من قبل أفريانيو كاتاني *
اعتبارات حول محادثات تشارلز جولييت مع الكاتب المسرحي والكاتب الأيرلندي
"عش وامسح عقلك عامًا بعد عام \ بينما تقطر الحياة تمسح القماش" (صموئيل بيكيت)
الشاعر والكاتب البرتغالي وطبيب الأنف والأذن والحنجرة ميغيل تورغا (1907-1995) ، المقيم في كويمبرا ، سجل في كتابه مذكراتفي 8 يونيو 1992 م: تخلصت من المكتب. تتحد آلاف الظروف المعاكسة غالياً بهذا المعنى. وداعا لحصني القديم ، حيث حاربت لسنوات عديدة كرجل وطبيب وشاعر. لقد تبرعت بالمواد الجراحية إلى مستشفى دا ميسريكورديا حيث أجريت عمليات جراحية لسنوات عديدة ، والأثاث لمجلس أبرشية ساو مارتينهو. وبقيت في تلك الغرف الفارغة فارغة مثلهم. لا ماضٍ ولا حاضر ولا مستقبل ، وحياتي ألغيت في الوقت المناسب. عندما قام الحمالون بإزالة البضائع ، شعرت بأنني مجردة من اللحم ، مما جعلني طيفًا بشريًا. في النهاية ، مذهولًا ، مع انزلاق الأرض بعيدًا عن قدمي ، دون حتى مقعد للجلوس عليه ، لا يزال الهاتف يرن. على الجانب الآخر من السلك ، طلبوا مني إضافة الجهاز اللوحي إلى البقايا. أجبته بنعم ، أنه سيتم سحبي وسأتبع ذلك. وسألت ، بصوت خنق ، إذا كانوا يريدون مني أن أرسل جثتي أيضًا "(مذكرات، المجلد. السادس عشر ، ص. 1.742-1.743).
منذ منتصف تشرين الثاني (نوفمبر) 1986 ، شغلت غرفة عملت فيها لأكثر من 34 عامًا - وسأعمل هناك ، لبضعة أشهر أخرى ، وبضع ساعات في الأسبوع ؛ حتى يونيو سأخليه. لم يكن إفراغ الغرفة - ولا يحدث - بالنسبة لي عملية مؤلمة مثل تلك التي مر بها ميغيل تورغا ، على الرغم من أنني أعترف بأن "عملية التفكيك" هذه ليست سلمية للجسم والعقل. ذهبت الأوراق لإعادة التدوير ؛ الرسائل الجامعية والأطروحات لمكتبات جامعة جنوب المحيط الهادئ. ينتمي الكمبيوتر إلى الكلية وسيكون موجودًا للزملاء القادمين ؛ تم التبرع بجزء كبير من الكتب المتراكمة في غرفة العمل تلك للمؤسسات العقابية في الدولة ولطلاب دورة علم أصول التدريس.
النصوص التي لن أقرأها بعد الآن تذهب إلى الأصدقاء والزملاء الأصغر سنًا الذين يبحثون في الموضوعات التي تتعلق بهم. لقد فصلت شيئًا ما بنفسي: كتب لأحبائي الذين لم يعودوا موجودين هنا والذين ساعدوني في مسيرتي الأكاديمية ، وثلاثة أو أربعة أعمال كلاسيكية ، وإصدار واحد أو اثنين قد يثير اهتمام ابنتي الصغرى و ... هذا كل شيء. من نسخ المجلات المختارة ، والتي عولجت في معظمها بشكل سيئ بالفطريات والعفن والغبار ، استخرجت بعض المقالات بقلم قديم. سأعلق على إحداها وألخصها ، لأنني أفهم أنها تشكل مساهمة ذات صلة بالموضوع الذي كرست له.
في عدد قديم من دراسات Cebrap الجديدة (يوليو 1989) ، هناك تعاون ثمين للشاعر والكاتب المسرحي والروائي الفرنسي تشارلز جولييت (1934) - "لقاء مع صموئيل بيكيت" - الحائز على جائزة جونكور الشعرية لعام 2013 ، ومؤلف أكثر من سبعة عشر كتابًا ، مترجمة إلى عدة لغات. يلخص هذا المقال كتاب تشارلز جولييت ، لقاء مع صموئيل بيكيت (1986) ، منذ إصدارات Fata Morgana "ترخيص محدود لـ 40 ٪ من النص الأصلي" (ص 62).
يروي الشاعر الفرنسي جوهر اللقاءات الأربعة التي عقدها مع صمويل بيكيت (1906-1989) بين عامي 1968 و 1977 ، ويكشف عنها بتفاصيل دقيقة ، بصمته وتردده وإيماءاته وابتساماته الصغيرة ... في 24 أكتوبر 1968 ، تشارلز ذهبت جولييت إلى شقة المؤلف ، وبعد أن استقرت على أريكة صغيرة ، قالت إن الكاتب الأيرلندي ، البالغ من العمر 62 عامًا في ذلك الوقت ، جلس على كرسي وظل "عيناه مثبتتان على الأرض (...) أعلم أنه لن يكون من السهل كسرها ... "(ص 62).
رداً على الأسئلة ، بدأ بيكيت يتحدث عن السنوات المظلمة التي عاشها بعد استقالته من جامعة دبلن. "عاش أولاً في لندن ، ثم في باريس. لقد تخلى عن الاستمرار في العمل الجامعي الذي بدأ ببراعة ، ولم يكن يفكر في أن يصبح كاتبًا أيضًا. عاش في غرفة فندق صغيرة في مونبارناس وشعر بالضياع والذبح والعيش كقطعة قماش. استيقظ في الظهيرة ، ولم يكن لديه سوى القوة للوصول إلى أقرب حانة صغيرة لتناول الإفطار. لم أستطع فعل أي شيء. لم أتمكن حتى من القراءة ". ويضيف: "لقد استسلمت لأكون Oblomov (...) كانت هناك زوجتي ... كان الأمر صعبًا ..." (صفحة 62).
عاد إلى أيرلندا عام 1945 لزيارة والدته التي لم يرها منذ بداية الحرب. قال في إحدى الليالي في مارس 1946 ، "في نهاية الرصيف ، في العاصفة (...) أصبح كل شيء واضحًا بالنسبة لي" (ص 63). كنت أحاول البقاء على قيد الحياة ككاتب ، كنت أرغب في الكتابة. ومع ذلك ، سأحتاج إلى إيجاد اللغة المناسبة. "عندما كتبت الجملة الأولى من مولوي، لم أكن أعرف إلى أين أنا ذاهب. وعندما أنهيت الجزء الأول ، لم أكن أعرف كيف سأستمر. كل شيء تم بهذه الطريقة. لا توجد مسودات. لم يكن لدي أي شيء جاهز. لا شيء مفصل "(ص 63).
كتب تشارلز جولييت أن بيكيت أخذ دفترًا سميكًا للغاية بغطاء باهت من صندوق وسلمه إليه: "إنها مخطوطة En المصاحبة Godot. وهي عبارة عن أوراق ذات خطوط ضيقة ، وورق زمن الحرب ، ورمادي ، ومتجعد ، وذات نوعية رديئة. مررت عيني بحماس. في الجزء الأخير ، تم استخدام الجزء الخلفي من الصفحة ؛ لقراءة ، ومع ذلك ، فمن الضروري قلب دفتر الملاحظات رأسًا على عقب. في الواقع ، لم يتم تنقيح النص على الإطلاق. وبينما كنت أحاول فك رموز بعض المقاطع ، كان يتذمر: - حدث كل شيء بين اليد والصفحة ”(ص 63).
أجاب أنه يجد صعوبة في الكتابة كما يشاء: "العمل السابق يمنع أي استمرار (...) في كل مرة عليك أن تخطو خطوة إلى الأمام". تضيف جولييت: "صمت طويل" (ص 64). تصر بيكيت: "الكتابة قادتني إلى الصمت". وقفة أخرى. "ومع ذلك ، يجب أن أستمر ... أواجه منحدرًا ، ويجب أن أتقدم. مستحيل أليس كذلك؟ ومع ذلك ، يمكنك المضي قدمًا. كسب بضعة ملليمترات بائسة ... ".
بعد الكتابة ، قال إنه عمليا لا يقرأ أي شيء ، معتبرا أن هذين النشاطين غير متوافقين. يفاجأ عندما يعلن أنه "اختار الفرنسية كلغة" لأنها كانت جديدة بالنسبة له. إنها تحتفظ برائحة الغرابة. لقد سمحت له بالهروب من الأوتوماتيكية الكامنة في استخدام اللغة الأم ”(ص 64).
سيعقد الاجتماع الثاني بين بيكيت وجولييت بعد خمس سنوات فقط ، في 29 أكتوبر / تشرين الأول 1973. كان ينبغي أن يتم قبل ذلك ، ولكن في هذه الأثناء حصل الشخص الذي تمت مقابلته على جائزة نوبل و… لقد غزا كل شيء وكل شخص! وكان من المقرر الاجتماع على حد سواء في كلوزري دي ليلاس. لقد أمضى للتو خمسة أسابيع في المغرب. "استأجر سيارة وزار البلاد ، واستحم ، وتجول في الأسواق العربية ، ونام على الشواطئ ..." (ص 65). وعلق بأنه في الآونة الأخيرة تابع عن كثب عرض بعض مسرحياته ، خاصة في ألمانيا ، وقال إن هذا يثير اهتمامه "لكنه يظل الجزء الممتع" (ص 65). وأعرب عن أسفه لذلك في كولونيا ، حيث أقام نهاية الحفلة، "تم تجاهل مؤشرات المشهد ، ووضع المسرحية في منزل كبار السن. وهذا يجعلها بشعة "(ص 65).
سوزان ، زوجته ، هي التي اتصلت بالمحرر جيروم ليندون (1925-2001) ، في طبعات minuitالذي نشر عمله. يتابع عن كثب ترجمات نصوصه ويعترف بأنه في معظم الأوقات لا يفهم الكثير من الأطروحات والمقالات التي تتناول عمله: يقول أن هذا هو نتيجة "الخرف الجامعي" (ص 65). ويضيف أنه لا يكتب للأمر وأنه لم يعد يعاني من الأرق (ص 65).
أعلن عن حياته أنه عندما كان مراهقًا لم يفكر في أن يصبح كاتبًا. "بعد أن أنهى دراسته ، انطلق في مهنة جامعية. أولاً ، كان مساعدًا فرنسيًا في جامعة دبلن. ومع ذلك ، بعد عام ، لم يعد قادرًا على تحمل تلك الحياة واختفى حرفيًا. انتهى الأمر في ألمانيا. ومن هناك أرسل خطاب استقالته. (...) جاء إلى فرنسا. لم يكن لديه مال ولا وثائق. اغتيل الرئيس بول دومر للتو (عام 1932) ، وكان الأجانب يخضعون لرقابة صارمة "(ص 66).
مع الترجمة التي قدمها باتو إيفري بالنسبة لإحدى المجلات الأمريكية ، تمكن من توفير بعض المال ، ولكي لا يُطرد من فرنسا ، عاد إلى لندن. حاول أن يكون ناقدًا أدبيًا ، لكن لم ترحب به أي صحيفة. عاد إلى منزل والديه. أصيب والده بخيبة أمل. لقد أُجبر على ترك المدرسة في سن الخامسة عشرة ، للتخلي عن دراسته ، ومن السهل أن نتخيل أنه لا يستطيع فهم موقف ابنه. كان يبلغ من العمر 15 عامًا واعتبر نفسه فاشلًا. في عام 26 فقد والده ، وهذه الخسارة أثرت عليه بشدة. يرث مبلغًا صغيرًا من المال ويسير إلى لندن ، حيث يبدأ العيش في شقة مفروشة ، ويعيش في حالة سيئة للغاية "(ص 1933).
في عام 1936 ، زار ألمانيا ، وفي صيف عام 1937 ، وصل إلى باريس ، حيث استقر ، وتكوين صداقات مع العديد من الفنانين والمثقفين ، وتردد على جياكوميتي ودوشامب (ص 67). عاد إلى دبلن في عام 1945 لرؤية والدته ، كما هو مذكور في السطور السابقة ، وفي عام 1946 عاد مرة أخرى. خلال هذه الإقامة ، بدأ يفهم أنه سيكون كاتبًا: "لقد كتبت مولوي اليوم الذي فهمت فيه غبائي. لذا بدأت في تدوين الأشياء التي أشعر بها "(ص 67).
بعد عام 1950 ، اشتدت وتيرة عمله: كتب مولوي, مالون ميورت, En المصاحبة Godot, لانومابل, نصوص لرين... لديه تعاطف كبير مع هذا النص ويعتبر كتاباته بعد عام 1950 "مؤقتة" فقط (ص 67).
وعقد الاجتماع الثالث في 14 نوفمبر 1973 مرة أخرى في نفس الوقت. كلوزري دي ليلاس. عند سؤاله عن كيفية سير العمل ، أجاب بأنه كان هناك دائمًا شيء ما يحدث: "حتى لو كان كبيرًا ، فإنه يصغر ويصغر" (ص 68). يضيف تشارلز جولييت: "كل يوم يمر أقل مما يكتب" (ص 68). أما بالنسبة لعمله ، فقد نأى بنفسه تدريجياً عن نصوصه: "في نهاية اليوم ، لم تعد تعرف من يتكلم. هناك اختفاء تام للموضوع. هذا هو المكان الذي تؤدي إليه أزمة الهوية "(ص 68).
على عكس جويس وبروست ، اللذين "لم يتوقفوا أبدًا عن العبث والعبث بشيء ما" في مخطوطاتهما ، يسير بيكيت "نحو العدم ، ويضغط نصوصه أكثر فأكثر" (ص 69). في رأي تشارلز جولييت ، هناك "فقر" في عالمه ، "سواء من حيث اللغة أو من حيث الوسائل المستخدمة: عدد قليل من الشخصيات ، وقليل من المغامرات ، وقليل من المشكلات التي تمت معالجتها ، ومع ذلك ، يتم ذكر كل شيء مهم. الصرامة المطلقة والتفرد "(ص 69).
يناقش الحرب في أيرلندا ، ويوافق ، في هذا الصدد ، على عبارة لفرانسوا ميتران ، يقول فيها إن "التعصب غباء" ويذكر بإيجاز الروتين الذي يؤسسه عندما يكون في منزله الريفي ، حيث يقضي أسبوعين أو ثلاثة أسابيع بمفرده : "في الصباح اكتب. في فترة ما بعد الظهر ، يعتني بالحرف اليدوية الصغيرة ، أو يتجول ؛ في بعض الأحيان يأخذ السيارة للذهاب إلى أماكن أكثر عزلة حيث يمكن أن يكون في سلام "(ص 69).
وعُقد الاجتماع الأخير في 11 نوفمبر 1977 ، في وقت متأخر من الصباح ، في حانة فندق كبير ، أمام منزله. يعلق بأنه كان يعاني من الأرق وأنه فكر في مسرحية تدوم دقيقة واحدة ويتحدث عنها بروح معينة (ص 70).
كتب تشارلز جولييت أنه يسعى إلى تمييز ما يشكل تفرد عمل بيكيت ، مُعلقًا أنه على مدار القرون الأربعة الماضية ، "يبدو أن الإنسان كرس نفسه بقلق شديد لإعطاء نفسه وله صورة مطمئنة ومطمئنة. الآن ، هذه هي بالضبط الفكرة التي شرع بيكيت في تدميرها "(ص 70). يذكر الكاتب الأيرلندي شريكه في الحوار أنه سبقه بهذه الطريقة ليوباردي ، شوبنهاور ، من بين آخرين.
ولدى سؤاله عما إذا كان قد اختار "الاستسلام لنهج لا يقوم على أساس" ، أجاب بيكيت بالنفي ؛ "الإنكار غير ممكن. ولا البيان. من السخف أن نقول إن شيئًا ما سخيف. لأن ذلك سيظل حكمًا على القيمة. لا يمكنك الاحتجاج ، لا يمكنك إبداء الرأي "(ص 70). بعد وقفة طويلة ، ينتهي الاجتماع ، مدركًا أنه "من الضروري البقاء هناك حيث لا يوجد ضمير ولا حل ولا رد فعل ولا مواقف محتملة ... وهذا ما يجعل العمل صعبًا للغاية" (ص 70) .
ربما كان أحد نقوشه الواردة في كتابه قصائد كاملة، ساعد في ترجمة هذه الصعوبة:
لم يعد يعرف ماذا قالوا له
لم يعد يعرف ما قيل
لا يخبرونك بأي شيء آخر
لا شيء يقال
قائلا أنه لا يوجد ما يقال
لا يوجد شئ أخر يقال
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر بكلية التربية بجامعة UERJ (حرم Duque de Caxias).
المراجع
تشارلز جولييت. لقاءات مع صموئيل بيكيت. ترجمة: Vinícius de Figueiredo. دراسات Cebrap الجديدة. ساو باولو ، لا. 24 ، ص. 62-70 ، يوليو 1989.
ميغيل تورغا ، مذكرات (المجلد التاسع إلى السادس عشر: 15.01.1960 إلى 10.12.1993). لشبونة: منشورات دوم كيشوت ، 2. إد. اكتمل ، 1999.
صموئيل بيكيت. شعر كامل (طبعة ثنائية اللغة). منظمة. وترجمة: ماركوس سيسكار وغابرييلا فيسكوفي. بيلو هوريزونتي: Relicário ، 2022.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
