من قبل بريسيلا فيجيريدو *
ملخص باراديات لقصة قصيرة لروبرت والسر
(الجزء الأول)
لا تضيعوا الوقت
قراءة هذه السطور المهينة ،
انتقل مباشرة إلى القصة[أنا] -
بالنسبة لي الانطباع
هذا جعلني أزرق
مثل الترددات في الحياة.
ضربة قاسية
لقد أسبغ على هذا القارئ ،
فاجأ بقدر ما كان
بوفاة السيدة ويلك.
استأجرت له غرفة -
واحد من العديد من ذلك هو وله
شخصيات عاشت للايجار.
لم تكن حجرة ، كانت الخراب
من نبل قديم ،
الغرفة والمبنى بأكمله.
كانت رائحة الأرض والسلالم تفوح منها رائحة كريهة.
وصوت مكرر ولكنه عفا عليه الزمن.
لذلك شعر أنه يمكن أن يستقر
حسنا في هذا المنزل. كنت سعيدا: لقد كانت أغنية
مناسب ، وفيه يتناوب الظلام
أغمق وأكثر إشراقًا.
كان يرتدي الستارة ولكن الجودة
من القماش واللف أظهرت
أناقة صفيق الأمس
(النبيل الذي لم يصبح حطامًا
إنها باهظة الثمن وغير مجدية -
لا يوجد مسار صممته
للمشاة مثل والسر ،
وإذا عرضت واحدة ، فسوف يرى ذلك
الجزء السفلي القبيح من أباهتك ،
وسرعان ما يركض إلى الطريق).
لأولئك الذين يحبون الجمال
بجيب فارغ ، الصقل المدمر
على النقيض الذي يجعلك تحلم -
نشعر فيه بقوة أخلاقية معينة ؛
الرحمة والاحترام هو ما يلهم.
لذلك أخذ الغرفة.
هذا عندما سألتها السيدة ويلك
ما فعله من أجل لقمة العيش. فأجاب: "أنا شاعر!"
وغادرت في صمت - هذا ما أنا عليه
سيفعل ذلك أيضًا.
لماذا علامة التعجب؟ لماذا الحماس؟
يا له من انزعاج من هذه الإجابة المؤكدة.
حسنًا ، هذا كل ما فعله بالفعل:
اكتب ، اكتب ، اكتب
ماذا يمكنك أن تقول أكثر من ذلك؟
الذي تم إنشاؤه أيضًا ،
(الاسم المستعار إيرل) ،
المصرفية ومسك الدفاتر ،
الذي قلته بالتأكيد ألف مرة ،
ألف مرة في شهرين ،
(لأن أكثر من ذلك
لم توقف الموظف)
أنا لا أفضل !، لا أفضل ذلك,
يدق مثل الطائر؟
بالمعنى الدقيق للكلمة كان شاعرا -
ولكن بما أنه لم يخجل ،
ألم تلجأ إلى تنميط الكلمات؟
ألم يقل ، "أنا أعمل مع هذا ، أنا أعمل معه"؟
في العشرينات من القرن العشرين
تقديم نفسه على هذا النحو لم يعد يمر سالما.
لقد استنتجت للتو أنه يجب أن يكون
الوقاحة الخالصة ، من يعرف السخرية
وقليل من الازدراء.
تونيو كروجر ، تحقق في الفندق ،
كلف "كاتب"؟ في الحقل مهنة -
لم يكن يجهل أن كرامته
من الكاتب.
طرح السؤال:
هل هذا مازال ساري المفعول؟ التي تعرفها
كمعيل لائق؟
هل يمكنني قولها بصوت عال؟
حسنًا ، أنا كاتب مشهور لا أعرف بعد الآن ،
لا أضع يدي في النار لأجلي ...
بيني وبين الجانح
ليس امتدادا ، لا.
تدير ظهرك ،
ربما فكرت السيدة ويلك:
"آه أنا مقلي ، آوي شاعر، يتصور -
يعيش بالتأكيد ، كما [سنعرف قريبًا] ،
من اليد إلى الفم؛ أنه عندما يكون هناك يد
لتضع في فمك ".
لكن رد فعلك لم يكن له
حمام ماء بارد ،
لأنه سرعان ما عدّل مع نفسه:
“في هذه الغرفة ربما أنا كذلك
عش بارون ".
مرتفع جدا ومنخفض جدا!
البارون والشاعر والجيب الفارغ -
يا وكآبة التي أغمي عليه
وانهارت في السرير لعدة أيام.
يخبرنا عنها بإيجاز
بأبسط وأقدم كلمة.
ذهب تفكيرك
جبل السامي ،
أصبحت ضيقة ومتكررة:
العالم شر ، العالم غير عادل.
من ناحيتي اعتقدت: لديك
المال المدخر ، والسر؟
أي خلفي؟
على أي حال ، الغابة التي عبرتها
أعادته إلى الحياة
الهمس بقلق الأسرة:
يا روبرت ، اترك هذا acedia ،
لذلك بالنسبة لنا ولعجائب أخرى
ألا يستحق أن يكون حيا؟
تعال لزيارتنا في كثير من الأحيان ،
الطبيعة تريدك جيدًا.
السيدة ويلك ساعة واحدة ،
ربما دون طرق على الباب ،
بكل صراحة يحثه
القيام من السرير:
"لا أحب أيًا من هذه الأشياء ،
لا اريد في بيتي
رجل يرقد للتو! ".
ينجح التفكير العملي أحيانًا
مع من يفتقر إلى مثل هذه الأفكار ...
[ثم ارتبطت ، لم أستطع مساعدته:
واو ، هذا ما قالوه تقريبًا ، لكن
بدون فعالية ، إلى Samsa ، إلى Gregor ،
من لم ينهض من الفراش قط!]
لم يخطئ فالسر في الحكم على المرأة العجوز.
- واحد من اثنين: إما أنه أراد أن يمر من أجل رجل طيب
ترك لنا العمل القذر المتمثل في إيذاءها ،
أو بالكاد يهتم بها.
أو يمكن أن تكون هذه حقيقة لم يتم سردها بعد
تم تغيير ما هو عليه
لقد أخذته بالفعل كأمر مسلم به.
ثم نهض من السرير
وفشلوا في العمل ، كما يقولون -
لا أعرف ما إذا كان قيل ذلك الحين.
سأخبرك ببقية القصة.
في الجزء الثاني. هذا الباقي يستحق
بقدر ما نستطيع.
*بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).
مذكرة
[أنا] "السيدة ويلك" ، تمت ترجمتها بكفاءة وحساسية من قبل سيرجيو تيلارولي للمجموعة لا شيء مطلقا (الناشر 34 ، 2014).
