من قبل راؤول زيبيتشي *
إن التركيز على الاستيلاء على الدولة أو احتلالها هو طريق الفشل لأنه يضفي الشرعية على النظام الذي ينوي المرء محاربته.
في فترات العاصفة النظامية ، من الضروري أن يكون لديك استراتيجية واضحة ومحددة. خلاف ذلك ، فإن حطام السفينة يكاد يكون حتميا. ربما لهذا السبب يعود الكثير منا إلى المعرفة مثل تلك التي جسدها صن تزو ، وهو رجل عسكري واستراتيجي وفيلسوف من الصين القديمة ، والذي يلخص تعاليمه في الكتاب. فن الحرب، الذي ألهم عدة أجيال من الثوار.
إن العودة إلى صن تزو في هذه الأوقات مهمة بشكل مضاعف لأولئك منا الذين يريدون هزيمة الرأسمالية دون التورط في أهوال الحرب التي ميزت صعود الإمبراطوريات والنظام العالمي الحالي. وقد تكون هذه هي السمة المميزة لسقوطك.
يقول أحد مفاهيمه البارزة: "الجيش المنتصر يفوز أولاً ثم يقاتل لاحقًا ؛ يقاتل الجيش المهزوم أولاً ويحاول النصر لاحقًا ".
من وجهة نظر المجتمعات المتنقلة ، وشعوب المايا وناسا الأصلية على وجه الخصوص ، هذا يعني ، على ما أعتقد: لقد انتصرنا لأننا هنا ، نجونا من محاولات الاختفاء كشعوب. أليس هذا هو هدف الطبقات الحاكمة منذ الفتح؟ أليس هذا هو هدف الحرب على المخدرات ومؤسسات مثل Trem Maia (1)؟
بالنسبة للشعوب المضطهدة ، فإن مفهوم النصر ليس عسكريًا ، ولا يتعلق بالموت ، بل بالحياة. للاستمرار في كونهم شعوبًا ، والاستمرار في بناء عوالم جديدة لأنه ، كما يشير بيان "جبل في أعالي البحار" الصادر عن جيش زاباتيستا للتحرير الوطني (EZLN) ، فإن الأمر لا يتعلق بالعودة إلى الماضي الرائع المفترض ، مثل إمبراطورية الأزتك ، التي بُنيت على حساب دماء إخوانهم من الرجال.
الاستمرار في الوجود يعني الاستمرار في المقاومة ، ولن يعود للوراء ، بل بناء الجديد. هذا هو انتصار الزاباتيستا ، ناسا / ميساك ، مابوتشي ، وامبيس والعديد من الشعوب الأخرى.
كل شيء يجب أن يقال: اعتقدت أن ما لم يتمكن PeñaNietos و Pinochets من تحقيقه بالطريقة الصعبة يمكن تحقيقه من خلال السياسات التنموية والاجتماعية لموجيكا وكوريا (أضف الأسماء التي تراها مناسبة ، في كل جغرافيا). خطأ. تمكنت الشعوب من التغلب على الأشكال المختلفة لإدارة النموذج الاستخراجي النيوليبرالي الحالي أو الحرب العالمية الرابعة ، كما يسميها EZLN.
تظهر عبارة صن تزو الرائعة في المقدمة عندما نرى أن بعض الناس تمكنوا من المرور ، على الرغم من الألم والدم ، سواء من قبل الإدارة المحافظة أو النموذج التقدمي. وهو ما يخبرنا أن المعارك التي يخوضونها الآن هي ثمار انتصارهم الاستراتيجي.
حول العلاقة بين الإستراتيجية والتكتيك ، يُنسب إلى صن تزو جملة تقول ، وفقًا لمتخصصين ليسوا في كتابه: "الإستراتيجية بدون تكتيكات هي أبطأ طريق للنصر. التكتيكات بدون استراتيجية هي ضجيج قبل الهزيمة ".
في رأيي ، أعمال البنية التحتية الرئيسية ، مثل سد بيلو مونتي الوحشي في البرازيل ، الذي يدمر سبل عيش شعوب بأكملها ؛ التعدين الضخم عبر القارة ؛ إن قطار المايا نفسه أو ممر الترانزستميان ، على سبيل المثال لا الحصر ، مجرد ألعاب نارية للتغطية على الفراغ الاستراتيجي لنموذج ليس لديه ما يقدمه للناس سوى الموت والدمار.
شعوب في طريقهم لم يتركوها شارك من قبل أحدهم أو الآخر ، الذين يحافظون على استقلاليتهم (وهذا لا يعني أنهم لا يرتكبون أخطاء أبدًا) ، والذين لا يرضعون لإمبراطورية سيئة أو جيدة ، أو أي حكومة ، هم أولئك الذين هم في وضع يسمح لهم بمواصلة رحلتهم طويلة المدى ..
هم الذين يستطيعون الشروع في مشاريع من نوع جديد ، جريئة وخطيرة ، لأنهم قد فازوا بالفعل من خلال استمرارهم في الوجود. وهذا لا يعني أنه لا يمكن مهاجمتهم بل وحتى أن يكونوا هدفًا للإبادة الجماعية. تصل أخبار هذا كل يوم من منطقة Cauca الكولومبية ، ومن Wallmapu ، ومن تشياباس ومن جميع المناطق الجغرافية الأخرى التي تقاوم.
في خضم هذه العاصفة الهائلة ، أظهرت استراتيجيات اليسار والحركات القديمة حدودها وحدودها. قم بالتركيز على قابس الطاقة أو احتلال الدولة ، كما أشار إيمانويل والرشتاين منذ عقود ، هو الطريق إلى الفشل لأنه يضفي الشرعية على النظام الذي ينوي المرء محاربته.
نحن بحاجة إلى استراتيجيات ليست نسخًا مقلوبة من الأجندات والأنماط المذكورة أعلاه ، سواء من اليمين أو اليسار. قاوم بدون إعادة إنتاج نفس الثقافة السياسية. عندما أعلن المجلس الإقليمي للسكان الأصليين في كاوكا أنه يعتمد علينا من أجل السلام ، وليس للحرب أبدًا ، فإنه يشير إلى نوع جديد من السياسة. إنهم يقاومون ببناء عوالم أخرى.
عندما تبني EZLN الاستقلالية في مجالات الصحة والتعليم والعدالة والسلطة ، فإنها تعلم طريقة الحياة التي يمر بها الأشخاص الذين لديهم جذور حضرية وقواعد داعمة ، والتي يبدأ آخرون في اجتيازها شيئًا فشيئًا ، في جميع القارات ، لا سيما في أمريكا اللاتينية.
*راؤول زيبيتشي صحفي وكاتب ومنظر سياسي.
ترجمة: ريكاردو كوباياسكي
نشرت أصلا في الجريدة لا جورنادا.
ملاحظة المترجم
(1) إنه خط سكة حديد يتوقع مشروعه عبور أربع ولايات ، مما يؤثر سلبًا على مجتمعات السكان الأصليين ومحميات الغابات والأنواع المهددة بالانقراض في المكسيك.
