من قبل ماريا ريتا كيل *

تعليق على البرازيل الحالية من خلال مجموعة مختارة من أبيات من الموسيقى البرازيلية

البرازيل تقتل البرازيل / البرازيل ، استغاثة للبرازيل^[أنا]

جهز قلبك للأشياء التي سأخبرك بها / لقد أتيت من الأراضي النائية ، أنا رجل عجوز من الأراضي النائية ، وقد لا أكون سعيدًا / تعلمت أن أقول لا / أن أرى الموت دون أن أبكي / و الموت ، القدر ، كل شيء / الموت ، القدر ، كل شيء / كان في غير محله / أعيش لإصلاحه^{[الثاني]}...

عمل ، عمل ، أسود / عمل ، عمل ، أسود / الأسود مبلل بالعرق / أيدي الأسود قاسية فقط / يا سيدي / أسود قديم وهذه الأرض صلبة جدًا وجافة جدًا ومغبرة جدًا^[ثالثا]...

عندما نظرت إلى الأرض المحترقة ، مثل نار القديس يوحنا / سألت ، يا إلهي في السماء / لماذا مثل هذه الإساءات؟ يا له من نحاس ، يا له من فرن / ليس نبتة واحدة ...^{[الرابع]}

يدعي الكثير من الناس أنهم الله / ويعدون بأشياء كثيرة للسيرتاو / من سيعطي ماري ثوبًا / الذي سيعطي يوحنا حقلاً // أنا أيضًا إلى جانب يسوع / لكني أعتقد أنه نسي / أن يقول ذلك على الأرض علينا أن نجد طريقة للعيش ...^{[الخامس]}

استيقظ ، حب: لقد مررت للتو بكابوس / حلمت بوجود أشخاص في الخارج يطرقون البوابة / كان صعبًا ، في سيارة مظلمة جدًا / مخلوقي المقدس: اتصل باللص! استدعاء اللص![السادس]

المبارزة قادمة بالفعل / وأنت تقول إنني أستعد / بينما أذهب وأخرج / تذهب إلى الشرطة / وتعتذر إلى delerusca^{[السابع]}...

اليوم أقفز مثل الضفدع / لأرى ما إذا كان بإمكاني الهروب من طاعون النسور هذا / أنا بالفعل مغطى بالخرق / انتهى بي الأمر إلى أن أكون عارياً / سترتي تشبه السحب / وأسألك عن الملابس التي أرتديها. ذاهب إلى ارتداء السامبا التي دعوتني^{[الثامن]}/

حذاء الرجل الفقير سدادة / الحياة ليس لها حل / منزل الرجل الغني قصر / ومنزل الفقير سقيفة^{[التاسع]}… //

يطفو البرد ، عندما يكون لديهم القليل من الخمر ، يخيفون الحزن / يحلمون بشريحة لحم الحصان ، والبطاطا المقلية ، والحلوى / لطخة الجوافة ، مع الكثير من الجبن ...^[X]/

عندما وصل مسؤول المحكمة إلى الأحياء الفقيرة / وعلى الرغم من رغبته ، قام بتسليم Seu Narciso / إشعارًا ، أمر إخلاء // وقع Seu Doutor / كما ورد في الالتماس // في غضون عشرة أيام أريد أن تكون الأحياء الفقيرة فارغة / و أكواخ كلها على الأرض // أمر أعلى^[شي]...

لقد ولدت هناك في باهيا كخادمة مع رئيس عمال / كان والدي ينام في سرير ، والدتي على pisador / قال والدي: تعال إلى هنا / قالت والدتي على هذا النحو: دون التحدث^{[الثاني عشر]}...

عندما ولد ابنك ، ذريتي / لم يحن وقت انفجاره / وصل بوجه جائع / ولم يكن لدي حتى اسم لأعطيه إياه^{[الثالث عشر]}...

في يوم من الأيام ، سئمت من الجوع ، من الجوع الذي أصابني / يا له من جفاف ، ما هو الجوع الذي أصابني / يا له من جفاف رهيب في Ceará // وضعت كل ما لدي في حقيبة قديمة / سروالان قديمان وكمان / ولقد لمست عصا الببغاء هنا (...) فيرجيم سانتا ، كان الجوع شديدًا لدرجة أنه بدا لي أنه على الرغم من أنني كنت أتبول ، كان جسدي يرتفع / تمامًا كما لو كنت أريد جدتي^{[الرابع عشر]}...

"... كان هناك ، أيها الشاب / أنا ، ماتو غروسو وجوكا / لقد بنينا مالوكا / لكن في يوم من الأيام ، لا أريد حتى أن أتذكر / جاء الرجال بالأدوات ، لقد هدمهم المالك //… ما مدى حزني شعرنا به / كل لوحة سقطت / جرحت قلبي^{[الخامس عشر]}...

"لقد حان الليل مرة أخرى / مرة أخرى في الزاوية نرى بعضنا البعض / يعتقد الجميع أنهم بشر / يتشاركون القمر والليل وحتى العزلة // في هذا النادي ، نرى بعضنا البعض بمفردنا / للمرة الأخيرة / في انتظار اليوم / ذلك الرصيف يهرب بعيدًا عن مكان آخر^{[السادس عشر]}... "

"إذا كنا موجودين ، فلماذا؟^{[السابع عشر]}"

لكن سيأتي اليوم / وسيعرف العالم / لا يمكنك العيش بدون العطاء // هؤلاء الذين يعملون / لهم الحق في العيش / لأن الأرض لا يملكها أحد^{[الثامن عشر]}.

* ماريا ريتا كيل محلل نفسي وصحفي وكاتب. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من تهجير المؤنث: المرأة الفرويدية في الطريق إلى الحداثة (بويتيمبو).

الملاحظات

[أنا] "مشاجرات البرازيل" ، ألدير بلان وموريسيو تاباجوس

[الثاني]"سباركيد" ، جيرالدو فاندريه

[ثالثا]"العمل ، أسود" ، سيرجيو ريكاردو

[الرابع]"الجناح الأبيض" ، لويز غونزاغا

[الخامس]"موكب" جيلبرتو جيل

[السادس]"استدعاء لص" ، شيكو بوارك

[السابع] "في الطريق إلى أعلى التل" ، غنى جيرالدو بيريرا بواسطة موريرا دا سيلفا

[الثامن]"بأية ملابس" نويل روزا

[التاسع]"حذاء الرجل الفقير" جيه جونيور ولويس أنطونيو

[X] "رانشو دا جوافة" ، جواو بوسكو وألدر بلسنك

[شي]"الإخلاء في الأحياء الفقيرة" ، أدونيران باربوسا

[الثاني عشر]"ماريا مويتا" ، كارلوس ليرا

[الثالث عشر]"طفلي" ، شيكو بوارك

[الرابع عشر] "جيليت آكل" ، كارلوس ليرا

[الخامس عشر] "سودوسا مالوكا" ، أدونيرام باربوسا

[السادس عشر] "Clube da Esquina" و Milton Nascimento و Lô Borges

[السابع عشر] "كاجوينا" ، كايتانو فيلوسو

[الثامن عشر]"الأرض المحرمة" باولو سيرجيو فالي