من قبل والنيس نغويرا غالفو *
اعتبارات حول النوع الموسيقي الهزلي.
1.
المؤلف العظيم اطلاق النار الفارو تألف أدونيران باربوسا ، بنعمته الفريدة ، أشهر أنواع المعكرونة سامبا ، الفراشة، باستخدام استعارة موسعة في المقطع الأول:
العث عندما يأتي البرد
يستمر في التحول إلى المصباح للإحماء
يقومون بالدوران ، والعجلة ، والعجلة ، ثم الجلوس
على صفيحة المصباح
الى الاستراحه"
ثم ، بأكبر قدر من الوقاحة ، فك شفرة الاستعارة وكشف عن نفسه كموضوع لها:
"أنا المصباح
و muié هي العث ... "
آخر في نفس السياق هو مسيرة رانشو "طيور الطنان الميموزو "، بقلم هيرفي كوردوفيل وأوزفالدو مولات:
"في الساعة الرئيسية عندما تكون الطيور الطنانة الميموزو
تتطاير وتتطاير
أرى الغسالات في المزارع يضعن العاني
في القمصان والقمصان
تستمر الأغنية مع معلومات أخرى:
"إنها قمصان الأسهم
لون الربيع
إنه قميص بروشيو
دوس ميموسو كوليبري "
جميلة ، ودودة ومبهجة مثل هؤلاء ، ولكن إجبار اليد أكثر بكثير في الكاريكاتير ، هي السامبا "Oslávio Bisláquio" ، التي نوقشت إسناد التأليف:
إذا كان لدينا شعار ذهبي
من أجنحة فضية زرقاء
نضعه على المنصة
كيف فعل الشاعر
نابليون بونابالت
أوسلافيو بيسلاكيو
اخترع الطيران
رفرفت الأجنحة ، ارتفعت إلى السماء
حول برج إيفل
ويتابع ، يسلي نفسه بإشارات خاطئة ، ولكن أحيانًا مدفوعة بالقافية ، وأحيانًا بالتجانس أو التورية:
”Guilhelmo Malconi
اخترع الهاتف
وكان Paganini أعظم الترومبون
كانت Caxia بطارية رائعة
لكن في مجال الطيران
كان أوسلافيو بيسلاكيو هو الأفضل "
لم تزدهر معكرونة سامبا ، التي لدينا أمثلة قليلة منها ، كثيرًا. كان النص المكتوب للباستارديا الإيطالية أكثر انتشارًا ، مما يجعل الكثير من الناس الطيبين يعتقدون حتى اليوم أن ما هو "إيطالي" هو المعكرونة فقط. خطأ فادح - فقط انظر في القاموس. كل ما يشوه اللغة بأسلوب مرح أو بشع أو هزلي أو ساخر أو مجرد غرض هزلي هو عبارة عن شيء ماكاروني.
كانت صدمة الهجرة الإيطالية محسوسة بقوة عندما كانت حديثة ، لكنها تضاءلت لأنها أصبحت مثقفة ، أو مندمجة في السكان ككل ، مع المساهمة المثمرة التي قدمتها لجميع القطاعات. وإذا كانت براز حي معقلها ، فقد توقفت عن الوجود منذ وقت طويل.
كانت هذه مرحلة شعبية شخصية Juò Bananere ، وهي إنشاء شخص لا علاقة له بالإيطالي ، Alexandre Marcondes Machado. قام فولتولينو برسم كاريكاتوري ، وعلق على الأخبار وقدم محاكاة ساخرة مسلية للغاية من القصائد الكلاسيكية ، والتي كان الجميع يعرفها عن ظهر قلب لأنهم تعلموها في المدرسة. اليوم هو موضوع أكثر من أطروحة دكتوراه ، والتي ساهمت ليس فقط في لفت الانتباه إلى أهميتها كشاهد تاريخي مدرك ، ولكن أيضًا في جمع القطع المبعثرة وغير المنشورة التي ربما ضاعت لولا ذلك. تم بالفعل جمع العديد من هذه النصوص في الكتاب increnca الإلهي ، مزيج من الهجاء والنقد الاجتماعي والسياسي.
ضمن الحداثة ، حكايات Braz و Bexiga و Barra Funda ، من ألكانتارا ماتشادو آخر ، هذا الاسم الأول أنطونيو ، يبرز كتجربة أدبية ، والتي كانت تجربة ناجحة. إنه يسجل شيئًا يمكن تسميته بشكل غير صحيح "باللهجة الإيطالية-باوليستا" ، التي ماتت الآن ، والتي سادت في هذه الأحياء ، التي يتركز فيها أوريوندي منذ ذلك الحين انتشر إلى مناطق أخرى.
2.
إذا فهمنا كلمة "macarronic" بالمعنى الواسع ، فيمكننا تضمين مؤلفين ليسا في اللغة فقط ، ولكن قبل كل شيء في الحبكة: تاريخ البرازيل e كريزي كريول سامبا. كلاهما يقوم بعملية الكرنفال التي تركز أكثر على المعنى ، على عكس مؤلفات Adoniran Barbosa ، والتي هي معكرون في الدال ، عندما تستخدم لغة فاسدة. يمكن لأي شخص يريد التعمق في هذا الموضوع الاعتماد على الأطروحة الممتازة لراشيل فالينكا ، كلمات لمعان: دراسة لغوية لسامبا إنريدو. هناك ، يوضح الباحث في Casa de Rui Barbosa وعضو Velha Guarda do Império Serrano التوافق بين كلمات السامبا إنريدو المتلألئة وميض ثياب العرض.
أولئك الذين نفحصهم اليوم هم وهم ، ومهلوسون ، وفوضويون ، وحتى سرياليون. إنهم يعبّرون عن التناقض الذي حدده لوتريامونت وخصصه الشعراء السرياليون: "جميل مثل اللقاء الصدفي ، على طاولة تشريح ، لآلة خياطة ومظلة".
واحد منهم ، بالمناسبة ليس سامبا ولكن مارشينها ، يحمل عنوان جريء تاريخ البرازيل. مؤلفها ، لامارتين بابو ، هو واحد من أكثر الملحنين غير العاديين للموسيقى الشعبية التي كانت موجودة بيننا على الإطلاق ، بخصوبة غير عادية ، والتي تميزت بمسيرات ناجحة في كل كرنفال. كان هو نفسه محتفلاً متعصبًا ، يرتدي دائمًا زي "أرملة": حرير أسود ، ووجه تحت الحجاب ، وقفازات مزركشة. ولم يؤلف مارشينهاس فحسب ، بل قام أيضًا بتأليف الموسيقى الكلاسيكية وأغاني المسرحية ونشيدًا لكل نادي كرة قدم في ريو دي جانيرو. إنه بوهيمي عظيم لكنه عامل عظيم ، كان لديه عشر وظائف في نفس الوقت ، في الراديو ، في الجريدة ، في المسرح ، في المسابقات الشعبية ، ووصل إلى بدايات التلفزيون. السمة الأساسية لها هي عدم الاحترام. لكن دعنا نذهب إلى تاريخ البرازيل.
يبدأ الأمر بالسؤال: "من اخترع البرازيل؟" ، عندما علمنا جميعًا في المدرسة أن البرازيل لم يتم اختراعها بل تم اكتشافها. ثم يرد:
"كان سيو كابرال! لقد كان كابرال الخاص بك! "
وفي أي تاريخ؟
“في الحادي والعشرين من أبريل
بعد شهرين من الكرنفال "
لافت للنظر: تاريخ تأسيس الأمة هو الكرنفال وليس الاكتشاف ...
بعد ذلك يواصل تربية أيقونات الوطن:
"ثم قبلت سيسى بيري
قبل بيري Ceci
للصوت ، على صوت غواراني.
Do غواراني غرنا
جاء فيجوادا
ثم باراتي "
هذه الرموز هي: أبطال أوبرا كارلوس جوميز الهندية ؛ الصودا النموذجية من البرازيل ؛ فيجوادا. و cachaça ، أو parati ، كما كان يُطلق عليها آنذاك. اليوم يمكن أن نقول أن كرة القدم فقط كانت مفقودة ، لأن السامبا جزء من الكرنفال. ولا ينتهي الأمر عند هذا الحد.
بعد ثلاثة عقود (1934-1968) ظهر واحد آخر ، و مجنون كريول سامبا بواسطة سيرجيو بورتو ، تحت الاسم المستعار ستانيسلاف بونتي بريتا. أكثر دقة في المحاكاة الساخرة لسامبا-إنريدو ، يذهب عمدا إلى كرنفال أيقونات البلد. الفرضية الأساسية هي الالتزام المعروف بأن مؤامرة السامبا لموكب الكرنفال يجب أن تتعامل مع مواضيع من تاريخ البرازيل. من أين أعظم السخافات.
مؤامرة معقدة للغاية ستعرض Juscelino Kubitschek و Diamantina و Princess Leopoldina و Chica da Silva و Tiradentes و Anchieta و D. Pedro II وما إلى ذلك. من العبث إلى العبث ، ينتهي السامبا بالاحتفال بإعلان العبودية ، المنسوب على النحو الواجب إلى مؤلفيه ، المذكورين سابقًا ، تيرادينتس وبيدرو الثاني ، والأخير هو العنوان الذي "انتُخِبَت به" أنشيتا:
"باتحادهم تم حل المسألة.
وأعلنت العبودية! "
بالإضافة إلى كونها تركيبات جيدة ، فإن كلا من المارتشينها والسامبا ممتعين للغاية وذكيين ولا يقاومون. إنهم يديرون تعليقًا حكيمًا على جدية السامبا-إنريدو ويعمقون معاني الكرنفال.
* والنيس نوغيرا غالفاو هو أستاذ فخري في FFLCH في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من القراءة وإعادة القراءة (Sesc \ Ouro على الأزرق).
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
