من قبل ماركوني سيفيرو*
من لغة الزراعة أم لماذا الزراعة على ما هي عليه؟
إن وجود الأعمال الزراعية في الصحف واسعة الانتشار ليس بالأمر غير المألوف. بشكل عام، يمكن تصنيفها إلى فئتين: الأولى التي يكون فيها القطاع مسؤولاً بشكل مباشر عن الخطاب، كما هو الحال في الحملات الإعلانية والأخبار الموضوعية (المؤتمرات والمعارض وما إلى ذلك)، والأخرى التي يكون فيها هو نفسه موضوعًا للخطاب. الخطاب . لفهم الأعمال التجارية الزراعية، من الضروري إتقان كلا التمثيلين: الأول يخبرنا كيف يتخيل القطاع نفسه وكيف يريد أن يُرى؛ أما الثاني فيتعلق باستقبال الأول وتأثيره، وهذا ما سنركز عليه.
تتكون المادة المراد تحليلها من تقرير نشرته الصحيفة بريد البرازيلية، والتي تركز على تمثيل المرأة في الأعمال التجارية الزراعية. أكثر من مسألة الجنس/النوع الاجتماعي، سنقوم بتحليل بنائها الخطابي، مع التركيز على ارتباطاتها وغموضها ونطاقها. وهذه حالة رمزية، كما تتكرر في وسائل الإعلام الرئيسية، مما يسمح لنا بتحليل ليس فقط "لغة الزراعة"، ولكن أيضًا سبب أهميتها الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، حيث تسلط الضوء على العلاقة العميقة بين زراعتها وزراعتها. التمثيل العالمي ووسائل الإعلام الكبرى.
وكما قلت في تحليلات أخرى، فإن جزءًا كبيرًا من قوة الأعمال التجارية الزراعية يأتي من أدائها اللغوي، وبالتالي القانوني والثقافي. إن القرب من المستوى الثقافي للغة البرتغالية المستخدمة في المجال القانوني والسياسي، بالإضافة إلى أساسها في الواقع الموضوعي، يمنح لغة الأعمال التجارية الزراعية قوة هائلة في الإقناع، إلى درجة استخدامها بشكل طبيعي في المواقف التي غالبًا ما تكون ، حتى يشمل منتقديهم ومعارضيهم (كما هو الحال).
وفيما يتعلق بمضمونه، يسلط التقرير المعني الضوء على تنوع الأنشطة التي تقوم بها النساء المرتبطة بالأعمال التجارية الزراعية، والتي تتراوح بين تربية الماشية إلى الحرف اليدوية، بما في ذلك زراعة الزهور والبستنة. لدينا بالفعل التناقض الأول هنا. أولاً، لا يذكر النص ما إذا كان الأمر يتعلق بتربية الأبقار أو الأبقار المنتجة للألبان، مما يشير إلى أن من كتبه لم يتقن التمايزات الفنية المستخدمة في المناطق الريفية (وهو أمر متوقع، في حالة الإنتاج النصي المستمد من المراكز الحضرية).
على أي حال، إذا حكمنا من خلال الأنشطة، فإن الأشخاص الذين يكرسون أنفسهم للأنشطة التي تميز جماهير مختلفة، إن لم يكونوا معارضين معلنين، تم إدراجهم كمشاركين في الأعمال التجارية الزراعية: في حين أن تربية الماشية هي نشاط يتميز بخصائص متوسطة وكبيرة، وبالتالي فهو نموذجي للأعمال التجارية الزراعية، تعد الحرف اليدوية وزراعة الزهور والبستنة من الأنشطة المتكررة بين صغار المزارعين، الذين يرتبط الكثير منهم بشكل مباشر أو غير مباشر بالحركات الاجتماعية الشعبية، وبالتالي بالنقاد والمعارضين الرئيسيين. من الأعمال الزراعية.
وبما أن النص يستخدم الأنماط التقليدية للغة والتعبير (وبالتالي أهميته التجريبية)، فليس من المستغرب عدم ملاحظة الاختلافات العزيزة على مختلف الجهات الفاعلة والمجموعات والطبقات الموجودة في الفضاء الاجتماعي الريفي البرازيلي. وهذا ما يفسر الاستخدام الغريب للفئات التي، في نظر عامة الناس، يمكن أن تمر دون أن يلاحظها أحد على الإطلاق. لنأخذ مثالا. الشخص الأول الذي تمت مقابلته هو "منتج ريفي" يعمل "في نظام الزراعة الأسرية" في "مستوطنة".
حسنًا، إذا كانت منتجة ريفية، فهي إذن جزء من الأعمال الزراعية. وهذا ما تفترضه هذه الفئة، والذي يقوم عليه خطاب القطاع. أم أنها ستكون مزارعة عائلية، لأنها تعمل في هذا "النظام"؟ أو حتى مستوطن، وبالتالي شخص من المحتمل أن يكون مرتبطًا بالحركات الاجتماعية الشعبية، التي تعارض أحيانًا المزارعين الأسريين، الذين يطلق عليهم السابقون اسم agrinegocinho، ودائمًا الأعمال التجارية الزراعية؟
من غير المرجح، إن لم يكن من المستحيل، تصنيف نفس الشخص إلى ثلاثة ملفات تعريف متميزة، خاصة عندما يكون هناك معارضة واحدة بينهما على الأقل. ومع ذلك، فإن تسلسل النص مفيد: فالشخص الذي تمت مقابلته ينتمي إلى مجموعة صغار المزارعين. ولكن كيف وصلنا إلى هذا الإدراك؟ حسنًا، لأنها بالإضافة إلى كونها مستوطنة، تنتج خضروات زراعية تباع محليًا، وهو ما يميز الحركات الاجتماعية الشعبية.
والسؤال هو: هل سيتمكن عامة الناس من فهم ذلك؟ هل ستتمكن من قراءة ما بين السطور شيئًا يبدو أن النص نفسه يتجاهله؟ أم أنك ستتبع الإرشادات النصية وتخلص إلى أن هذه المرأة جزء من الأعمال التجارية الزراعية، كما يتوقع العنوان الرئيسي بالفعل؟ ومن الواضح أن الخيار الأخير هو الأكثر احتمالا. ولكن دعونا لا نتوقع الاستنتاجات. دعنا نعود إلى النص.
وبعد تناول حالة "منتج ريفي" آخر، متبوعًا بتصريح أحد العاملين في مجال الإرشاد من شركة المساعدة الفنية والإرشاد الريفي – Emater-DF، يستمر النص في إشكالية "عدم المساواة بين الجنسين في الزراعة"، بناءً على دراسة استقصائية أجريت خرجت من قبل حركة Agroligadas على غرار جمعية الأعمال الزراعية البرازيلية – أباج.
لاحظ أن التركيز يعود صراحةً إلى الأعمال التجارية الزراعية، كما يقترح عبارة "النوع الاجتماعي في الأعمال الزراعية"، وذكر حركة أجروليغاداس، "وهي حركة شكلتها نساء مرتبطات بالأعمال التجارية الزراعية"، وفقًا لها. الموقع الرسمية، ولأباج المؤسسة الرئيسية في القطاع. لكن ما يبدو وكأنه استئناف لهذا المنظور يعود فجأة إلى المبادئ التوجيهية التي تميز خصومه على وجه التحديد.
هذا ما يقترحه البيان، والذي ناقشته بعد ذلك مباشرة، أستاذة جامعية يبدو أنها تشترك في رأي شائع جداً بين أقرانها، إذ "تشيد" بالنساء اللاتي "يناضلن ضد الاستيلاء على الأراضي والمضاربات العقارية والزراعة الأحادية واستخدام الأراضي". من المبيدات الحشرية". وأخيرا، يؤكد التقرير أن هذا المهني، الذي يهدف خطابه إلى إضفاء طابع أكاديمي-علمي على النص، يرى في "دفتر الزراعة الإيكولوجية" بديلا عن "قياس إنتاج" "المزارعين الأسريين والفلاحين".
وخلاصة القول، ما لدينا هنا هو مجموعة من المواقف والمواقف المخالفة للعمل الزراعي. أولاً، تشكل الزراعة الإيكولوجية والإصلاح الزراعي الشعبي والفلاحون الأجندات الرئيسية الثلاثة التي تميز الحركات الاجتماعية الشعبية في كفاحها ضد الأعمال التجارية الزراعية. وهنا أيضًا يوجد ارتباك مفاهيمي مثير للاهتمام. والفلاحون، وهم فئة غير موجودة في وسائل الإعلام الرئيسية والتي تتسم تعبئتها بالدقة والغموض الشديدين، يتواجدون جنبًا إلى جنب مع المزارعين الأسريين في وضع لا يتجاهل الحدود الموجودة بينهم فحسب، بل يضعها أيضًا، على الرغم من الانتقادات الصريحة. ، كأجزاء من الأعمال التجارية الزراعية.
ومرة أخرى يجدر التساؤل: هل يعلم القارئ أن الاستيلاء على الأراضي والمضاربة العقارية والزراعة الأحادية واستخدام المبيدات الحشرية تشكل اتهامات ضد الأعمال التجارية الزراعية؟ أم أنه من المرجح أن يحدد فقط النقاط التي يجب محاربتها، ومحاربتها على وجه التحديد من قبل النساء في الأعمال التجارية الزراعية؟ ولا شك أن الخيار الأخير هو الأرجح. ولكن دعونا نعود إلى النص.
وفي التسلسل المباشر، يتم التركيز على السياسات العامة التي تروج لها وزارة التنمية الزراعية والزراعة الأسرية، والتي "لم تكن ممكنة إلا بفضل تعبئة الحركات الاجتماعية". وبعد ذكر بعض الإجراءات، ينتهي النص بذكر برنامج التنظيم الإنتاجي والاقتصادي للمرأة الريفية الذي يهدف إلى "تقديم الدعم لتنظيم الأنشطة الإنتاجية وتسويق المنتجات والإدارة والوصول إلى سياسات الائتمان والتسويق". لذلك، وفقًا لعقلانية الأعمال الزراعية النموذجية، على الرغم من تطويرها بالاشتراك مع معارضيها.
لكن الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو ما يمكن أن نطلق عليه، عند رينيه ماغريت، صور La trahison: أسفل العنوان الذي تظهر فيه كلمة "Agro" بشكل بارز، هناك امرأة ترتدي تي شيرت حركة العمال الريفيين المعدمين - MST.
إيماج 1: نسخة مرئية للتقرير، مع التركيز على العنوان والصورة الرئيسية.
ليس فقط أن معارضة النص/الصورة صارخة، بل إنها تعمل أيضًا على حساب MST، حيث يبدو أن شركة "Agro" قد استحوذت عليها. ولكن الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أن كل هذا من الممكن أن يمر دون أن يلاحظه أحد، حيث تم تفصيله بشكل متماسك في خطاب موجه إلى عامة الناس، وهو أمر مثير للفضول عندما تعلم أنه لم يتم إعداده بشكل مباشر من قبل القطاع.
من الممكن أن يكون لدى القارئ في هذه المرحلة انطباع بأن النص يحمل نوعية مشكوك فيها: على العكس من ذلك، كان مكتوبًا بشكل جيد للغاية، إلى حد تغطية جميع الملاحظات التي تم إدخالها، ولهذا أوصي بقراءته من الآن على. أوصي بمزيد من النظر في القراءتين المقترحتين: القراءة التي يتطلبها النص بشكل طبيعي والقراءة التي أقترحها هنا. الأول يحشد، دون أن يعرف ذلك، لغة الأعمال الزراعية في خطاب مؤيد له تمامًا؛ والثاني يسعى إلى إزالة الغموض عن الأول في جوانبه الأكثر طائشة.
وهكذا، نظرًا لأنه استوعب تمثيلات القطاع، مثل تلك التي يتم فيها اعتبار "الفضاء الزراعي" والفضاء الاجتماعي الريفي كمرادفات، فإن النص لا يفعل شيئًا أكثر من إعادة إنتاجها في شكلها الأكثر فعالية وكفاءة، أي من خلال التطبيع. هم. هناك تناقضات كثيرة، وفهمها لا بد من نظرة سوسيولوجية فاحصة، ولهذا السبب قد تمر دون أن يلاحظها القارئ العادي، خاصة عندما يتعلق الأمر بموضوع مشبع بحسن النية، مثل أهمية المرأة في الحياة. البيئة الريفية.
الأعمال التجارية الزراعية هي على وجه التحديد لأن لغتها، وبالتالي تمثيلاتها الثقافية، تختلف قليلاً عن تلك التي يستخدمها الأفراد في حياتهم اليومية، مما يعني أن لديها تواطؤات لا يُنظر إليها دائمًا على هذا النحو. إن التناقض البسيط بين MST الذي تم اعتباره جزءًا من الأعمال التجارية الزراعية، وفقًا لتفسير يبدو أنه غير مشارك، يتحدث عن نفسه، ويظهر عمق ونطاق تمثيل القطاع داخل المجتمع البرازيلي.
ولهذا السبب من الضروري أن نفهمها ليس فقط لما تعنيه، بل أيضًا لما يعتقد الناس أنهم يقصدونه (كما يتضح من الحالة المثالية لشخصية الفلاح، التي غالبًا ما تكون معارضة لشخصية المنتج الريفي)، وعندها فقط اتخاذ موقف أو إجراء يتوافق حقًا مع ممارساتهم وتمثيلاتهم. وهذا ينطبق على الصعيدين المعرفي والسياسي.
*ماركوني سيفيرو حاصل على درجة الدكتوراه في العلوم الاجتماعية من جامعة سانتا ماريا الفيدرالية (UFSM).
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
