من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب مانويل أليغري
مانويل أليغري ليس معروفًا في البرازيل كما هو الحال في البرتغال ، حيث ولد عام 1936 ، على الرغم من أن بعضًا من أكثر من أربعين من ألقابه أعيد إصدارها هنا. يشمل إنتاجه الضخم الروايات والقصص القصيرة والمقالات والشعر ، وهو النوع الذي تميز فيه أكثر من غيره. حصل على ما لا يقل عن عشرين جائزة أدبية معبرة. درس في لشبونة وبورتو وكلية الحقوق في كويمبرا ، بعد أن فاز ببطولات في السباحة ، وكشاب ، عمل كممثل في Teatro Universitário de Coimbra.
تم تجنيده إلى أنغولا عام 1961 ، وانتهى به الأمر بالقبض عليه من قبل الشرطة الدولية وشرطة دفاع الدولة (PIDE) ، الجناح العسكري لنظام الديكتاتور أنطونيو دي أوليفيرا سالازار (1889-1970) ، واحتُجز لمدة ستة أشهر في القلعة. ساو باولو ، في لواندا ، حيث كتب جزءًا مهمًا من قصائد ميدان سونغ (1965) ، كتابه الأول ، حظرته الحكومة السلازارية.
عاش في المنفى ، وانتخب في عام 1964 عضوا في اللجنة الوطنية للجبهة الوطنية للتحرير الوطني ، وبدأ العمل في الجزائر العاصمة ، في إذاعة "فوز دا ليبرداد" ، كمذيع ومعلق سياسي. عاد إلى البرتغال بعد 25 أبريل 1974 ، وأصبح الزعيم التاريخي للحزب الاشتراكي منذ ذلك التاريخ. شغل منصب نائب رئيس مجلس الجمهورية من 1995 إلى 2009 وعضوًا في مجلس الدولة. كان نائباً لمدة 34 عامًا ، ومنذ يوليو 2022 ، أصبح مرة أخرى عضوًا في مجلس الدولة ، انتخبته جمعية الجمهورية ، ممثلاً للحزب الاشتراكي.
الإغراء الشمالي، رواية صغيرة وعظيمة ، هي قصة حب ونضال سياسي مليء بالرمزية ، مع ما يزيد قليلاً عن أربعين صفحة مؤلفة بخطوط كبيرة ، مع غلاف من تأليف روي جاريدو بخطوط بسيطة وعملية ، على خلفية بيضاء ، مما يعطي مزيدًا من الإضاءة. إلى الحجم.
أشعر بالحاجة الملحة للمغادرة إلى الشمال. إنه أمر غريب ، لطالما كان لدي إغراء من الجنوب ، شوق لا يمكن علاجه لكل شيء في الجنوب ، إن لم يكن جنوب الجنوب. لكنني استيقظت اليوم وأنا أشعر برغبة لا يمكن السيطرة عليها للمغادرة إلى الشمال. وكأن كل شيء يتوقف على هذا الانطلاق ، أو الرحلة ، أو البحث ، مهما كان. ودون أن تعرف حقًا لماذا أو ماذا. أعرف أن هناك شيئًا لا يمكن تعويضه. ربما قليلا مني. ربما منزل مهجور منذ فترة طويلة. ربما شخص ما. وهذا ما يصعب عليّ أن أتحدث عنه ، شخص ما. ولكن من ؟ هل أعرف وأحاول التظاهر بأنني لا أعرف؟ شخص لطالما ظللت مختبئًا بداخلي وكنت أبحث عنه في الجنوب وأنا أعلم منذ فترة طويلة أنه ضاع في الشمال؟ " (ص 7-8). لذلك يبدأ الإغراء الشمالي، اكتمل في مارس 2021 ونُشر في البرتغال في أكتوبر من نفس العام.
في البداية ، يكشف الراوي أن رحيله إلى الجنوب لم يكن بسبب إغراء الجنوب نفسه ، "إنه تهديد بالسجن أو الموت. كنت على القائمة التي سيتم إسقاطي فيها ، وقد تم تحذيري في اللحظة الأخيرة ، ولم يكن لدي وقت لأي شيء سوى المغادرة ، الفرار ، الاختفاء "(ص 9). ندم على عودته إلى الجنوب ، ولم ينفعه الجنوب ، "ولا حتى جنوب الجنوب" ، لأن "حياتي كانت شخصًا ينتظرني في وسط الضباب وشاطئ في الشمال ، في ذلك الصباح ، كان الشمال نفسه ، إن لم يكن شمال الشمال "(ص 10). كان يسير دائمًا بداخله إغراء الجنوب ، حتى لم يستطع المقاومة: يريد المغادرة إلى الشمال.
الرواية ذات طبيعة غير محددة ، ربما "الخطوط العريضة لقصة قصيرة" أو "بداية قصة شعرية ، أو تقريبًا" (ص 41) ، أو "إغراء شعري لمقابلتك على ذلك الشاطئ ، كما تعلم ، فهو دائمًا شمال الشمال "(ص 44). الراوي - هناك شكوك ، في البداية حول من هو ؛ تتضح الأمور شيئًا فشيئًا ، لكن الشكوك ستستمر - إنه يريد أن يقابل حبيبًا حيث يوجد "الشاطئ وأنت ، بشعرك ، عيناك لون البحر في يوم عاصف ، لا أزرق ولا أخضر ، الرمادي مثل لون ريح الشمال "(ص 14-15). لكنه بعيد ، في أرزيلا ، المغرب ، حيث "المحيط الأطلسي أكثر زرقة" (ص 15).
إلا أن اللقاء لم يتم ، حيث ارتكب العشاق جرائم: كان على الرجل أن يحب دون طلب إذن من الحفلة ؛ كان على المرأة أن تترك وحدها للاجتماع (ص 21). يطرح الرجل فرضية مفادها أن جدة حبيبته ، من سانتاندير ، "حذرت عائلة الباسك ، المقسمة بين PNV [حزب الباسك القومي] ، باتاسونا [الوحدة] ، إيتا [وطن وحرية الباسك] (...) يقولون أن لا يحب الباسك رؤية نسائهم يسقطون في أحضان الآخرين ، ناهيك عن نسائهم الشيوعي البرتغالي "(ص 21).
كما قيل ، فشل الاجتماع واضطر إلى الفرار ، وأصبح متجولًا: أرزيلا ، القاهرة قريبًا ، ثم الخرطوم - "سأعبر عدة صحارى ، من الخارج والداخل. أبعد وأبعد جنوبا "(ص 22). أتذكر الممتاز في صحرائك، شبه رواية لميغيل دي سوزا تافاريس. ولكن هناك شرق برلين ، وهناك محبات أخرى ، ورحيل ، وداع ...
حول منتصف السرد ، هناك تغيير في الراوي ؛ في الواقع الراوي ، العاشق ، المسمى جو. تكتب لناشر - إذن فهي ليست حقيقة ، إنها خيال ، رواية داخل رواية؟ - ، مما يكشف أن ما كتبه حتى الآن الرجل الذي شعر بإغراء الذهاب إلى الشمال لا علاقة له بالواقع ، لأن الحقائق مختلفة تمامًا ، أي: سقط الراوي الذكر في كمين وأطلق عليه الرصاص وكيل PIDE ، ليس على الشاطئ ، ولكن على الحدود الشمالية ("إلى الشمال من الشمال ، للتحدث كما يكتب" (ص 30). ويضيف أنه "لم يكن لقاء حب ، على الأقل لم يكن فقط عن الحب ، لكن سياسي "(ص 30) وعكس الأدوار ، أعلنت أنها ، جو ، هي التي قاتلت في الحزب الشيوعي البرتغالي (ص 30).
سيخبرنا جو أيضًا أن الحبيب ، الراوي الذكر الذي تخيل كل شيء يُدعى ألكسندر (المعروف باسم ساشا). علاوة على ذلك ، تسبب عميل PIDE في إصابة ساشا ، لكنه أصاب العميل أيضًا. كلمات جو: "PIDE ضربك ، لقد فشلت في PIDE. حصلت عليه عن طريق الإرتداد. لا أعرف ما إذا كنت قد قتلت الحب ، لكنني أعلم أنك قتلت إمكانية عيشنا معًا في الوقت الذي كان ينبغي أن نعيش فيه. شاطئ شمالي؟ لماذا؟" (ص 38). وتوضح النقطة الأخيرة: "كبار السن الذين نحن لا نستطيع احتضان الشباب الذين انفصلوا في ذلك اليوم" (ص 38).
يقول الراوي أنهما كانا معًا لبعض الوقت وربما يومًا ما ، "ألكسندر ، عزيزتي ساشا" ، سوف يكتشف ذلك. يصر على القول إنه لا يعرف من يبحث عنه ، "سواء كنت أنا ، أو من نحن ، أو ما إذا كنت أنت نفسك ، أو الآخر ، أو ربما الآخر ، الذي لا وجود له إلا في تلك الرياح التي هبت فيها. الشاطئ شمال الشمال "(ص 45).
لا تزال هناك مفاجآت لا أستطيع كشفها ، في هذه الرواية غير الخطية ، التي يختلط فيها الواقعي والخيالي ، ولا يشرع فيها شيء ، وفيها يتحول ساشا ويتحرك ، ويواجه دوافع لا مفر منها للرحيل ، بعد اليقين الكامل بأن جو سيكون ، "بين البحر والرياح ، على الشاطئ ، في الشمال" (ص 54).
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر بكلية التربية بجامعة UERJ (حرم Duque de Caxias).
مرجع
مانويل أليغري. الإغراء الشمالي. Alfragide ، البرتغال: Publicações Dom Quixote ، 2021 ، 60 صفحة (https://amzn.to/3Os5C4c).
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
