من قبل نعومي كلاين*
التدخل في الاحتجاج في نيويورك ضد السياسة العسكرية الإسرائيلية
لقد كنت أفكر في موسى وغضبه عندما نزل من الجبل ووجد بني إسرائيل يعبدون عجلاً ذهبياً. لطالما شعرت النسوية البيئية بداخلي بعدم الارتياح تجاه هذه القصة: أي نوع من الإله يغار من الحيوانات؟ أي نوع من الإله يريد أن يجمع كل مقدسات الأرض لنفسه؟
ولكن هناك طريقة أقل حرفية لفهم هذه القصة. هذه أصنام كاذبة. يتعلق الأمر بميل الإنسان إلى عبادة الدنيوي والمتألق، والنظر إلى الصغير والمادي بدلاً من الكبير والمتعالي.
ما أريد أن أقوله لكم الليلة، في هذا الحدث الثوري والتاريخي سيدر في الشوارع، هو أن الكثير من شعبنا يعبدون صنما كاذبا مرة أخرى. إنهم منتشيون معه. سكران عليه. تم تدنيسه من قبله.
وهذا الصنم الكاذب يسمى "الصهيونية".
إنه صنم زائف يأخذ أعمق قصصنا الكتابية عن العدالة والتحرر من العبودية ــ قصة عيد الفصح اليهودي ــ ويحولها إلى أسلحة وحشية لسرقة الأراضي الاستعمارية، وإلى نصوص للتطهير العرقي والإبادة الجماعية.
إنه صنم زائف استحوذ على فكرة الأرض الموعودة المتعالية - كناية عن تحرير الإنسان الذي وصل إلى جميع أنحاء العالم عبر الديانات المختلفة - وتجرأ على تحويلها إلى عقد بيع وشراء لدولة عرقية عسكرية.
إن نسخة التحرير التي تتبناها الصهيونية السياسية غير مقدسة. وطالبت منذ البداية بالطرد الجماعي للفلسطينيين من بيوت أجدادهم وأراضيهم النكبة.
منذ البداية، كانت في حالة حرب مع أحلام التحرير. ومن الجدير بالذكر أنه في أ سدروهذا يشمل أحلام التحرر وتقرير المصير للشعب المصري. إن هذا المعبود الصهيوني الكاذب يساوي بين الأمن الإسرائيلي والديكتاتورية المصرية والدول العميلة.
ومنذ البداية، أنتجت نوعاً من الحرية القبيحة التي تنظر إلى الأطفال الفلسطينيين ليس كبشر بل كتهديد ديموغرافي - تماماً مثل فرعون إسرائيل. كتاب الخروج الذي كان يخشى تزايد عدد السكان الإسرائيليين ولذلك أمر بقتل أبنائه.
لقد أوصلتنا الصهيونية إلى لحظة الكارثة الحالية، وحان الوقت لنقول بوضوح: لقد قادتنا دائمًا إلى هنا.
إنه صنم زائف قاد الكثير من شعبنا إلى طريق غير أخلاقي للغاية، وهو ما يقودهم الآن إلى تبرير تدمير الوصايا الأساسية: لا تقتل. لا يجوز لك أن تسرق. لا تطمع.
إنه صنم زائف يساوي الحرية اليهودية بالقنابل العنقودية التي تقتل وتشوه الأطفال الفلسطينيين.
الصهيونية هي صنم زائف خان كل القيم اليهودية، بما في ذلك القيمة التي نعلقها على المساءلة - وهي ممارسة متأصلة في سدر بأسئلتها الأربعة التي يطرحها الطفل الأصغر. بما في ذلك الحب الذي لدينا، كشعب، للنص والتعليم.
واليوم، يبرر هذا الصنم الكاذب قصف كل جامعات غزة؛ وتدمير عدد لا يحصى من المدارس والمحفوظات والمطابع؛ قتل المئات من الأكاديميين والصحفيين والشعراء – هذا ما يسميه الفلسطينيون قتل المدارس، أي قتل وسائل الإعلام التعليمية.
في هذه الأثناء، في هذه المدينة، تتصل الجامعات بشرطة نيويورك وتغلق أبوابها أمام التهديد الخطير الذي يشكله طلابها الذين يجرؤون على طرح أسئلة أساسية عليهم، مثل: كيف يمكنهم الادعاء بأنهم يؤمنون بشيء ما، ناهيك عن شيء ما؟ بينما يسمحون لنا بالاستثمار في هذه الإبادة الجماعية والتعاون معها؟
لقد سُمح لوثن الصهيونية الزائف بالنمو دون رادع لفترة طويلة. لذلك نقول الليلة: هذا ينتهي هنا. لا يمكن أن يتم احتواء يهوديتنا من خلال دولة عرقية، لأن يهوديتنا ذات طبيعة أممية.
لا يمكن حماية يهوديتنا من قبل القوات المسلحة الغاضبة لهذه الدولة، لأن كل ما تفعله هذه القوات المسلحة هو زرع الحزن وحصد الكراهية - بما في ذلك ضدنا نحن اليهود.
يهوديتنا ليست مهددة من قبل الأشخاص الذين يرفعون أصواتهم تضامنا مع فلسطين، عبر حدود العرق والإثنية والقدرة البدنية والهوية الجنسية والجيل.
يهوديتنا هي واحدة من هذه الأصوات وتعرف أن في هذه الجوقة يكمن أمننا وتحررنا الجماعي.
يهوديتنا هي يهودية سدر عيد الفصح: التجمع الاحتفالي لمشاركة الطعام والنبيذ مع الأحباء والغرباء، طقوس محمولة بطبيعتها، خفيفة بما يكفي لحملها على ظهورنا، لا نحتاج إلى شيء سوى بعضنا البعض: لا جدران، لا معبد، لا حاخام، دور كل واحد منا، حتى – وخاصة – الطفل الأصغر. يا سدر إنها تكنولوجيا الشتات، إن وجدت، وهي مصممة للحداد الجماعي والتأمل والتساؤل والتذكر وإحياء الروح الثورية.
لذا انظر حولك. هذه هي يهوديتنا. عندما ترتفع المياه وتحترق الغابات ولا شيء مؤكد، نصلي على مذبح التضامن والمساعدة المتبادلة مهما كان الثمن.
نحن لا نحتاج ولا نريد صنم الصهيونية الكاذب. نريد أن نتحرر من المشروع الذي يرتكب الإبادة الجماعية باسمنا. خالية من أيديولوجية ليس لديها خطة للسلام سوى التعامل مع الدول النفطية الثيوقراطية القاتلة في الحي، بينما تبيع تقنيات الاغتيال الروبوتية للعالم.
نحن نسعى لتحرير اليهودية من دولة عرقية تريد أن يخاف اليهود إلى الأبد، وتريد أن يخاف أطفالنا، وتريدنا أن نصدق أن العالم ضدنا حتى نركض إلى معقله وتحت قبته الحديدية، أو على الأقل حتى تستمر الأسلحة والتبرعات في التدفق.
هذا هو الصنم الكاذب. ولا يقتصر الأمر على بنيامين نتنياهو فحسب، بل إنه العالم الذي خلقه وهو الذي خلقه – إنها الصهيونية.
ماذا نحن؟ نحن، في هذه الشوارع لعدة أشهر، نحن النزوح. الخروج من الصهيونية. وإلى أمثال تشاك شومر في هذا العالم، لا نقول: "دعوا شعبنا يرحل". نقول: لقد رحلنا. وأبنائك؟ إنهم معنا الآن."
* نعومي كلاين صحفي. المؤلف، من بين كتب أخرى، ل لا يكفي أن تقول لا (برتراند برازيل).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
نشرت أصلا في الجريدة الجارديان.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
