتها شبه البنتية. ومع ذلك، فإن أولئك الذين عرفتهم عن طريق البصر ما زالوا يتذكرونه، حتى أنها كانت تُعرف باسم البطلة.
سأل أحدهم آخر:
- من هو العريس؟
- إنه رجل من البنوك.
- هل سيكون البطل؟
– ويمكن أيضا أن يكون التمويل.
إذا سأل أي من هؤلاء الآخرين الذين سمعوا عن أحلامهم:
- من هو زوج سيلفيا؟
- إنه صبي من "كابوتيرا".
- هل سيكون البطل؟
- لا أعرف، لكنه رجل جيد، لأنني أعرفه منذ أن كان صبيا.
ففي نهاية المطاف، غاستاو، الذي طرح عليه صديقه بينيديتو نفس السؤال، بشكل أو بآخر:
- هل تعرفين زوج سيلفيا؟
- أنا أعرف.
- من هذا؟
- إنه صبي من "كابوتيرا"
– هل هذا هو البطل الذي أرادته؟
– البطولة لا تملأ البطن .
- أرادت...
- ونعم.
- من ماذا؟
- من كرة القدم.[الرابع]
ليما باريتو (1881-1922) صحفي وكاتب. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من نهاية حزينة لبوليكاربو كواريسما.
الملاحظات
[أنا] دوم كيشوت. ريو دي جانيرو، 15 مايو 1918. الرابط:
https://memoria.bn.br/DocReader/docreader.aspx?bib=095648&pasta=ano%20191&pesq=&pagfis=1239
[الثاني] دون كيشوت. ريو دي جانيرو، 4 سبتمبر 1918. الرابط:
https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=095648&pagfis=1592
[ثالثا] دون كيشوت. ريو دي جانيرو، 6 نوفمبر 1918. الرابط:
https://memoria.bn.br/DocReader/DocReader.aspx?bib=095648&pagfis=1825
[الرابع] في الوقت الحاضر، من وجهة نظر تحريرية، أصبحت سجلات ليما باريتو راسخة جدًا ومتاحة للقراءة. ويرجع ذلك إلى بعض العوامل: (أ) حرص الكاتب على حفظ النصوص التي نشرها في الصحافة؛ (2) العمل الذي قام به فرانسيسكو دي أسيس باربوسا، سواء في استعادة ممتلكات الكاتب [التي ضمت متعاونين آخرين، مثل المؤرخ وكاتب السيرة ر. ماجالهايس جونيور]، أو في تحرير ونشر كتاب الأعمال الكاملة ليما باريتوفي 17 مجلداً سنة 1956؛ (ثالثًا) الاستمرارية في أعمال تحرير ونشر سجلات المؤلف، مع التركيز على المجموعات كل وقائع, مجلدين, نظمتها بياتريس ريسندي وراشيل فالينسا، وأطلقها الناشر AGIR في عام 2004 ومجموعة من 164 نصًا غير منشور حتى الآن لليما باريتو، مجمعة في المجلد ليما باريتو: هجاء وغيرها من التخريب، نتيجة البحث الذي أجراه فيليبي كوريا، والذي تم إطلاقه في عام 2016 بواسطة Penguin/Cia das Letras.
لقد قارنت مع هذه المجموعة من المنشورات النصوص التي أقدمها الآن والتي أعتقد أنها لم تُنشر بعد في شكل كتاب. تم العثور على السجلات الثلاثة في طبعات الصحيفة الفكاهية دوم كيشوت. بالإضافة إلى ذلك، وجدت سجل "Uma Relíquia de Amor"، غير المنشور أيضًا في كتاب، موجود في نفس الكتاب. دوم كيشوت، ونشرها على الموقع الأرض مدورة في طبعة 31 يناير 2024 الرابط: https://dpp.cce.myftpupload.com/uma-reliquia-de-amor/#_ednref1
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
