من قبل فيرناندو ريوس *
القصيدة في ست حركات
1.
قصيدة/مسرحية
في اثنين، ثلاثة، أربعة أعمال
أو أكبر عدد ممكن
لإثارة السخط
إشعال الوعي
لماذا استعباد الآخرين؟
لماذا تجاهل الآخر؟
لماذا فصل الآخر؟
في الأساس
عندما يكون جائعا
المجاور مباشرة
ولدينا بطن ممتلئ
يتأمل…
فقط زر البطن
2.
الشخصيات:
كل واحد منا وعقد العالم
من الجليد إلى الصحراء، إلى البحر، إلى الجبل
خجولة أو فورة
لكننا بحاجة إلى رؤية أفضل
الذي يحتقر بأنانية
نحن نلتزم حولها
3.
بشرتي بيضاء
وكان أسود ذات يوم
بشرتي حمراء
وكان أسود ذات يوم
بشرتي صفراء
وكان أسود ذات يوم
بشرتي رمادية
وكان أسود ذات يوم
بشرتي بنية
وكان أسود ذات يوم
بشرتي جلد
وكان أسود ذات يوم
إذن ما هو لوني؟
ومن أعطاني إياها
هذه القوة البشرة
الذي ينزلق بين أصابعك
دون أي أساس؟
بشرتي سوداء، وكانت دائما سوداء
ولأنني أسود، أخبرني أحدهم
ومن كان له حق عليها
كما لو كان ذلك ممكنًا، فقط من خلال وجود العظام،
شخص ما يملك هيكل عظمي
لم يكن هذا لك
كما لو كان من الممكن أن يمتلكني شخص ما
فقط لأنهم يدينون المكان الذي أتيت منه
فقط لأنهم استعبدوني
لا يعني أنني عبد
ولهذا أتمرد وأصرخ: من أنت؟
الذي يدعي أنه مالك العالم
وتظن أنه يشملني
في تعفنك الإقطاعي؟
تحت جلدي، أحتفظ بهيكل عظمي
مثلك: الرأس والجذع والأطراف
وفي الداخل القلب والكبد والمعدة والرئة
وبقدر ما توجد أمعاء بقدر ما توجد مصائر
مسارات أشعث مع الكثير من الدوامات
نحن جميعا نأتي من نفس المكان
لقد أنجبتنا الأم أفريقيا وأطعمتنا
فلماذا تنظر إلي
كما لو كنت يتيمًا أيها الوحشي؟
فإذا كان الأمر كذلك، فأنت كذلك!
ينظر!
4.
"أنا أعتبر نفسي إنسانا. إذا كان الفنان إنسانًا، فيمكنك أيضًا أن تدعوني بالفنان. لكنني مجرد إنسان. أنا حقا لا أعرف إذا كان سيكون لدينا مستقبل. بالطبع نحن نعلم أن لدينا ماضٍ، لكن لا أعرف إذا كان لدينا مستقبل. لأننا نكره بعضنا البعض، ونفصل أنفسنا عن بعضنا البعض، ولدينا أفكار مجنونة، والعديد من الأفكار النازية، ولا نهتم بمآسي الآخرين، ولا نهتم بالظلم الاجتماعي. لماذا إذن يجب أن يكون لدينا مستقبل؟ (آي ويوي).
في جزيرة ليسبوس اليونانية، يعيد آي ويوي إنشاء صورة الطفل إيلان البالغ من العمر ثلاث سنوات، والذي غرق في تركيا. تصوير روهيت تشاولا.
"قارب المهاجرين من آي ويوي، والذي يأخذنا أيضًا." معرض في CCBB، في بيلو هوريزونتي، من 6 فبراير إلى 15 أبريل 2019. الصور: فرناندو ريوس.
عندما أرى عمل Ai Weiwei
أرى نفسي أيضًا
أرى كل البشر
أرى الماضي والحاضر والمستقبل
لأن ويوي، على الرغم من أنني لا أصدق ذلك
ينسج شبكات ملتوية قوية
ينسج شبكات من خيوط قوية
ينسج المودة والحنان والآمال
نسج إنسانيتك الجيدة
وخلافا لما يصرح به
يساعد على نسج عصرنا البشري
يقدم لنا الجانب الجيد
الذي يبني الأخوة والسلام
5.
كل واحد منا يواجه عالمه الخاص
داخل عالم هذا العالم بحجم العالم
عالم دروموند هذا، إذا كان اسمي رايموندو...
لكنك قوي يا رايموندو... أو سيكون خوسيه... بوذا... المسيح... محمد...
كلنا مهاجرون، لدينا بداية ووسط ونهاية،
نحن لا نختار التنقل دائمًا، فأنا بحاجة إلى شخص
غالبًا ما يكون عدم الدقة أمرًا شخصيًا للغاية
نحن جميعًا مهاجرون، مهاجرون لأنفسنا
لقد ولدنا بنفس الطريقة، ونموت بنفس الطريقة
ولكننا نريد أن نعيش منفصلين، كل واحد في جانبه الخاص
لدينا جميعًا نفس الأم الأفريقية ذات الوركين والرحم
لدينا رؤوس وجذع وأطراف وجلد
لدينا نفس الهيكل العظمي العاري بنفس بصمة الإصبع
نحن نعلم أننا قادمون، ونعلم أننا قادمون
ليلا ونهارا، كدح لا نهاية له، عمل، ساعات من القيادة
طعام بارد في صندوق الغداء، ينتظر جسدًا دافئًا في الليل المحدود
نحن جميعًا نأتي ونذهب دائمًا، ولا نعرف إلى أين وإلى أين
نحن جميعًا مهاجرون، ساعة بساعة، يومًا بعد يوم،
وفي هذا الطريق أيضًا الرضا والنشوة،
ولكن هناك أيضًا الهدوء المؤلم
مما يؤدي إلى بحار هائجة تسكنها النفوس الشجاعة
نحن جميعًا مهاجرون، سواء عندما نذهب أو عندما نأتي
المهاجرون في رحلة الأمل والخطط للمستقبل
في مجيء اليأس وبناء الحاضر المظلم
نحن جميعًا مهاجرون، محاصرون في نفس العتق، بحثًا عن الحرية
أن تعيش أي شغف، أن تحب بدون حرب، أن تعيش حياة وئام
لكن أحدهم أخبرني أن الأمر يتطلب أكثر من مجرد العمل
أنك بحاجة إلى استهلاك كل قرش أخير لتكون سعيدًا وراضياً
مهما كانت علاقتها بالأنانية غير العقلانية والمريضة
نحن خورا خارج المدينة وداخلها، مسامنا تتنفس الباطل
هل نحن تحت نير الهوس الأبدي من أجل الربح والمنفعة؟
}أين نودع حناننا؟ في أي حساب بنكي؟
كم يبلغ عائد هذا الاستثمار؟
يبدو وكأنه لا شيء، يبدو وكأنه يختفي
ونصبح منعزلين في تشابه شاشات التلفاز
أو على شاشات الأنانية الخلوية المجهولة
التي تبعدنا عن الواقع، أو تجعلنا طفيليات وحيدة
6.
لمن نهدي محبتنا، لمن نعطي محبتنا؟
إلى أي إنسانية نساهم؟
هذا الموكب يأخذنا إلى المعمودية
أم أنه مجرد قبر/استيقاظ مظلم؟
حان الوقت لإنهاء الثرثرة وخلط الجلود بالجلود
أصوات بأصوات، وخلع الذبيحة/الدرع
الذي يخفي الصراحة والعواطف المحتملة
عارية نحن أكثر مساواة حتى مع الألوان غير الرسمية
لدينا نفس الجوع للحب والأكل والعيش
معًا يمكننا أن نصنع ونعيد تشكيل صيرورتنا
نحن، المهاجرون من جميع أنحاء العالم، يمكننا أن نتحد
اختر قاربًا جيدًا وميناءً آمنًا
ومع صديق رفيق داعم حنون
دون تردد، قم بالبناء والتحرك نحو وجهة جيدة
* فرناندو ريوس صحفي وشاعر وفنان.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
