من قبل والنيس نغويرا غالفو *
تعليق على كتاب عام 1926 لرامون ماريا ديل فالي إنكلان
دكتاتوريات أمريكا اللاتينية - للأسف - لطالما جذبت انتباه الأدب وحفزت على كتابة الروايات. يولد معظمهم من أبناء الأرض وربما أصيبوا بجلدهم. فالديكتاتوريات تميل إلى استهداف المثقفين والفنانين ، معتبرين أن التفكير بالعقل هو أسوأ الجرائم.
السلف البعيد لهذه الروايات هو نوسترومو ، بقلم جوزيف كونراد ، بطل الرواية ، من الخارج ، بصفته إيطاليًا مثل أ كوندوتيير من عصر النهضة ، إلى الاستيلاء على السلطة في جمهورية كوستاجوانا الكاريبية الخيالية.
المؤلف ، البولندي المتجنس الإنجليزية ، كان بحارًا بحريًا تجاريًا لسنوات عديدة. من المفضل وضع كتبه في المياه الآسيوية ، مثل ماليزيا وإندونيسيا وبالي أو حتى إفريقيا. هذه هي حالة واحدة من قلب الظلام أشعة سينية هائلة لشرور الاستعمار ، توضح كيف أنه بينما يبيد السكان الأصليين ، فإنه يفسد ممارسيه من الداخل. انتهى به الأمر إلى إلهام فيلم رائع ، نهاية العالم الآن ، بقلم فرانسيس فورد كوبولا ، محسوبًا الضرر المعنوي والسياسي الذي لحق بالنسيج الاجتماعي الأمريكي من جراء غزو الولايات المتحدة لفيتنام ، والذي أودى بحياة حوالي ثلاثة ملايين فيتنامي ، معظمهم من المدنيين.
ومع ذلك ، فإن الشخص الذي يبدو أنه الأب المباشر لجميع الآخرين هو أيضًا من مؤلف خارجي ، وربما يكون أقل غرابة من كونراد. الإسباني رامون دي فالي إنكلان ، مؤلف كتاب الطاغية بانديراس سافر على نطاق واسع عبر قارتنا. كان عضوا في "جيل 1898" الشهير في إسبانيا ، المجيء اللامع للشباب الذين جددوا الأدب وحدثوه ، وأزالوا زنخه في القرن التاسع عشر. كتب الشعر والنثر الرمزي والمنحط. لقد كان شخصية مشهورة في الحياة الليلية في مدريد ، ويقولون إنه كان مهووسًا بالأساطير ومحتالًا: بعبارة أخرى ، لا بد أنه كان ممتعًا للغاية.
إنه اختراعه ، أو على الأقل التنظير ، جماليات "شىء متنافر"، وهي كلمة متعددة الأغراض تشير إلى الشبح المتحالف مع الخيال في الفن والأدب. دافع عن استخدامها ، لأن مثل هذه التأثيرات الصدمية تزيل القارئ / المتفرج من اللامبالاة التي يتلقى بها ما يُمنح له ، مما يجعله يستعيد رشده ويفكر. هناك تفاصيل في المجلة الإلكترونية إل باساجيرو ، مخصصة حصريا لهذا المؤلف.
هذا المزيج المتقلب من الفوضوية السياسية والمنصة الجمالية من شأنه أن يؤدي إلى سلالة قوية ، مع علامة تجارية لا لبس فيها ، ويمكن التعرف عليها بسهولة في الفنون الإسبانية: السريالية ، دالي ، بونويل ، المودوفار. كلهم ببوسا عدم الاحترام: محاربو الأيقونات ، عمال النفط ، مفجرو المؤتمرات البرجوازية.
أعلام طاغية تجري أحداثه في الموقع الخيالي لـ Santa Fe de Tierra Firme ، على المحيط الهادي. يمارس نثرًا حديثًا ، رقيقًا ، تلغرافيًا ، ذو تركيب وتركيز كبيرين ، مع استعارات مؤلمة. عناوين النسب هي كما يلي ، كلها مفيدة للغاية.
السنيور بريزيدنت (1946) ، بقلم ميغيل أنجيل أستورياس ، من غواتيمالا ، الذي كان يعتمد على الديكتاتور إسترادا كابريرا ، في بداية القرن العشرين. XX. يو إل سوبريمو (1974) ، دي روا باستوس ، من باراغواي ، على غرار الديكتاتور فرانسيا ، من القرن السابع عشر. التاسع عشر. "El Supremo" كان لقبه الحقيقي. لقد كتب في المنفى.
El otoño del patriarch (1975) ، بقلم غابرييل غارسيا ماركيز ، من كولومبيا ، وضع ديكتاتورًا عامًا قديمًا على المسرح ، في بلد كاريبي ، في القرن التاسع عشر. XX ، لكنه يركز بشكل خاص على جهاز إرهاب الدولة الذي أنشأه ودعمه. حفلة الماعز (2000) ، بقلم فارغاس يوسا من بيرو ، يركز على جمهورية الدومينيكان واغتيال ديكتاتورها تروخيو ، مقسمًا إلى ثلاث روايات متشابكة.
من بين هؤلاء المؤلفين الأربعة ، حصل ثلاثة على جائزة نوبل ، وهي دليل على شعبية الواقعية السحرية الإسبانية الأمريكية في ذلك الوقت. بسبب قلة انتشار اللغة البرتغالية ، لم يتذكر أحد ذلك ماكونيما e المناطق النائية الكبرى: ممرات ينتمي بالفعل إلى الواقعية السحرية قبل اختراع هذه الفئة الجمالية.
أعلام طاغية إنها الأكثر إنجازًا من الناحية الأدبية ، لأن روايتها إبداعية وليست واقعية تمامًا. يمارس "علم الديجغرافيا" الذي دافع عنه ماريو دي أندرادي ، وعمم العادات والمناظر الطبيعية ، وقبل كل شيء ، اللغات من مختلف البلدان إلى كل أمريكا اللاتينية. إنه حقًا رائد ومؤسس سلالة.
* والنيس نوغيرا غالفاو هو أستاذ فخري في FFLCH في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من القراءة وإعادة القراءة (Senac / Gold over blue).
