من قبل أديلتو جونكالفيس*
خواطر في كتاب ماريو كلاوديو
1.
رواية تسعى إلى إعادة بناء ما كان يمكن أن تكون العلاقة الوثيقة بين الرسام الإيطالي ليوناردو دافنشي (1452-1519) وجيان جياكومو كابروتي (1480-1524)، المعروف باسم سالاي، تلميذه، هو ما سيجده القارئ في صورة de صبي، عمل للكاتب البرتغالي ماريو كلاوديو، والذي تمت ترجمته للتو إلى الإيطالية مع العنوان صورة قل راجازو. حليف في استوديو ليوناردو دافنشي (محرر مورلاكتشي).
صورة de صبي وفي عام نشره استحق الجائزة الكبرى للرومانسية والرواية من رابطة الكتاب البرتغاليين، والتي سبق أن حصل عليها المؤلف عام 1984 مع الكتاب. أماديو. في البداية، يبدأ الأمر من تصريح مثير للجدل لباحثين إيطاليين مفاده أن سالاي هو نموذج لوحة الموناليزا. ولتحقيق هذه الغاية، سلطوا الضوء على تشابه بعض ملامح الوجه، خاصة أنف وفم جيوكوندا، مع تلك التي تظهر في لوحة تصور التلميذ، وهو الاستنتاج الذي اعترض عليه خبراء من متحف اللوفر في باريس، حيث تحفة الرسام معروضة.
في النص التمهيدي، يذكر دي كوساتيس أن جيان جياكومو كابروتي بدأ العمل كمتدرب في ورشة الرسام الكبير، في ميلانو، التي كانت لا تزال صغيرة جدًا، في عام 1490، كما هو مذكور في الصفحة الأولى من المخطوطة التي شرحها ليوناردو دافنشي. نفسه والذي أصبح اليوم جزءًا من مجموعة معهد فرنسا في باريس.
إنها مخطوطة لا تجمع ملاحظات عن أنشطة المعلم التوسكاني العظيم فحسب، بل أيضًا ملاحظات عن حياته اليومية وعن الجرائم التي ارتكبها الشاب جيان جياكومو، "مثل سرقة أموال منه بعد يوم واحد فقط من وصوله إلى الورشة ". ومن الجدير بالذكر أن والد سالاي هو الذي أرسله إلى الاستوديو، "لا يزال في حالة من الخرق والقمل"، حتى يتمكن الفنان الكبير، الذي استخرج أيضًا الجثث وصنع آلات الطيران، من محاولة تقويمه وجعله ملكًا له. خادم.
2.
حاول أمين المكتبة والباحث الدقيق ماريو كلاوديو، بعد الاطلاع على هذه المخطوطة، استعادة ما كانت ستكون عليه هذه العلاقة المتناغمة والمضطربة في كثير من الأحيان بين المعلم والتلميذ، بل باللجوء في بعض الأحيان أيضًا إلى الخيال. وهذا، منذ البداية، جعل الرسام الكبير ينادي تلميذه سالاي، وهو اسم غريب إلى حد ما يمكن أن يعني بالعربية "الشيطان الصغير"، "اللص"، "الكاذب"، "العنيد"، "الطموح"، "إيريكيتو". "وغيرها من الألفاظ المهينة.
ومع ذلك، كما يتبين من وصف ماريو كلاوديو، كان ليوناردو دافنشي دائمًا متسامحًا تجاه الشخص الذي سيصبح تلميذه، وربما كان منجذبًا لجماله الملائكي الاستثنائي وطبيعته الغامضة. كل هذا دون الأخذ في الاعتبار الهمهمة التي تقول إن سالاي كان "معتدي على براءة الأولاد والبنات، وعاهرة لكهنة بلا أسنان من هذه الأخوية أو تلك" (صفحة 164).
مهما كان الأمر، سيحظى سالاي في نهاية المطاف بثقة المعلم، ويصبح "نموذجه الأول وتلميذه المفضل"، يرافقه في كل شيء وحتى في تغييرات مكان إقامته، على الأقل حتى عام 1514، عندما انتقل المعلم مع ورشته من ميلانو إلى البندقية ثم إلى فلورنسا، ثم إلى ميلانو مرة أخرى، وأخيرا إلى روما. بمعنى آخر، كان ليوناردو دافنشي لمدة عقدين من الزمن "حاميه الذي لا يعرف الكلل"، كما يمكن رؤيته في هذه الرواية المبتكرة التي، على الرغم من أنها مبنية على أنها خيالية، تستخدم كشخصيات أفرادًا موجودين بالفعل وبعض المقاطع التي يمكن دعمها. عن طريق الوثائق المكتوبة بخط اليد.
في نص رشيق ودقيق وواسع المعرفة، يوضح ماريو كلاوديو أنه في لعبة الخيانات المتبادلة الصغيرة، يتم إنشاء تواطؤ بين سالاي والرسام الذي سيقربهما في البداية، كما لو كانا أبًا وابنًا. ولاحقاً، كعشاق، وهو ما يصبح واضحاً في الصفحة 83 التي يتناول فيها المؤلف "هذا الجانب الأساسي والمثير للجدل والصادم في نفس الوقت، من حياة ليوناردو دافنشي، أي ميوله الجنسية"، كما لاحظ ذلك De Cusatis في نهاية نص العرض التقديمي. لاحقًا، تندلع "النعم الشريرة الثلاثة" في حياة كليهما وتزرع الفتنة والغيرة، في حبكة ستأسر القارئ من خلال نص مغرٍ للغاية.
صورة de صبي فهي إذن رواية عن العلاقة بين المعلم والتلميذ، لا تخلو دائمًا من الدراما وخيبة الأمل، وعن إبداع الفنان العبقري في كل شيء، حتى في إدارة مشاعره.
3.
ماريو كلاوديو (1941)، الاسم المستعار لروي مانويل بينتو باربوت كوستا، المولود في بورتو، هو مؤلف عمل ضخم ومتعدد الأوجه يشمل الخيال والتاريخ والشعر والدراما والمقالات وأدب الأطفال وأيضًا كلمات الأغاني للفادو والعديد من المقالات المنشورة. في الصحافة البرتغالية والأجنبية. تُترجم أعماله إلى الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والألمانية والمجرية والتشيكية والكرواتية والتركية.
الطفل الوحيد لعائلة برجوازية، أكمل دراسته الابتدائية والثانوية في Colégio Almeida Garrett، في بورتو. تخرج في القانون من جامعة كويمبرا عام 1966، وتخرج لاحقًا بدورة أمين المكتبة والمحفوظات من كلية الآداب في نفس الجامعة. بصفته زميلًا للمعهد الوطني للبحث العلمي، التحق بجامعة لندن (الجامعة كلية)، حيث تخرج ك الماجستير of الفنون in المكتبة و معلومات دراسات، في 1976.
في عام 1985، بدأ التدريس في مدرسة بورتو العليا للصحافة. وكان أيضًا أستاذًا ضيفًا في الجامعة الكاثوليكية في بورتو ومدربًا للكتابة الإبداعية في مؤسسة سيرالفيس وبورتو بوليتكنيك. أدار المكتبة العامة لبلدية فيلا نوفا دي جايا وكان أحد كبار الفنيين في الوفد الشمالي لأمانة الدولة للثقافة.
قبل تعبئته للحرب الاستعمارية، في عام 1968، أهدى والده للنشر أول أعماله الشعرية بعنوان دورة de سيبريس، صدر في العام التالي. وهو أيضا مؤلف جيلهيرمينا (1986) وردي (1988) A خامس داس مناقب (1990) توكاتا إلى اثنان كلارنس (1992) اثنان الاعتدالات (1996) O رواق da غلوريا (1997) الحج de برنابا داس الهند (1998) كاميلو حفر (2006) جيد ليل, سينيور سواريس (2008) جيمس فيجا: ل سيرة (2011) علم الفلك (2015) و ثلاثية da خلاص (2019) من بين أعمال أخرى نالت عنه العديد من الجوائز الأدبية.
* أديلتو غونسالفيس, صحفي، حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب البرتغالي من جامعة ساو باولو (USP). المؤلف، من بين كتب أخرى، ل بوكاج — الملف الشخصي المفقود (إيميسب).
مرجع
ماريو كلاوديو. صورة de الصبي: تلميذ في استوديو ليوناردو دافنشي. لشبونة، أوفيسينا راكيل، 2016، 154 صفحة. [https://amzn.to/3yECzqt]
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم