من قبل بريسيلا فيجيريدو *
خمس قصائد
معضلة
سيدتي ، كلبك يأكل كل ماكومبا هناك.
كنت مترامية الأطراف بالفعل عند سفح الشجرة ، وأنا متأكد من أنها كانت تجري
من خلال فروع الساحة.
يا له من مفسد! لماذا جاء الحارس ليحذرني من هذا؟
وماذا كان "أكل macumba"؟
لم يكن علي أن أطرق رأسي. كان مجازا:
كلبك ، سيدتي ، يأكل كل الطعام في الرسالة.
فماذا اعتقدت؟ يجب أن يكون طازجًا وقليلًا
مدللة كما كانت ، لن تؤذيها.
كل شيء تضعه الكلاب في أفواههم ،
ولا سيما الطفرات ، كما كان الحال.
لكن الصبي جاء ليحذرني بالرعب
كما لو كان شيئًا عظيمًا وخطيرًا عظيمًا. من خطر كبير؟
تم استبعاد التسمم. ألن يكون لطيفاً إذا أكلت الحلوى
- يوجد هذا أحيانًا في الإرسالات ، لكن الموت بسببه ، لا
سيموت. كانت لذة نادرة ومسروقة
لأن منحه لن يكون أبدا.
إذن من أين أتى الإنذار؟
صك الخرافة:
سيدتي ، كلبك يأكل كل الطعام من macumba [المحترفين [الأرواح.
لم أرغب في إهانة طقوس أي شخص ،
لكنهم لم يحسبوا تلك الوجبات الخفيفة ،
تركت في الهواء الطلق ، على الأرض ،
يمكن تغطيتها بالنمل ،
هل يمكن أن يأكلها الإنسان كما هي الحال؟
كما أنهم يسرقون الطعام من الأرواح.
هل كان خوفه بعد كل هذا من أنهم سينتقمون؟
وأكثر من الحيوان يعاقب المالك المتهاون ،
منتشرة هناك في الظل؟
أو في الواقع كان الإنذار قد حان للتو
إلى سؤال أخلاقي مهم:
كلبك سيدتى يفسد كل شئ للموظف:
إذا أردت عودة زوجك فلن يعود ؛
إذا كنت تريد وظيفة ، فقد تخطيت الوظيفة.
سيستمر الحسد في تقييد حياة الإنسان ،
وذهب رصيد باي-دي-سانتو إلى الأبد.
نعم ، عندما تخيلت الصورة كاملة قفزت
وتوجهني من بعيد بذيلها ووجنتها
اقتربت من الحيوان الذي أكل العيد
بجشع شيطاني. كنت خائفا؟
لم يكن هناك الكثير لتوفيره. الآن كان يصلي أو يعمل
أشتاق أصابعي حتى ينتهي العمل.
ولكن ماذا لو كانت النهاية هي إفساد شخص ما؟
ألم يحدث هذا من حين لآخر؟
أوه ولكن ما الذي اهتم به هدفك؟
(كان علي أن أكون حازمًا في تفكيري.)
كان السحر هو أكثر شيء أنها ستخرج سالمة
من المنطقي أن تكون مرغوبة حتى مع ebó بالفعل
داخل الحيوان[أنا].
يعرض
أكد القس
الذي استمر في إحدى رجليه وعاد من جهة أخرى.
كانوا ينتظرون بقلوبهم
مزعج.
أعطتهم زوجته كل الحبل -
يا لها من سيدة طيبة ومخلصة ،
في الصحة والمرض ،
في الحياة والموت وما لا
يصبح أي منهما
او اي شيء اخر!
نهى عن الجنازات ،
واجه منزل الجنازة ،
الذي سلمه بعد ذلك إلى الله.
كان هناك أناس يدخلون عن طريق اللص ،
العاطلون المعتادون ،
ولكن أيضًا أولئك الذين لم يهتموا
مع أي شيء آخر في تلك الأيام لأنهم فعلوا ذلك
الخوف من تفويت اللحظة الكبيرة.
مع تحقق التنبؤ بالقيامة ،
كان بإمكانهم تذوق المشهد الرائع ،
العام والمستقبل
وعد بها المسيح ثم بولس
من طرسوس إلى أهل كورنثوس. الرؤية ستسلحهم
من الشجاعة لتجاوز الأيام الأخيرة حتى ذلك الحين ،
ستكون فارغة بشكل متزايد ، إن لم تكن قاتمة -
حتى الأخيرة قد لا تزال كثيرة.
هناك من ولدوا سعداء وواثقين ،
ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة لمعظم الناس ، ولا أنا.
حسنًا ، ليس هذه المرة. وهذا أفضل بكثير - إذا كان الأمر صعبًا
آمن بدون مساعدة مظهر مرئي جميل ،
أعز الله
هو الذي يثابر دون أن يرى شيئًا.
اجعل الكتاب المقدس شريان حياتنا.
معهم لا ننزل.
في الوثيقة التي لها توقيع موثق في جياتوبا ،
أكد القس أن جسده ، حتى بدون علامات حيوية ،
لن ينتن أو ينهار. دع الجميع ينتظر!
شاهدين بالإضافة إلى كاتب العدل مكرس مدنيًا
النبوءة التي تم الحصول عليها في الحلم الآن عمرها أربعة عشر عامًا.
ولكن هذه الايام كانت الجثة تزأر برائحة نتنة. يحدث
أن كل واحد صاحب أنفه فقال له: أريد
أن تتحمله دون فضيحة ،
هذه الرائحة من العالم الآخر "،
ووجد أنفه طريقا. كيف لا يكون الأمر كذلك
إذا كانت إرادة هوبر كارلوس رودريغز التي لا تقهر
أود أن أطرح الديدان وأتناول الجسد
ما الذي كان ينهار؟ كان منهجيًا ومقصودًا
مشهد مثالي بدون تعفن.
اذن ماذا جولة دي قوة لن يكون الأمر كذلك إذا مضى قدمًا
ومن الوحل النتن تعيد الروح الانسان.
أربعة أيام وأربع ليال ،
ولم تجرؤ أي سلطة على إخبار الناس بهذا
كان كل شيء غريبًا جدًا ، إن لم يكن نزوة ،
كأنه يعرف كم يمكن أن يكون الغضب عظيمًا
ضد أي شخص يحاول أن ينفصل عنه أو يثنيه عندما
توحدها توقعات شديدة التركيز ،
نادرة مثل المعجزة.
ألف جثة لا تستطيع الوقوف
قلة منهم نتنة ، متقرحة ومندفعة في الحياة ،
فجأة أصبح يقظًا أو سكرانًا بالصلاة ،
الرسوم الكاريكاتورية للطاقة للأطفال.
اللامبالاة ، ولكن أيضًا المطالب الفورية
من الحياة لا يمكن أن تشتت انتباههم. عقد شركة
حول الجسم المتعفن.
إذا كان من الممكن الحديث عن شعب مقام ،
تحدثت.
قصيدة رأيتها تمشي متنكرا في مقال من ممتع للغاية
"الفيروس أصغر من التيتين."
لم أكن أعرف ما الذي سيكون عليه الأمرتيتين,
لكن هذا التكرار
مقطعية ، حميمية جدا ومحكية ، أبدا
من شأنه أن يجعل أي شخص أكبر.
لا يأكل مسار النانومتر ،
لا يتنفس
لا تتحرك أو تتكاثر
هناك مع ملكك ،
إنه لا يطيع عقيدة كريك المركزية.
إنه فقط لا يطيع.
من غير الصحيح القول إنه مغرم بالحيوية.
التغيير المستحيل إن وجد
هو عمل نسخة من نفسك
من خلال أحد المارة غير الحذرين ،
لا يهم إذا كان كلبًا أو بكتيريا أو رجلًا.
يوجد إنها ليست الكلمة تمامًا ،
لأن أولئك الذين يكرسون أنفسهم لدراستها يضمنون
من لا يعيش لم يمت ايضا.
حضور المجالات الثلاثة الفعلية للحياة ،
لكنني أعتقد أنهم يشكلون علم الشياطين الجديد.
بسبب نقص هائل
"تتكاثر مثل جيش القوزاق"
(التي انتشرت بشكل مجيد عبر السهوب
وعبر القرون فقط لتحويل هذا التشبيه).
كيف يمكن الاستحالة
يؤدي إلى الكثير من الهيمنة؟
هو الذي ليس كذلك ،
من دوننا
لن تظهر ما جاء إليه.
في الخلية الحية وجدوا آلة نسخ ،
أوه لا ، الخاص بك الويب العميق، ثم يتجمعون
التحضير للثورة.
معطل ،
تساهم في العدو
في منطقة وسيطة
التي هم فيها أقل من أنفسهم ، ولكنهم لا يزالون
تعرف ماذا شيبوليث من قبيلتك ،
حافظ على المظهر القديم
للإغواء كما يغوي الإله.
(من ولد بمكر أكثر
لمحبي المحاكاة ، نحن أم هم؟ عاش من أجل
ترى أن كل شيء حرب ونسخ.)
إنهم لا يتآمرون ، إنهم يتصرفون فقط.
حسب ميولك الحميمة.
هل هم ضعفاء؟ هل هم مستبدون؟
في حد ذاتها أم لنفسها؟
إنها مسألة الميتافيزيقيا ،
اختتم العالم. قد يقول آخر
هذه حقا سياسة.
ساعد نفسك
جمال الأطباق البكر.
الطيبة ، جاهزة ، تنظر إليك
في الوجه ، دون حرج ، دون ازدواجية.
انها فوق،
واضحة مثل البطاقات التي قررنا وضعها على الطاولة.
لا يعرف أي شيء عن الاختلافات الاجتماعية ،
لا يعرف شيئًا عن الأرواح والأرقام وكم أفواه
سيكون هناك لإطعام ، إذا كان سيكون حفنة
من المساهمين أو الأشخاص الذين اصطفوا في الشارع.
إذا كان الأمر يتعلق بالبطانة أو التغذية ،
سواء كان للروح أو للجسد.
مكرر أو مجتمعي ،
احتفالية أو تافهة ،
مرة واحدة على الطاولة
تبدو - بطارخ الكافيار أيضًا
ينظرون إلينا ، صامتين ولطيفين.
كل طبق يشعر بأنه يستحق تذوقه
مسبوقة أم لا صلاة ،
قادمة من هذا المطبخ أو ذاك.
قذرة
ليس من المعروف أن يكون خطأ. الرائع
لا يعرف شيئًا عن نفسه ، ولا يعتقد أنه متفوق.
البعض والآخرون غير مدركين
ظروف إنتاجه
جودة مكوناته.
هذا هو السبب
العجول العطاء كما يحب رمش
غير واضح للجميع
إذا كان بإمكان الجميع الظهور حولهم.
إنهم مستلقون ، إنهم مستلقون.
انتظر
تعرف الكثير أو لا تعرف شيئًا مثل الفاصوليا
(هم مثل الأطفال في سن الرابعة).
يتجاهل البعض والآخرون الجودة
أطقم العشاء ، تجاهل ما إذا كانوا سيكونون كذلك
تذوق بأدوات المائدة أو باليد.
لولا إطار القارات
تنتشر على مفرش المائدة أو الخشب
ينتشرون على الأرض ويظلون ينتظرون.
في بعض الثقافات ، نعلم ،
هذا ما يحدث وهو نفس الشيء.
يشعر بعض رواد المطعم بأنهم مدعوون بشكل خاص -
"تلك الحلوى كانت تنظر إلي!" -
جزء منه صحيح. آخر هو الإسقاط النفسي
لأنه لا يوجد شيء خاص في هذه الحالة ،
لا يوجد طعام له تفضيل العشاء.
حيث يتم وضعها ، فإنها تبقى. مكشوفة ، سيكون
متاح. منقح ، مقبول.
إذا بصقوا على الطبق حيث أكلوه ،
سيؤذي الطباخ وليس هي ،
الذي قام بدوره.
يبدو واضحا وهو كذلك.
أكثر من واضح
إنها طبيعة هذا الشيء العاري والمحدّد
من الجوع والرغبة.
"أفضل طباخ هو الجوع" ،
هذا المدمر للثقافة ،
مؤسس الثقافة هذا.
إذا تقدموا مباشرة على أدوات المائدة ،
لن تهتم ،
تتعارض مرات عديدة مع أولئك الذين يخدمونها.
هذا هو ما يتم تقديمه.
"ساعد نفسك!" ، "دعني أخدمك."
لاحظ كيف أنها ، الشيء المباشر للغاية ،
أصبحت إهليلجية في هذه الجمل ، أفضل قول
اندمجت مع الفعل.
"لقد خدمت بالفعل ، شكرا لك".
الغذاء - يجري ،
لقد كان.
شاعرية
الشيء المضحك هو قصيدة.
أطرف شيء حتى الآن
هل يخرج عن طريقه
لماذا كنت تنقر
أو الحلم. أو كنت أنت
مرهق. لم أكن جيدًا لأي شيء آخر
عملي أو نظري ، إذا جاز التعبير.
لكتابة مقال ، اذهب إلى البنك ،
إلى المعرض الاجتماع، إلى الفول.
"لمناقشة السياسة" - استنفدت!
المعصمين وخز ، شنق.
لحسن الحظ تكتب ؛ يزن القلم.
لا تتألم ولا تسعد ،
أنت أكثر خصوصية من أجل لا شيء.
ثم يأتي دور ضعفك
مادة منتجة مقاومة لقرون.
روحك الداسوسة تفسح المجال ،
أسفل الظهر في مرعى اللسان ،
يلعق عروق الماء الرقيقة.
لا ، لا أحد هنا للتخلص من العرق.
* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).
مذكرة
[أنا] أثناء قراءة القصيدة ، حذرتني صديقة ، جوسارا ماغالهايس ، من أن استجواب الحارس الإصرار ربما حدث لأنه كان يخشى أن يبتلع الكلب أشياء غير لائقة بالطعام ، أحيانًا ما تكون مضمنة هناك ، مثل الزجاج. في الواقع ، عندما كنت طفلاً ، سمعت العديد من هذه القصص ، والتي اعتبرت لاحقًا أنها اختراعات من قبل الكبار لمنعنا من الاقتراب من الحلويات المقدمة في هذه الطقوس. على أي حال ، أجريت بعض الأبحاث حول هذا الموضوع ، وفي مقال ، على سبيل المثال ، بقلم Norton F. ، وذلك لقصد إغضاب الإله بإفساد رغبته في الأكل ، من أجل انتقامه من الشخص الذي كتب اسمه على الورقة الموضوعة بالقرب من الطعام ، واسم عدو المأذون ، وليس. منه المخادع. على أي حال ، كانت القصيدة جاهزة بالفعل عندما ظهر هذا التفسير المحتمل الآخر ليأس الحارس ، وإذا فشلت في طرح جميع الفرضيات من أجلها ، فإن تأثيرها علي ، والتأمل في المعضلة التي أثارتها ، وكذلك المقاومة هي بالأحرى أنها تبدو لي أهم ما كتبته.
