من قبل دانيال البرازيل *
تعليق على الكتاب الذي صدر مؤخرا لإدمار مونتيرو فيلهو.
"الحقيقة ترتدي سبعة تنورات. من يدري ماذا يوجد تحت الأخير؟
(يوريكانا، بطلة الرواية سبع تنانير).
في منتصف القرن العشرين بالضبط، غيَّر فيلم من الشرق النظرة الغربية للسرد، وأحدث تأثيرًا كبيرًا. راشومون (1950) للمخرج أكيرا كوروساوا، فاز بجائزة الأسد الذهبي في البندقية وجائزة الأوسكار لأفضل فيلم أجنبي، من بين جوائز أخرى، من خلال تقديمه على الشاشة لقصتين قصيرتين من تأليف أكوتاجاوا، أستاذ السرد القصير الياباني، والذي بدوره مستوحاة من قصة من القرن الثاني عشر.
تأثير راشومون لم يكن ذلك في السينما فحسب، بل في الأدب أيضًا. هربًا من المنطق الديكارتي للأدب البوليسي، الذي كان ملزمًا بالكشف عن المجرم في النهاية، كان الكتاب من مختلف الأنواع يجربون روايات غير تقليدية لبعض الوقت، حيث أصبحت الطريقة التي تُروى بها أكثر أهمية من الاستنتاج أحادي البعد. من الواضح أن الفيلم لم يخترع النسبية، لكنه بلور لدى الملايين من الناس تصورًا بأن الحقيقة ليست مطلقة أبدًا.
الرواية الجديدة للكاتب إدمار مونتيرو فيلهو سبع تنانيرتم تطويره في هذا الكون الخيالي. يتحرك المؤلف، وهو كاتب قصة قصيرة حائز على جوائز، بثقة عبر السرد الطويل (لقد نشر بالفعل رواية أخرى، الشريط الأزرق، وصل إلى المرحلة النهائية لجائزة ساو باولو للأدب) ويتمتع بخاصية البحث المهووس في موضوعاته. كان الأمر كذلك في حجم القصص أطلس المستحيل (بينالوكس، 2017)، حيث يحاور مع العمل الرائع لـ MC Escher، ويكشف ويضيف معاني لنقوش العبقرية الهولندية. أو في القصة القصيرة التي تقع في حوالي 40 صفحة صورة راشميلا، والتي تدور أحداثها في نيبال الموصوفة بدقة، والتي نشرها في كتابه الأخير، وتر الله الذي لا يشعر به (الأصل أورانج، 2022).
Em سبع تنانير يقوم المؤلف بخطوة محفوفة بالمخاطر: فهو يأخذ الحبكة إلى ثلاثينيات القرن العشرين في المناطق النائية البرازيلية. بتعبير أدق، إنها قصة قطاع الطرق، في وسط الأراضي الخلفية في ألاغواس. موضوع يعتبره الكثيرون مرهقاً، ليس في الأدب بالضبط، بل في السينما الوطنية. لامبياو، على الرغم من أنه ليس شخصية في الرواية، إلا أنه حاضر في الحوار والإلهام لعصابة ماريانو، التي تفتح القصة باختطاف شابة تدعى ماريانيتا، التي ينوي أن تصبح زوجته.
الشخصية المركزية هي يوريكانا، عضو المجموعة، رفيق ماريانو. أحيانًا يكون الراوي، وأحيانًا الشخصية، يتم تطوير قصته بطريقة بارعة. تكشف تقارير الشرطة وتحقيقاتها (مع التهجئة من ذلك الوقت!) عدة جوانب للجريمة، حيث قُتلت ماريانيتا وقطاع طرق آخر، سانتا كروز. هناك مثلث الحب، ولكن يمكن أن يكون رباعي الزوايا. هناك قطاع طرق يمكن أن يكونوا أبطالاً، ثاروا ضد نظام غير عادل وفاسد يفضل السياسيين والعقداء. هناك جنود شجعان يمكن أن يكونوا خونة. هناك نساء مؤمنات، قد لا يكونن...
إن وضع هذه الأسئلة العالمية في مثل هذه المنطقة المرسومة جمالياً يمثل تحديًا يجيده إدمار مونتيرو فيلهو. دعونا نتذكر أن المؤلف من ساو باولو، ولد في أمبارو. لا يبدو في أي وقت من الأوقات أنه يتحدث "أجنبي"، بل يبدو شخصًا على دراية بالكون المغطى بشكل طبيعي. إنه ينجح في الحفاظ على التوقعات حتى النهاية، ويقدم للقارئ رحلة غنية إلى الخيال الشمالي الشرقي لتلك الفترة.
لذلك لدينا أ راشومون الأدب البرازيلي، حيث متعة متابعة الرؤى المتعددة لجريمة ما، تضاف إلى الإعجاب برؤية المؤلف يمزج بحكمة بين الرؤى الرسمية والفردية لحقيقة ما، مع لغة لذيذة متماسكة مع الجغرافيا والتاريخ. هل لها نهاية؟ هناك، بالطبع. ولكن الأمر متروك للقارئ أن يصدق ذلك أم لا.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
إدمار مونتيرو فيلهو, سبع تنانير. كوتيا، أوروتاو، 2024، 152 صفحة. [هذا الرابط]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
