من قبل أفريانيو كاتاني *
التعليق على الكتاب قصص من تأليف O. Henry
1.
كنت في كامبيناس ، أتجول في وسط المدينة في الأيام الأولى من شهر يناير. بعد زيارة Palácio dos Azulejos ، الذي يضم متحف Museu da Imagem e do Som (MIS) ، مشيت أنا ومضيفةتي على طول Rua Ferreira Penteado ودخلنا مكتبة متواضعة مستعملة ، حيث وجدنا الكتاب الرائع من تأليف الأمريكي O. Henry يحتوي على 22 من قصصه القصيرة ، اختارها وقدمها خوسيه باولو بايس.
هنري هو الاسم المستعار الذي استخدمه ويليام سيدني بورتر (جرينسبور ، نورث كارولينا ، 11.09.1862 - نيويورك ، 05.07.1910) ، بعد أن أصبح أحد أشهر كتاب القصة القصيرة في بلاده.
في "Notícia sobre O. Henry" (الصفحات 7-12) ، يخبر خوسيه باولو بايس أن الكاتب فقد والديه عندما كان طفلاً ، بعد أن تبنته عمة مسنة ، معلمة في مدرسة خاصة ، أثارت ذوقه تجاه القراءة. التحق بالمدرسة حتى بلغ الخامسة عشرة من عمره. منذ ذلك الحين "كان أساتذته الوحيدون الحياة ، التي أحبها دائمًا ، على الرغم من تقلباتها ، والكتب التي قرأها بحماسة ، ولكن بدون منهج" (ص 7). عمل مع عمه في أ صيدلية من مسقط رأسه ، كان يعاني من أزمة مرض السل وذهب للعيش في مزرعة للأغنام في تكساس ، لكنه سرعان ما هجرها واستقر في أوستن ، حيث عمل في مكتب ، وابتكر صحيفة أسبوعية مرحة مع حياة سريعة الزوال ، ثم "بدأ لاحقًا في التعاون في ديلي بوست، من هيوستن ، حيث كتب عمودًا من السجلات الدعائية "(ص 8).
لم تكن أرباحه كافية للبقاء على قيد الحياة ، مما زاد من دخله كمحاسب في بنك أوستن. اتهم بأخذ ألف دولار من المؤسسة. كان متزوجا بالفعل ولديه ابنة. خوفًا من الاعتقال ، فر إلى نيو أورلينز ، ومن هناك ، استقل سفينة إلى تروخيو ، هندوراس ، تاركًا عائلته ورائه. يعود فقط إلى الولايات المتحدة لرعاية زوجته التي تعاني من مرض خطير وتموت بعد أيام من عودته. سلم نفسه للشرطة ، وسلم ابنته لرعاية جدتها. بتهمة الاختلاس ، حُكم عليه بالسجن 5 سنوات في السجن الفيدرالي في ولاية أوهايو. "لحسن السلوك ، تم تقصير عقوبته إلى ثلاث سنوات وثلاثة أشهر: تعاطف مدير السجن معه ، وظفه مساعدًا في الصيدلية ، ثم لاحقًا كممرض ليلي في مستشفى السجن" (ص 9).
كتبت قصصه الأولى في السجن ، وتم إرسال النصوص ، ووقعت بالفعل بالاسم المستعار الذي سيجعله مشهوراً ، إلى صديق في نيو أورلينز ، والذي أرسلها إلى ناشري نيويورك. المثير للفضول هو أن أو. هنري "أخذ اسمه المستعار من اسم رئيس الحرس في سجن أوهايو ، النقيب أورين هنري" (ص 9). وفقًا لبايس ، كانت اعترافات زميله في الزنزانة هي التي ساعدته في كتابة "إعادة تأسيس أوما ريفورما" ، والتي تم تكييفها أيضًا للمسرح.
غادر أو. هنري السجن في عام 1902 ، وعمره 40 عامًا ، وذهب للعيش في نيويورك ، والتي سماها بغداد-أوفر-ذا-متروبوليتان ، ويقيم دائمًا بالقرب من ميدان ماديسون وإيرفينج بليس ، في غرف مستأجرة. لقد عمل بجد ، حيث اعتمد على إنتاجه لدفع الفواتير: "تحت ضغط المحررين ، يطالبون دائمًا بقصص جديدة لتلبية الطلب العام - الذين كانوا سعداء بطريقته في السرد المرحة ونظرته الوردية المعتدلة إلى دراما الحياة ، (...) كتب ما معدله قصة واحدة في الأسبوع ، وفي فترة نشاطه الأكبر (1902-1910) ، أنتج [حوالي] ثلاثمائة. يتألف المجلد الجامع المنشور بعد وفاته ، والذي يجمع إنتاجه بالكامل ، من ستمائة قصة قصيرة كاملة "(ص 10).
تنسج كتاباتها شبكات صغيرة تضم "أناسًا وحيدين ومفعمين بالأمل - فتيات (...) انجذبن إلى المدينة الكبيرة بالحب أو بالرغبة في العمل ، وأصبحن ألعاب القدر ؛ الشباب يبحثون بفارغ الصبر عن منصب ؛ المتشردين وغير الأسوياء الذين قبلوا الشدائد بجو من التفاخر وأحيانًا أظهروا مواقف عاطفية ورومانسية "(ص 10).
وصلت شعبية O. Henry ، في بداية القرن الماضي مباشرة ، بسرعة وتنازع العديد من المجلات على قصصه. سرعان ما ظهرت مجموعاته ، مما عزز اسمه في سوق النشر. يتذكر خوسيه باولو بايس أن أولهم من عام 1904 - الكرنب والملوك، التي تحتوي على روايات للمغامرة والثورة تدور أحداثها في بلد خيالي في أمريكا الوسطى (ص 10). ومع ذلك ، كان الأربعة ملايين (1906) الذي يستخدم صيغة مبتكرة إلى حد ما ("حكاية تحريف أو نهاية غير متوقعة ") ، تسبب في ضجة كبيرة في ذلك الوقت (ص 11).
بينما رفع النقاد أنوفهم ، أحب الجمهور استخدام هذه الصيغة ، ولم يهتم بسطحية الشخصيات أو اصطناع المؤامرات (ص 11). هذا جعل كتبه الأخرى تقع أكثر في نِعم الجماهير العظيمة من القراء - حالات المصباح المشذّب e قلب الغرب (كلاهما 1907) ؛ صوت المدينة (1908) مزيد من الخيارات e طرق المصير (1909) وفي عام 1910 ، اثنان آخران: بشكل صارم أتمتة الأعمال e الدوامات. تم نشر ثلاثة أخرى من كتبه بعد وفاته (ص 11).
2.
بالإضافة إلى اختيار القصص من هذا قصص من تأليف O. Henryمن بين الكتب المختلفة المذكورة في السطور السابقة ، قام خوسيه باولو بايس بترجمة ثمانية منها - والأربعة عشر الأخرى كتبتها ألزيرا ماتشادو كوال. لسوء الحظ ، لا تسجل الطبعة تواريخ المنشورات الأصلية.
ربما تكون "هدية المجوس" و "الورقة الأخيرة" من أشهر قصص المؤلف ، حيث يضحى العشاق أو الأحباء بأنفسهم لصالح الشركاء و / أو الأصدقاء ، بنهايات غير متوقعة ، بل ومفاجئة. "بعد عشرين عامًا" ، في أربع صفحات فقط ، يُقال كل شيء بطريقة فعالة ومربكة. موظفو المتاجر الفاخرة ، الذين يعيشون في غرف مستأجرة مقابل 2 أو 3 دولارات في الأسبوع والذين يريدون ، إن أمكن ، "زواجًا جيدًا" مع الأولاد الأغنياء ، موجودون في "Fourpenny Boyfriend" و "The Decorated Lamp". تظهر المصاريف اليومية وأسعار الملابس والوجبات ومستلزمات الحياة في نيويورك بشكل أكثر بروزًا في "A Água Furtada" ، بينما يتم التعامل مع موضوع التجديد الاجتماعي في "Uma Reforma Restaestged" و "O Guarda e o Hino" ببراعة.
رودولف شتاينر هو الشخصية الرئيسية في "A Porta Verde". يجمع فيلم "الزائرون العابرون من أركاديا" هارولد فارينجتون (جيمس ماك مانوس) وهيلويز دارسي بومونت (مامي سيفيتر) ، الذين يتظاهرون بأنهم من أصحاب الملايين ، مع أسماء وهمية، لبضعة أيام ، في فندق لوتس الرائع ، في مانهاتن.
"Caminhos do Destino" ، بدورها ، هي أطول قصة في المجموعة. تدور أحداث الفيلم في Ancien Régime France ، وهو يفتح ثلاثة احتمالات سردية لعمل راعي الأغنام والشاعر غير المنشور David Mignot ، ولا يؤدي أي منها إلى نتيجة تجعله سعيدًا. يتناول فيلم "Arabian Night in Madison Square" و "Two Gentlemen on Thanksgiving Day" و "Dick Whistler's Christmas Stocking" مشاركة المشردين في سياقات مختلفة ، مما يغير مسار القصص تمامًا. "مايو ، شهر الزواج" ، يسجل شكوك ابنة المليونير فيما يتعلق بسلوك مقدم الرعاية لوالدها الغني ، لأنها "كانت تعلم أن كبار السن من الرجال والنساء ذوي الخصر الكثيف يقفزون مثل البراغيث المدربة إلى الموسيقى السخيفة لشهر مايو ، وهو شهر يسخر منهم. لقد سمعت من قبل عن رجال عجائز وأغبياء تزوجوا مربياتهم "(ص 38).
يروي فيلم "Manon and the Archer" قصة مليونير ، مرتبط تمامًا بالقيم المادية ، يساعد ابنه على كسب حب امرأة شابة غير حاسمة. "غرفة للإيجار" ، في الواقع ، عبارة عن عملية بحث وعواقبها المأساوية ، التي تحدث في منزل متهالك في الجانب الغربي السفلي ، يتمتع براحة وهمية ، مع أثاث متهدم ، "مع تنجيد من قماش الديباج البالي وأريكة الكراسي بذراعين ، المرآة الرخيصة الممتدة بين نافذتين ، نقش واحد أو اثنين في إطار مذهّب ، سرير معدني في الزاوية "(ص 89).
في "المصباح المزخرف" المذكور أعلاه ، وصلت نانسي ، البالغة من العمر 20 عامًا ، إلى نيويورك من الداخل ، وهي على استعداد للبحث عن وظيفة ، "لأنه لم يكن هناك طعام كاف في المنزل". يعمل كاتبًا في متجر كبير. تأتي مع صديقتها Lou ، وهي "آلة الجري في مغسلة يدوية ، وتكسب من القطعة" (ص 163). تحصل نانسي على 8 دولارات في الأسبوع وتخوض في أشكال مختلفة لتعيش وتطعم وتلبس. كان هدفه الآخر هو ترتيب زواج جيد. "وهكذا ، أبقت سراجها مزينًا ومضاءًا لاستقبال العريس عند ظهوره" (ص 173).
كتبت أو. هنري ببراعة أنها تعد نفسها لهذا في مكان عملها: "المناهج الدراسية لمتجر كبير واسعة" (ص 168). ويضيف: "لا أعتقد أن الكثيرين يعتبرون المتجر مؤسسة تعليمية. لكن المتجر الذي عملت فيه نانسي كان مدرسة لها. عاشت هناك محاطة بأشياء جميلة تحدث لها عن ذوق رفيع وصقل. إذا كنت تعيش في جو جميل من الفخامة ، فإن الرفاهية ملك لك ، دع أموالك أو شخص آخر يدفع ثمنها "(ص 167). بالنسبة إلى الراوي ، كان منصبه في المتجر مفضلاً. كانت غرفة الموسيقى قريبة بما يكفي لسماعها والتعرف على أعمال أفضل الملحنين - على الأقل ، لاكتساب تلك الألفة التي مرت من خلال فهم العالم الاجتماعي الذي كانت تحاول فيه بشكل غامض وضع قدم مترددة وقلقة. لقد استوعبت التأثير التربوي للمقالات الفنية والأقمشة الأنيقة والمكلفة والحلي التي تكاد تكون ثقافية للمرأة "(ص 168).
ربما لا تعرف الأجيال الجديدة أو تعرف القليل عن قصص أو. هنري. لقد حظيت بامتياز قراءة ما يقارب العشرات منهم ، لا يزالون في سن المراهقة ، ينشر في المجلات أو في مختارات منتشرة على نطاق واسع. بعد ذلك ، لم أتواصل مع نصوصه مرة أخرى. كانت مفاجأة سارة عندما علمت أن Editora Carambaia ، في عام 2016 ، بترجمته Jayme da Costa Pinto ، قد أطلق كونتوس (248 صفحة). قد تكون فرصة جيدة لمحاولة سد هذه الفجوة. على الرغم من الاختلافات في الأسلوب والتركيز ، هنا وهناك ، عندما أقرأها ، أجد بعض آثار أقدامهم في روايات جون فانتي العظيم (1909-1983).
* أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر في كلية التربية بجامعة UERJ ، حرم Duque de Caxias.
مرجع
يا هنري. قصص من تأليف O. Henry. الاختيار والمقدمة: خوسيه باولو بايس ؛ ترجمة: الزيرة ماتشادو كوال وخوسيه باولو بايس. ساو باولو ، Cultrix ، 1964 ، 216 صفحة.
