من قبل دانيال البرازيل *
تعليق على رواية باولو فريري
واحدة من أكثر السحر تحديا - أو واحدة من أكثر التحديات سحرا؟ - من الأدب المعاصر هو التعايش ، وليس السلمي دائمًا ، بأشكال وأنماط مختلفة. من المؤكد أن آخر الحركات الأدبية المهيمنة التي ميزت حقبة ما مدفونة في القرن العشرين. تستمر الرومانسية والواقعية والحداثة والمذاهب الأخرى في الظهور هنا وهناك ، ولكنها تختلط بطرق جديدة لرواية قصة.
من الممكن المغامرة بحدود اللغة ، وتفجير القواعد النحوية ، والمغازلة بالرسومات ، والبحث عن أصوات غير عادية ، وعبور الحدود بين النثر والشعر ، وكذلك استكشاف مسارات الشفهية ، واللغة الشعبية ، واستعادة الأساطير وتقاليد الأجداد. ، تسليط ضوء جديد على الأوردة التي لم تستنفد بعد.
الرومانسية أدغالمن تأليف باولو فريري ، يندرج ضمن هذه الفئة الأخيرة. ومن المستحيل عدم ذكر سيرة المؤلف ، من أجل تقييم أكثر دقة للعمل. ولد باولينيو فريري ، كما هو معروف ، في ساو باولو ، في مهد متعلم. درس الصحافة ، ودافع من القراءة المناطق النائية الكبرى: ممرات، سافر إلى شمال ميناس جيرايس حيث كرس نفسه لدراسة فيولا كايبيرا. كان لديه سيد محلي ، Seu Manelim ، تعلم منه أسرار الآلة ، بالإضافة إلى إزالة المحاصيل وزراعة الأرز عند المد والجزر وحرق الحطب.
مرة أخرى في ساو باولو ، درس الغيتار الكلاسيكي ، ولعب مع العديد من الناس ، والرقصات المتحركة. قام بجولة في أوروبا ودرس في فرنسا ، لكن الفيولا والأراضي النائية فرضا نفسيهما على حياته. قام بتأليف الموسيقى التصويرية وتسجيل العديد من الألبومات وتطوير فن سرد القصص على المسرح. أو قصص. عروضه عبارة عن مزيج من الروايات والتأليفات ، حيث يقوم بتصفية التأثيرات المختلفة ، من المثقف إلى sertanejo.
تتشابك الرواية بين مسارين مختلفين. عائلة تغادر المناطق النائية وتذهب إلى الجنوب من أجل البقاء ، ويتم سحقها بموت الأب. يموت البعض ، ويضيع البعض الآخر ، ويعود البعض بعد فترة ، حاملين صدمات لا يمكن محوها.
بطل الرواية ماريا دو سيو ، سيو ، الملقب سيلفا. امرأة شابة تغادر ساو باولو ، تخلت عن عائلتها فجأة ، و "تصبح هيبيز" ، على حد تعبير عمة. إنه يعاني من المخدرات والعلاقات العابرة ونقص المال ونكسات أخرى. كانت مهتمة بالنباتات الطبية والأعشاب ، وانتهى بها الأمر في المناطق النائية في شمال ميناس ، حيث أقامت علاقة قوية مع تيوفيلو ، أحد الناجين من الملحمة الأولى.
ينجو فريري من وضوح علاقة الحب بين الشخصيات ببراعة بارعة. عندما يلتقيان ، يكون في الستينيات من عمره ، وعندها فقط ندرك أن السرد الأولي يحدث في أوقات مختلفة. وبالتالي ، فإن العلاقة التي تم تأسيسها هي علاقة السيد الذي يعرف الأعشاب واللحاء وجذور السرتاو مع المتدرب الذي يسعى إلى جعل هذا شيئًا يعطي معنى لحياتها.
هناك شخصيات أخرى ذات صلة ، مثل Luduvina القديمة ، والدة Teófilo الحاضنة ، والسيد الأعلى للشاي ، والمراهم والجرعات. يكتسب الأخوة والأخوات ملفًا شخصيًا محددًا ، وسيؤدي الوصول الخفي لبائع متجول وطبيب بيطري وطلاب علم الأحياء إلى تغيير التوازن الاجتماعي الهش للمجتمع الصغير. ويهدد عمال مناجم الفحم في الأفق بدخان الدمار.
من الواضح أن باولو فريري وضع الكثير من خبرته في شخصيته سيلفا ، مثل أي كاتب خيال جيد. فاللغة المباشرة ، التي لا تزدهر ، تسعى إلى شفهية قصصها ، ولكن دون إغفال البعد الروائي. ليس مبتدئ. كتب روايات ومقالات وتقارير سفر أخرى. الكتاب الذين لا يعزفون على أي آلة غالبًا ما يظهرون أنوفهم في وجه الموسيقيين الذين يكتبون. إنه شعور تافه محبط. كان ينبغي أن يكون معاصرو الكاتب والكاتب المسرحي والملحن تشيكو بواركي ، الحائز على جائزة Camões ، أقل شهرة (أو حسودًا؟).
أدغال إنها ليست رواية مثالية. هناك بعض التناقضات هنا وهناك ، بعض الحلقات تطلب المزيد من التفاصيل ، بعض الشخصيات يمكن أن تكون أكثر تفصيلاً. لكن أليس هذا هو الحال مع القصص اللذيذة التي اعتاد باولو فريري سردها على المسرح؟ عندما نقرأ سلسلة ، هل يخطر ببالنا أن مثل هذه الشخصية يجب أن تكون أكثر تطوراً ، أو أن تلك العقدة الدرامية يمكن استكشافها أكثر؟ بالطبع لا ، ننطلق في الاستمتاع بالقصة ونأمل فقط أن تُروى بشكل جيد. إعادة التساؤل عن الشفهية هذه تعطي نكهة أخرى للتطوير المعقد للقوس الدرامي لرواية مؤلفة من 360 صفحة ، والتي تكون عاطفية في بعض الأحيان. كما يقول الإيطاليون ، "إذا لم يكن هذا صحيحًا ، فهو bene trovato! "
يضيف باولو فريري لمسة جمالية إلى الكعكة: يوجد في كل فصل رمز الاستجابة السريعة حيث يمكنك الاستماع إلى مقطع صوتي من تأليف المؤلف لزيادة جو القراءة. لم يفكر حتى شيكو بوارك في ذلك ...
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
مرجع
بول فريري. أدغال. ساو باولو ، Editora Bambual ، 2021 ، 360 صفحة.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
