من قبل أفريانيو كاتاني *

تعليق على كتاب كارلوس دروموند دي أندرادي

"منارة إلها دا روزا الحزينة" (ليلة في نافذة الشقة).

من المؤكد أن أي شخص يلقي نظرة على هذه السطور سيتذكر أن كارلوس دروموند دي أندرادي (1902-1987) وعمله كانا بالفعل موضوع تفسير شامل من قبل الأدباء والمؤرخين وعلماء الاجتماع وعلماء النفس ... ما الذي يمكن أن يضيفه أفريانيو كاتاني إلى كل هذا؟ أنا لا أجادل القراء ، لكني أجادل في دفاعي أنه من الممكن دائمًا كتابة شيء عن دروموند يلفت الانتباه إلى بعض الجوانب التي ، حتى المكررة ، يمكن أن تشكل حافزًا لقراءة شعره.

شعور العالمنُشر في الأصل في عام 1940 مع نسخة مطبوعة من 150 نسخة فقط ، والتي تم توزيعها على الأصدقاء والكتاب ، وكان الكتاب الثالث لدروموند ، في الوقت الذي كان فيه الشاعر من ميناس جيرايس يبلغ من العمر 37-38 عامًا ، كان قد انتقل إلى ريو ست سنوات قبل دي جانيرو ، كان مساعدًا ثم مسؤولًا في مجلس الوزراء (1930) لغوستافو كابانيما في ولايته الأصلية ، وقد تم تعيينه رئيسًا للموظفين في نفس كابانيما (1934) في وزارة التعليم والصحة العامة ، بالإضافة إلى ليكون مسؤولاً عن أعمال مجلس الإدارة العامة للتعليم ، وأن يكون عضوًا في لجنة الكفاءة بالوزارة (1935). تم تمرير نظام الديكتاتورية Getulist بالكامل في Estado Novo (1937-1945) على رأس مجلس وزراء Gustavo Capanema.

قبل شعور العالم، لقد نشر بعض الشعر (1930) و مستنقع النفوس (1934) ، كتب إلى مجلة المناجم وللمجلات ، كان مساعدًا في كتابة مجلة التدريس (من وزارة التربية والتعليم) ، وعملت في ميناس جيريس (وكالة حكومية رسمية) كمساعد تحرير ومحرر ، كان محررًا في تريبيون، أنا يوميات بعد الظهر ومتعاون في المجلة الأكاديمية.

يمكن للمرء أن يقرأ في نوع من الخاتمة لهذه الطبعة ، غير الموقعة ، أن كارلوس دروموند دي أندرادي كتب قصصًا قصيرة وسجلات للعديد من هذه المنشورات ، مما جعله معروفًا بشكل أفضل بين هؤلاء القراء الأقل دراية بالشعر. المشاعر... ، بدوره ، يجمع 28 من قصائده ، أصبح العديد منها كلاسيكيات حقيقية ومعروفة على نطاق واسع ويتم اقتباسها باستمرار. هذه المجموعة من الآيات "تبلور بعض صفات الكتب السابقة وتضعها في كتابه التالي ، A وردة الناس (1945) ، أحد الأعمال الحاسمة للأدب البرازيلي.

القوة القوية لمراقبة الواقع والأحداث ، وهي مهمة جدًا في هذا الكتاب التي تم تصورها خلال الحرب العالمية الثانية ، والتي ظهرت بالفعل في شعور العالم. لا شيء أكثر طبيعية: تعديل عدسته لالتقاط أحداث عصره - Estado Novo من Getúlio Vargas ، وصعود النازية والفاشية في أوروبا ، وتدهور الحياة الريفية والتوسع الحضري الشديد في ريو دي جانيرو ومدن برازيلية أخرى - ، استطاع الشاعر أن يأسر روح العصر الذي هزته السياسة والتحولات الجذرية لفترة تاريخية التي ساعدت في تشكيل العالم الذي نعرفه اليوم ”(ص 75).

Em المشاعر... مزيج من الإنسانية ، نظرة أقل تفاؤلاً للعالم ، نغمة ميؤوس منها ومزعجة ، توترات المدينة الحديثة ، الأحداث السياسية في ذلك الوقت ، جرعات كبيرة من الشعر الغنائي ، نقد الأنانية ، إحياء الذكرى الخمسين لصديقه - الشاعر مانويل بانديرا.

"لدي يدان فقط / وإحساس العالم / (...) ألم يقل الرفاق / أن هناك حربًا / وكان من الضروري / إحضار النار والطعام / (...) هذا الفجر / ليلة أكثر من night "(" Sentimento do mundo ") - هذه هي القصيدة الافتتاحية ، بلهجة سياسية صريحة ، تمامًا كما في" الكتفين تدعم العالم "(" لقد حان وقت لم يعد هناك فائدة من الاحتضار / جاء وقت الحياة هي نظام / الحياة فقط ، بدون غموض ") ، في" Congresso Internacional do Medo "، في" Elegia 1938 "(" أنت تعمل بدون فرح من أجل عالم متهالك ، / حيث لا تحتوي الأشكال والأفعال على أي مثال. / أنت تدرب بجهد على الإيماءات العامة ، / تشعر بالحر والبرد ، ونقص المال ، والجوع والرغبة الجنسية. / (...) تقبل المطر والحرب والبطالة والتوزيع غير العادل / لأنك لا تستطيع ، بمفردك ، ديناميت جزيرة مانهاتن ").

"كانت هناك حدائق ، كان هناك صباح في تلك الأيام !!!" ("Louvenir of the Old World") و "وليس هناك أي شخص آخر في العالم إلا هذا الصبي الذي يبكي" ("الصبي الذي يبكي في الليل") تتحرك لحظات غنائية ، جنبًا إلى جنب مع "Confidência" المعروفة وغير المؤثرة do itabirino "(" كان لدي ذهب ، كان لدي ماشية ، كان لدي مزارع. / اليوم أنا موظف حكومي. / Itabira مجرد صورة على الحائط. / ولكن كيف يؤلمني! ").

الإيقاع المذهل لريو دي جانيرو في الثلاثينيات يغلف الشاعر تمامًا ، مما أدى إلى "Morro da Babilônia" (الذي يتضمن الرعب والفتنة والأصوات وحتى "cavaquinho المضبوط جيدًا") ، "تردد ميير" ، " Nocturne عند نافذة الشقة "،" Privilégio do mar "(" في هذا الشرفة المريحة بشكل متوسط ​​، / نشرب الجعة وننظر إلى البحر / نعلم أنه لن يحدث لنا شيء ") ،" Inocentes do Leblon "(" الأبرياء في ليبلون / لم يروا السفينة تأتي. / هل أحضرت راقصين؟ / هل أحضرت مهاجرين؟ / هل أحضرت جرامًا من الراديوم؟ / الأبرياء ، الأبرياء بالتأكيد ، يتجاهلون كل شيء ، / ما عدا الرمال ساخن ، وهناك زيت طري / يفركونه على ظهورهم ، وينسونه ").

بعد شعور العالم يتعاون الشاعر في العديد من المجلات الأخرى وفي الصحف المختلفة ، ويترجم ويعمل في مديرية التراث التاريخي والفني الوطني (DPHAN) ، ويصبح رئيسًا لقسم التاريخ ، في قسم الدراسات والتراث ، ويشارك في العديد من البرامج الإذاعية ، وينشر العشرات. من كتب الشعر ، يرى عمله مكرسًا في مختارات تم تحريرها في البرازيل والخارج ، تقاعد في عام 1962 ، بعد 35 عامًا من الخدمة العامة ، حصل على العديد من الجوائز ، ورفض بعضها ، وفي عام 1984 ، أنهى حياته المهنية في كتابة عمود عادي بعد 64 عامًا مكرسًا لـ الصحافة.

كان قلب الشاعر ضعيفًا بالفعل. في 5 أغسطس 1987 ، توفيت ابنته ماريا جولييتا دروموند دي أندرادي (1928-1987) ، كاتبة ومعلمة ومترجمة ، ضحية مرض السرطان. كان كارلوس وماريا جولييتا قريبين جدًا. بعد اثني عشر يومًا ، في 17 أغسطس ، أصيب بنوبة قلبية قاتلة.

*أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر في كلية التربية بجامعة UERJ ، حرم Duque de Caxias.

مرجع

كارلوس دروموند دي أندرادي. شعور العالم. ساو باولو: Companhia das Letras ، 1st. الطبعه ، 2012 (17 طبع ، 2021) [1940]. إنشاء النص: جوليو كاستانيون غيماريش.

الموقع الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا. ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف