من قبل دانيال البرازيل *
رونيوالتر جاتوبا هو مؤلف عمل أصلي للغاية، وهو من محبي الكتابة الواضحة والدقيقة التي لا تنزلق أبدًا إلى الابتذال
في عمل كلاسيكي مثير للسخرية بالفعل، شرع الكاتب إيتالو كالفينو (1923/1985) في الإجابة على السؤال الشهير "لماذا نقرأ الكلاسيكيات؟"، دافعًا عن الحاجة إلى معرفة النصوص الأكثر لفتًا للانتباه في كل عصر، بحجج تتراوح بين مجرد جماليات التمتع إلى الحاجة التاريخية إلى معرفة الأسس والعوائق التي تدعم الصرح الأدبي للإنسانية.
بدون أناقة الأستاذ الإيطالي (المولود في كوبا!)، أجازف بالقول إن أحد المؤلفين البرازيليين الأحياء الذين يقتربون من مفهوم الكلاسيكية، بمعنى كونه ضروريًا، هو رونيوالتر جاتوبا. مؤلف أعمال أصلية للغاية، ومهتم بالكتابة الواضحة والدقيقة التي لا تنزلق أبدًا إلى الابتذال، وقد حافظ منذ أعماله المنشورة الأولى على التماسك الموضوعي والشكلي الذي يميزه عن الغالبية العظمى من معاصريه.
في منتصف سبعينيات القرن العشرين، ظهر رونيوالتر جاتوبا في شخصيات مهاجرين وعمال كأبطال. وسيكون من المبالغة القول إنه كان رائدا، ولكن لم يكن أحد متسقا وقابلا للتصديق حتى ذلك الحين. كتاباته غوص وجودي واجتماعي، تُرجمت إلى أدب من النوع الأول، دون أدنى أثر للأكاديمية. منذ نكهة الكيمياء (1976)، المجلد الافتتاحي من القصص القصيرة، يمر بالأساسيات سجلات الحياة العملية (1978) حتى تيزيو (1994)، رواية تستعيد البيئات والمواقف والشخصيات من الروايات السابقة، كتابات رونيوالتر جاتوبا مصقولة ومركزة دون تحويل التركيز.
ماذا يمكن أن يعلمنا عمل مثل هذا؟ ليس فقط مقولة تولستوي "إذا كنت تريد أن تكون عالميًا، فابدأ برسم قريتك"، ولكن أيضًا "إذا كنت تريد أن تكون عالميًا، فصوّر عصرك". يجمع رونيوالتر جاتوبا بين الزمان والمكان الجغرافي وحكمة الشخص الذي جربهما والجرأة في عدم كونه مجرد مراسل، بل محوّل يستخدم اللغة لخلق مجال خيالي مليء بالواقعية والقوة.
نشر المؤلف أيضًا سجلات وقصص قصيرة وروايات أخرى في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وحصل على جائزة الجابوتي في عام 2000 عن أعماله. رائحة الشوكولاتة وقصص أخرى.
أعمال دورة العمل (نكهة الكيمياء، سجلات الحياة العملية وتيزيو) تم جمعها في المجلد على أرضية المصنع (الإسكندرية الجديدة). إن قراءة (أو إعادة قراءة) هذه النصوص اليوم تسمح لنا بإقامة روابط مثيرة للقلق أحيانًا مع التحولات التي يمر بها عالم العمل في جميع أنحاء العالم. إن عدم الاستقرار المتزايد وفقدان الحقوق التي تم الحصول عليها بشق الأنفس يمتزج مع الحفاظ على الهياكل الاستبدادية التي تأتي من القرون السابقة، مما يخلق أرضًا مستنقعية لا يخاطر سوى عدد قليل من المؤلفين بالدوس عليها.
يفعل رونيوالتر جاتوبا ذلك بحرفية وإيجاز سردي، دون خوف من استخدام الصور الشعرية، حتى لو تميزت بقسوة الواقع، أو من السرد بضمير المتكلم سعياً إلى لمس القارئ عن كثب. وهذا النهج صادم ومذهل في نفس الوقت، وهو غموض نادر لا يستطيع التعامل معه بشكل مثالي سوى الأساتذة.
* دانيال البرازيل هو كاتب ومؤلف الرواية بدلة الملوك (Penalux) ، كاتب سيناريو ومخرج تلفزيوني وموسيقى وناقد أدبي.
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
