من قبل جيتوليو فارجاس *
خطاب عيد العمال 1951 ألقاه فلافيو أغيار.
لقد مرت 70 عامًا منذ أن ألقى جيتوليو فارغاس هذا الخطاب التاريخي في ملعب فاسكو دا جاما ساو جانوريو في ريو دي جانيرو. على الرغم من النسب والمسافة التاريخية ، إلا أنه يظل محدثًا للغاية ، ويظهر الفرق بين ما هو رجل دولة ، حتى لو كان متنازعًا ومتناقضًا ، واختراقًا ، مثل المغتصب الحالي لقصر بلانالتو ، Piradão sem Farda ، وسلفه ، Sabugo Ensebado ناهيك عن أمير علم الاجتماع الذي أصبح باروني هيجينوبوليس.
يقال أنه خارج الأسطر الأربعة والنص المحفوظ ، كان غيتوليو سيقول هذه العبارة التاريخية: "أولئك الذين يعتقدون أن الناس أعادونا إلى السلطة لأكل السردين مخطئون. جئنا لأكل أسماك القرش ". إذا كانت الذاكرة تساعد كبار السن ، فإن كلمة "القرش" كانت استعارة لكلمة "رأسمالي". أعترف أنني أكتب هذه السطور بعاطفة معينة ، لأنني ما زلت في أذني العبارة الشهيرة "عمال برازيل" ، التي افتتح بها جيتوليو خطاباته على الراديو ، مستخدمًا صوته المزدحم.
ولا يمكنني أن أنسى اليوم الذي اصطحبني فيه والدي إلى Praça da Martriz في بورتو أليغري ، حيث أخذني الناس بالكامل (كان هناك متسع لحوالي 100 ألف شخص هناك) ، وضعني على كتفيه ، وشاهدته يمر بجانبه. ، في سيارة مكشوفة ، يقف Getúlio وخلفه رجل أسود ضخم يرتدي حلة بيضاء ، Gregório Fortunato. يبدو أنه كان عام 1953.
على أي حال ... بخصوص فارغاس ، أعتقد أنه انتهى به الأمر إلى قلبه. مع كل مشاكل مساره ، كان أولغا بيناريو في المقدمة ، في عمل لا يغتفر ، فقد فدى نفسه في النهاية ، وضحى بحياته للشعب البرازيلي. كنت هناك في قصر كاتيت ، في الوقت المناسب تمامًا لأرى قطرات من الدم الجاف على ظهر سرير استشهاده. Getlio Vargas لم ينتحر. لقد ضحى بحياته لتجنب الانقلاب. وتجنبه. صمدت أمام الرصاصة. رصاصة.
في السيرة الذاتية لأوزوالدو أرانا ، قال إنه في الساعات الأولى من 23 إلى 24 أغسطس 1954 ، قال لـ Getúlio: "أرسل الجميع بعيدًا. بقينا نحن الاثنان هنا ، وقاومنا الرصاصة كما في الأيام الخوالي ". نقر جيتوليو على كتفه وقال: "اخلد إلى النوم يا أوزوالدو. لقد فكرت في كل شيء ". كارامبا ، أين شكسبيرنا ، سوفوكليس ، إسخيلوس ، يوربيديس ... الذين ما زالوا لم يرقوا إلى مستوى هذه العظمة؟ (Flávio Aguiar)
خطاب جيتوليو فارغاس في عيد العمال ، 1 مايو 1951
عمال برازيليين
بعد ما يقرب من 6 سنوات ، حيث لم تغادر ذهني صورة وذاكرة العلاقة الممتنة والطويلة التي كانت لي معك ، ها أنا هنا مرة أخرى بجانبك ، لأتحدث بألفة ودية في الأوقات الأخرى ، وأقول ذلك لقد عدت لأدافع عن أكثر المصالح المشروعة للشعب ، ولتعزيز التدابير التي لا غنى عنها لرفاهية العمال.
إن حزب الأول من مايو هذا له تعبير رمزي لي ولكم: إنه اليوم الأول للقاء بين العمال والحكومة الجديدة. وبعاطفة عميقة أعود إلى زمالتكم في هذا الجو المليء بالفرح والاحتفال الوطني. حيث نرى بعضنا البعض في العلن وتتحدث فيه الحكومة إلى الناس من صديق إلى صديق بلغة بسيطة ومخلصة وضعيفة لطالما تحدثت معهم. في ساعات المجد والانتصار ، وكذلك ساعات المعاناة والاضطهاد ، كان العمال دائمًا مخلصين وغير مهتمين وشجعان.
ويمكنني أن أكرر اليوم ، من قلبي ، ما أعلنته أكثر من مرة: العمال لم يخذلوني أبدًا. لم يقتربوا مني أبدًا لمرافعة المصالح الخاصة أو الخدمات الشخصية. لقد ناشدوا دائمًا المجتمع الذي ينتمون إليه ، من أجل الاعتراف بحقوقهم ، وتحسين ظروفهم المعيشية ، ومطالب الطبقة ورفاهية أقرانهم.
عندما انسحبت من الحياة العامة وقضيت سنوات منسية من قبل أولئك الذين احتفلوا بي في السلطة ، لم تنسوني أبدًا ؛ وهناك ، في وحدتي ، لم يصلني فقط صدى مخاوفك البعيدة وحقوقك الملوثة ، ولكن أيضًا نداء قلوبك وصورة وجوهك ، التي سئمت من الكد اليومي ، تحولت نحوي ، في حركة مؤثرة. بادرة أمل وشوق.
ها أنا هنا مرة أخرى بجانبك ، وأود أن أؤكد لكم أنني سأكون معك اليوم كما أمس. وأنا أعتزم إعادة بناء البرازيل غدًا معك.
استطلاعات الرأي التي أجريت في 3 أكتوبر ، والتي أعادني فيها أصوات الشعب إلى السلطة ، لها أهمية حاسمة في الحياة البرازيلية. لم يُظهروا فقط رغبة وقدرة شعب بلدنا على المشاركة المباشرة والفاعلة في الحكومة ؛ كانت هذه هي أيضًا المرة الأولى في تاريخ البرازيل التي يختار فيها الشعب رئيسه حقًا ، من بين تعدد المرشحين وغافلًا عن التأثيرات السياسية الإقليمية والبلدية وحتى الحزبية. لأنني لم أكن مرشحًا حزبيًا بشكل صارم: كنت مرشحًا للشعب ، ومرشحًا عماليًا.
لذلك سأحكم مع هؤلاء الأشخاص الذين انتخبوني وسأبذل دائمًا قصارى جهدي لتزويدهم بأكبر قدر ممكن من الراحة والأمن والرفاهية. التجديد الوطني. ومع ذلك ، أود أن أخبركم أن العمل التجديد الضخم الذي بدأت حكومتي في تنفيذه لا يمكن تنفيذه بنجاح دون دعم العمال وتعاونهم اليومي والحازم.
في هذه الأيام التسعين الأولى من الإدارة ، تمكنت بالفعل من تقييم الصعوبات والعقبات التي تنشأ هنا وهناك ضد الإجراءات الحكومية. وقد جئت إليكم اليوم ، في هذه البيئة الاحتفالية ، دون مخاوف ومخاوف من رد فعل الشرطة كما في الأيام الماضية ، لأتحدث إليكم بالصراحة المعتادة وأنصحكم بأفضل طريقة لإرضاء تطلعاتكم الأكثر عدلاً. أسمع صرخة مناشداتك الأكثر إلحاحًا ؛ العجز ، البؤس ، غلاء الحياة ، الأجور المتدنية ، الأموال التي لا تكفي لأكثر الاحتياجات إلحاحًا ، مكافحة المرض ، يأس المحرومين من الثروة ومطالب غالبية العالم ، صمت عميق في روحي الناس الذين يعيشون على أمل أيام أفضل. إنه جهد عميق وصادق ودؤوب للرد على هذه الادعاءات وإيجاد حل لهذه الصعوبات التي تعاني منها.
قوانين ضد الاستغلال
لكن ، مع الولاء الذي اعتدت أن تتوقعه مني ، أصبحت أقول إنه في هذه اللحظة ، لا تزال الحكومة بدون قوانين وعناصر ملموسة للعمل الفوري للدفاع عن اقتصاد الشعب. لذلك من الضروري أن ينظم الناس أنفسهم ليس فقط للدفاع عن مصالحهم الخاصة ، ولكن أيضًا لمنح الحكومة الدعم الذي لا غنى عنه لتحقيق أهدافها. لهذا السبب ، اخترت هذا اليوم وهذه اللحظة من اجتماعنا الاحتفالي الأول لأوجه نداء إليكم.
أحتاجكم يا عمال البرازيل وأصدقائي ورفاقي في رحلة طويلة ؛ أحتاجك بقدر ما تحتاجني. أحتاج نقابتك. من الضروري أن تنظموا أنفسكم بقوة في نقابات ؛ أنت بحاجة إلى تشكيل كتلة قوية ومتماسكة إلى جانب الحكومة حتى يكون لديها كل القوة التي تحتاجها لحل مشاكلك. أنا بحاجة إلى وحدتك لمحاربة المخربين ، حتى لا أصبح أسيرًا لمصالح المضاربين والجشعين على حساب مصالح الناس. أحتاج إلى دعمكم الجماعي ، الطبقي والمتماسك في تنظيم النقابات العمالية ، حتى لا تتعقم أغراضي ، ولا يفاجئني الصدق الذي ألتزم به لحل مشاكلنا ، وينزع سلاحه بفعل الموجة الرجعية للمصالح الأنانية. ، التي يحاولون من جميع الجهات إعاقة العمل الحر لحكومتي.
النقابات
لذلك حان الوقت لكي تناشد الحكومة العمال وتقول لهم: اتحدوا جميعاً في نقاباتكم ، كقوى حرة ومنظمة. لن تتمكن السلطات من تقييد حريتك أو استخدام الضغط أو الإكراه. الاتحاد هو سلاحك القتالي ، وقلعتك الدفاعية ، وأداة عملك السياسي. في الوقت الحاضر ، لن تتمكن أي حكومة من البقاء ، أو تتمتع بقوة فعالة لإنجازاتها الاجتماعية ، إذا لم تعتمد على دعم المنظمات العمالية. من خلال هذه المنظمات أو النقابات أو التعاونيات ، يمكن للفئات الأكثر عددًا من الأمة التأثير على الحكومات ، وتوجيه الإدارة العامة في الدفاع عن المصالح الشعبية. أبشر لوطننا بالوقت السعيد الذي لن تكون فيه النقابات العمالية أدوات للعمل السياسي والدفاع المهني فحسب ، بل سيكون لها أيضًا عيادتها الخاصة للعناية بصحة أعضائها وتعاونياتهم لبيع المواد الغذائية والسلع بسعر التكلفة. والمدارس لرفع مستوى الجماهير والهيئات الاعتبارية للدفاع عن الحقوق الفردية والاجتماعية لمنتسبيها ، وبنوك الإقراض والتمويل من أجل اقتناء منزل وأماكن ترفيه بعد الشد اليومي وأماكن الاستشفاء والراحة لاستعادة طاقات مرهقة أخيرًا ، تكامل جماعي للإرادات والمصالح يضمن لكل فرد وظيفة ، وراتبًا مناسبًا ، ورفاهية عامة ، ومشاركة تدريجية ومتناسبة في الدخل والفواكه والمنافع للثروة المشتركة.
لتحقيق هذه الأهداف ، وكذلك لمحاربة غلاء المعيشة والمضاربين ، وفي الجهود الضخمة لرفع الأجور وتحقيق الرفاه الاجتماعي ، من الضروري أن ينظم العمال والشعب بشكل عام أنفسهم في مقابل الحكومة كتلة كبيرة وقوية ومتماسكة. وبهذه الطريقة ، سيكون من الممكن المضي قدمًا في البرنامج الواسع للانتعاش الاقتصادي والوطني الذي تنوي حكومتي تنفيذه. وهذه أيضًا هي الطريقة الفعالة الوحيدة للناس للدفاع عن أنفسهم ، وليس للاستغلال ، وكقوة منظمة للرأي ، لمساعدة الحكومة على محاربة العناصر السلبية في المجتمع وضد أولئك الذين لا يتعاونون ، الذين يؤذون المحتالين والمخربين ومستغلي الناس ودعاةهم ، علناً أو في الخفاء.
أفضل توزيع
إن الطبقات المنتجة ، التي تساهم حقًا في العظمة الوطنية والازدهار ، والتاجر الصادق ، والصناعي المجتهد والمنصف ، والمزارع الذي يخصب الأرض ، ليس لديهم أي سبب للمخاوف أو المخاوف غير المعقولة. لا تخف أبدًا من قوة الناس ، أولئك الذين يعملون مع الناس ومن أجل الناس. ما لا يحميه القانون ولا يتسامح معه هو الإساءة ، والمضاربة الجامحة ، والربا ، والجريمة ، والظلم ، وجشع جميع طبقات المفضلة وجميع أنواع المهربين ، الذين يهتمون ببؤس الآخرين ، ويتاجرون بجوع إخوانهم الرجال وحتى يهبوا أرواحهم للشيطان ليجمع ثرواتهم على حساب عرق وكرب وتضحية الغالبية العظمى من السكان. الأمر الذي لا يطاق هو أنه داخل المجتمع ، حيث يجب أن يكون كل شيء متناغمًا وإنصافًا وتعاونًا من أجل الصالح العام ، يحتفظ البعض بجميع المنافع لأنفسهم والبعض الآخر لا يتحمل سوى عبء الحرمان والمعاناة.
وسواء أراد أعداء الشعب الاستماع إلي أم لا ، سأستمر في التصريح بصوت عالٍ أنه لا يمكن إبقاء المجتمع مقسمًا إلى مناطق فقر ومناطق الوفرة ؛ وفيها يكون لدى البعض ما لا لزوم له والبعض الآخر يفتقر إلى ضروريات العيش ؛ حيث يتراكم البعض لأنفسهم بقدر ما يستطيعون والبعض الآخر يفتقر إلى الملابس والبيت والخبز ؛ حيث يعاني البعض من الجوع وآخرون يتكهنون بالجوع.
ومن الإنصاف أن يكون للعامل أجرًا معقولاً يتناسب مع مستوى معيشته ، ويكفي لإعالة الأسرة ، وتعليم الأبناء ، ودفع تكاليف المنزل ، والمعالجة من الأمراض دون الحاجة إلى خدمات أو صدقة عامة. ومن الإنصاف أن يوفر القانون الوسائل لتحقيق هذه الأهداف وأن الدولة تدافع وتضمن تنفيذ برنامج من هذا النوع. لقد كرست حياتي العامة بالكامل لهذا البرنامج ، الذي بدأ في البرازيل بتشريع العمل الذي أعدته حكومتي ، لكنه لا يزال بعيدًا عن الانتهاء. أنتم العمال كنتم دائما تعولون علي لأقوم بذلك بشكل تدريجي ، حيث سمحت الحالات الطارئة.
من الآن فصاعدًا ، والآن أكثر من أي وقت مضى ، أنا من يحتاج إلى الاعتماد عليك. ليس فقط من خلال الدعم المستمر وغير المبالي والودي الذي قدمته لي دائمًا ، ولكن أيضًا بقوة تنظيمك الجماعي ، بأدوات عمل نقاباتك وبهيبة الرأي العام التي تمكنت من ترسيخها من خلال الذكاء من قادتك المحترفين والممثلين الذين تختارهم حق الاقتراع. في الطبقات العاملة المنظمة ، المشاركة حقًا في الحكومة من خلال النقابات ، والتعاون المباشر معها ، سأتمكن من العثور على نظام الدفاع الذي أحتاجه للمضي قدمًا في أعمال تجديد حكومتي.
أريد أن أجد فيكم عاملين ، في أجسادكم الطبقية المنظمة بقوة ، أصدقاء حقيقيون ومستقلون سيخبرونني دائمًا بالحقيقة حول احتياجاتك ، دون تشويهها ، دون غشها ، كما يفعل الكثيرون. يخاطبونني بالمحجبات الغرض من إضفاء الشرعية على ادعاءاتهم الأنانية ، على حساب مصالح الناس. أريد أن أجد في قوتك الجماعية المنظمة عناصر العمل التي ما زلت أفتقدها لمحاربة مجموعات المستغِلين المسؤولة عن غلاء الحياة وانخفاض قيمة أموالك. أريد أن أجد بصدق مناشداتكم المجمعة حول نقاباتكم الطعام القادر على تغذية الصدق الذي ألزم نفسي به دفاعا عن حقوقكم ومصالحكم المشروعة. ومع ذلك ، فإن تشكيل النقابات بين الطبقات العاملة ليس كافياً: يجب أن يكتمل من خلال التنظيم الصحي للتعاونيات الاستهلاكية. لقد أشرت إلى هذا بالفعل في خطاب سابق وأعتقد أنه لن يكون هناك الكثير من الإصرار على مزايا وفوائد التعاونية المرتبطة بالتنظيم النقابي الجيد.
صندوق الاتحاد
يجب أن أتذكر أن حكومتي وجدت صندوق النقابة مشوهًا عن أغراضه ، وقد استخدم في أكثر المناورات السياسية عديمة الضمير. اتخذت بالفعل تدابير لإضفاء الصفة الأخلاقية على هذا الطلب ؛ وأجرى قسم التنظيم والمساعدات النقابية اختبارات صارمة ومكثفة في عمليات التنبؤ بالميزانية من أجل تجنب التشتت والهدر في تطبيق الإيجارات النقابية.
تعليم
تمثل الكتيبات المدرسية ، التي أصدرتها وزارة التربية والتعليم بملايين النسخ والتي بدأت توزيعها هنا في عمل رمزي ، الخطوة الأولى في عمل التثقيف والنشر الشعبي الذي تعهدت به حكومتي بمرسوم التعليم المجاني حتى يتمكن البرازيليون الافتقار ، دون استثناء أو تمييز ، لمرافق وفرص التحسين الثقافي والتحسين المهني.
حماية عمال المزرعة
يتمثل أحد المقاييس ذات الأهمية الكبيرة ، وهو أحد النقاط الأساسية لبرنامج الحكومة الحالي ، في توسيع نطاق مزايا تشريع العمل ليشمل العامل الريفي ، ولا سيما فيما يتعلق بالمساعدة الطبية والاجتماعية ، والإسكان والتعليم للأطفال ، والحد الأدنى الأجر والتعويض الصحيح والاستقرار الوظيفي. لهذا الغرض ، تعول الحكومة على تعاون المزارعين ومربي الماشية ، الذين سيستفيدون أيضًا من هذه التدابير.
يجب أيضًا تنفيذ إصلاح الهيئات التي تحتفظ بها ضريبة الاتحاد في المستقبل القريب ، مع ملاحظة نشاط مثمر بالفعل في أحد قطاعاتها - إحالة العاطلين عن العمل ، الذين لم يعملوا حتى وقت قريب ، كما يتضح من قوائم الاتصال نشرته الصحافة. العمل المنجز الآن جاهز لتلقي آخر التعديلات.
منزل خاص
يعد امتلاك منزل للعامل من الأغراض الأساسية التي حددت إنشاء المؤسسات الأمنية ، ويجب أن تكون هذه النقطة حاضرة في أذهان مديريها. لهذا السبب ، قررت الحكومة أن المؤسسات يجب أن تستثمر الأموال في بناء مساكن لدافعي الضرائب ، مع التزام Caixa Econômica أيضًا بخطة جديدة لبناء القرى العاملة.
بفضل الجهود المشتركة للمعاهد وقاعة المدينة وبنوك التوفير ، سنتمكن قريبًا ، في خطة أولى من الإنجازات الفورية ، من بناء حوالي 30 ألف منزل رخيص لإسكان عمال المقاطعة الفيدرالية.
تباعا ، سيتم الاهتمام بالمراكز الأخرى المكتظة بالسكان في مختلف ولايات الاتحاد ، حيث تصبح الاحتياجات أكثر إلحاحًا وإلحاحًا.
اقل اجر
هناك إجراء آخر حددته حكومتي بالفعل وهو زيادة الحد الأدنى للأجور للعمال في جميع أنحاء التراب الوطني ، وهي زيادة لن تقل أبدًا عن 50٪ ، وفي بعض الحالات ، بالنسبة لمناطق وأنواع معينة من العمل ، قد ترتفع إلى اثنين أو ثلاثة أضعاف الحد الأدنى للأجور الحالي. الدراسات في هذا الصدد جارية بالفعل في وزارة العمل ، ومن المقرر أن يكون الإعداد النهائي لمستويات الحد الأدنى الجديدة للأجور جاهزًا بحلول نهاية سبتمبر من العام الحالي.
كان المسار الذي اتبعته العديد من معاهد التقاعد والمعاشات التقاعدية ضارًا بشكل كبير بمصالح الطبقات العاملة. مع استثناءات قليلة ، تم تبديد أصول هذه المعاهد في استثمارات رأسمالية كبيرة ، بأهداف غريبة تمامًا عن أغراضها. وقد صدرت بالفعل أوامر بالتحقيقات لتحديد المسؤوليات ، بالإضافة إلى اتخاذ تدابير نشطة لمزيد من الإشراف الفعال على مختلف صناديق التقاعد والمعاشات التقاعدية. سيتم الإعلان عن أي مخالفات يتم العثور عليها في الوقت المناسب.
وسيكون هذا رد حكومتي على المخربين والمتاجرين ، الذين اقتطعوا عمولات مدفوعة مقابل خدمات انتخابية من الرسوم العامة. أنا لا أقوم بحملة ضد الناس. أنتقد فقط الأساليب والعمليات والأفعال التي تضر المجتمع البرازيلي. هذا ، للأسف ، هو ما يتظاهر المتواطئون في المخالفات الإدارية بعدم فهمه عندما يهاجمون الإجراءات الأخلاقية لإداري. انظر فيما قيل وانتشر بشأن خطابي الأخير في 7 أبريل.
ازمة اقتصادية
لقد امتنعت عن التصرفات الملموسة التي أبلغت عنها ، من الفوضى المالية للبلاد ومن الحالة التي وجدتها حكومتي ، والتي كنت أنوي في ذلك الخطاب الكشف عنها للشعب. من بين كل ما شرحته ، سلط مهاجمي الضوء على الجملة الأخيرة فقط ، لاستغلالها وتشويهها بشتى الطرق ، كأنني قلت شيئًا غريبًا وغريبًا عندما تحدثت عن بؤس الناس ، تكلفة الحياة ، في الضار. نشاط المكتنزين من جميع المشارب.
قالوا إن حديثي كان دعوة إلى الفوضى ورد فعل شعبي. ومع ذلك ، فقد أعلنت فقط الحقائق المعروفة ، وركزت على المشاكل المعروفة للجميع: الأزمة الاقتصادية التي نكافح معها ، وقلق الجماهير ، الناجم عن الزيادة غير المتناسبة في تكاليف المعيشة واحتكار الضروريات الأساسية. هذا ليس مجرد مرض برازيلي: إنه أزمة عالمية.
الضيق الاجتماعي
في الآونة الأخيرة ، في مؤتمر واشنطن ، شدد مندوبو أمريكا اللاتينية على أن السبب الرئيسي للأزمة السياسية في القارة هو الضيق الاجتماعي الناتج عن تدني مستويات المعيشة وانعدام الأمن الاقتصادي للسكان. تهدف خطة مارشال نفسها ، لمساعدة الدول الأوروبية ، فقط إلى رفع مستويات المعيشة ، وضمان التوظيف للجميع ، وتهيئة ظروف استقرار العمال ، بحيث لا تنمو الأفكار المتلاشية داخل المجتمعات.
وما يسمى بالنقطة الرابعة إن لم يكن علاجًا لوقف شرور ومخاطر الفوضى الاجتماعية؟ يحتاج الرجعيون المتشددون إلى أن يعرفوا مرة وإلى الأبد أننا نعيش في مرحلة من الديمقراطية الاقتصادية والاجتماعية حيث يجب تلبية الاحتياجات المعيشية الأساسية للسكان العاملين والشعب بشكل عام بطريقة تفضيلية وحاسمة.
في أوروبا وآسيا ، كما هو الحال في بلدان أمريكا ، تعتبر الصعوبات الاقتصادية جرثومة مستمرة من الاضطرابات الاجتماعية ، ومن الضروري علاجها في الوقت المناسب لمنع الناس من أن ينفجروا ويأخذوا العدالة بأيديهم.
التحذير مطلوب. عندما وجهت هذا التحذير في خطابي الأخير ، اعتقدت أنني كنت أتذكر حقيقة معروفة للجميع ، مع التركيز على مشكلة ، في أيامنا هذه ، تؤثر على جميع الدول وجميع القارات. ومع ذلك ، فإن خصومي وأعداء الأشخاص الذين يدعمونني لم يفهموا الأمر على هذا النحو. لقد وجدوا تحذيري غريبًا عندما اعتقدت أنني أكرر أشياء مألوفة وعندما كنت أقوم فقط بإعادة إصدار التحذير بأنه ، في جميع أنحاء العالم ، اليوم ، رجال دولة واعين ، متحمسون للسلام الاجتماعي ومهتمون بصدق بمنع بلدانهم من الغرق في بحر مضطرب. تمردات الجماهير.
كانت أهدافي دائمًا هي التوازن الاجتماعي ، وتناغم المصالح بين الطبقات المنتجة والعاملة ، والوئام السياسي والعدالة في توزيع السلع والثروة في المجتمع. لست بحاجة إلى تحريض الناس على رد الفعل أو التحريض على العنف لأن الناس يعرفون دائمًا متى يتفاعلون وضد من يفعل ذلك.
كان هناك من قال قبل أيام قليلة إنه في الأشهر الثلاثة الأولى من الحكومة الجديدة ، لم يعد الناس يخفون خيبة أملهم وفزعهم. لكن أولئك الذين يتحدثون بهذه الطريقة لا يعرفون الناس وهم مخطئون جدًا بشأن صلابة الروابط التي توحد حكومتي مع الشعب. إنهم يعتزمون التحدث نيابة عن الناس دون مغادرة الجدران الأربعة التي يعيشون فيها متكئين على كراسي مريحة بذراعين وحيث لا تصل الأصوات الحرة للحشود ، بعيدًا ، بعيدًا عن جو الخفقان للعمل وتضحيات أولئك الذين يقاتلون من أجل خبزهم اليومي.
فقط أولئك الذين يسعون للتواصل مع الناس يمكنهم التحدث نيابة عن الناس ، أولئك الذين لا يخشون مواجهتهم في الهواء الطلق ، في الأماكن المفتوحة ، في ضوء الشمس ، والإبلاغ عن أفعالهم ومناقشة المشاكل الشعبية بإخلاص - كما هو الحال في هذا الهائل الذي لا لبس فيه. المشهد الذي نشهده.
يا عمال البرازيل ، لم أنتخب تحت راية الحزب الحصرية ، ولكن من أجل حركة جماهيرية مثيرة لا تقاوم. لم يأخذوني من السجن حتى أتمكن من القدوم واستبدال الناس ، أو ببساطة تغيير الموظفين الإداريين. كان لانتخابي معنى أكبر وأعمق بكثير: لأن الناس يرافقونني على أمل أن تتمكن حكومتي من بناء حقبة جديدة من الديمقراطية الاجتماعية والاقتصادية الحقيقية ، وليس مجرد تقديم دعمهم وتضامنهم مع ديمقراطية سياسية فقط ، والتي تتجاهل المساواة الاجتماعية.
أولئك الذين ينوون فصلي عن الناس ، أو فصلهم عني ، يفقدون الوهم. نحن معًا وسنكون دائمًا معًا ، في الفرح والمعاناة ، في أيام الأعياد مثل اليوم ، وفي أوقات الألم والتضحية. وسنعيد معًا بناء برازيل أفضل ، حيث يوجد المزيد من الأمن الاقتصادي ، والمزيد من العدالة الاجتماعية ، ومستويات معيشية أفضل ، ومناخ جديد من الرخاء والرفاهية لهذا الشعب البرازيلي الطيب والسخي.
* جيتوليو فارغاس (1888-1954) كان رئيسًا للبرازيل مرتين ، بين عامي 1930 و 1945 ومن 31 يناير 1951 إلى 24 أغسطس 1954.
* فلافيو أغيار، صحفي وكاتب ، أستاذ متقاعد للأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من سجلات العالم رأسا على عقب (بويتيمبو).
