بقلم فلافيو أغيار *
احتفلت برلين هذا السبت ، 09 نوفمبر ، بالذكرى الثلاثين لسقوط جدارها ، والذي حدث في الساعات الأولى من 30 إلى 09 نوفمبر 10. وكانت ذروة الاحتفالات عبارة عن حفل موسيقي مع العديد من الفنانين على مبنى مصمم خصيصًا لـ هذا الغرض بجوار بوابة براندنبورغ. كان مركز العرض مسؤولاً عن أوركسترا برلين السيمفونية ، التي تأسست عام 1989 ، تحت إشراف دانيال بارينبويم. أصف أدناه بعض ذكريات علاقتي بالجدار ، أولاً من مسافة بعيدة ، ثم العيش واللون.
الذاكرة الأولى
أول اتصال لي بالصور وواقع جدار برلين حدث في عام 1963 ، عندما كان عمري 16 عامًا. كان ناشطًا سياسيًا في ذلك الوقت عندما كان طالبًا في مدرسة ثانوية في Colégio Anchieta في بورتو أليغري. حضرت اجتماعا في أحد المقرات شبه السرية للحزب الشيوعي البرازيلي ، الواقعة على قمة سينما كاسيك ، في شارع روا دا برايا الشهير. أقول شبه سري لأن الحزب كما كان معروفا غير شرعي ، لكن له مقرات واجتماعات معروفة. حتى أنه كان يحتوي على مكتبة ، وفي الأوقات السابقة ، حتى بار ، حيث كان ابن عم والدي يعمل كنادل.
في هذه الجلسة التي حضرتها (التي حضرها طلاب جامعيون شباب والذين سينظمون فيما بعد ما يسمى بـ PC Dissidence ومن هناك POC المستقبلي) تم عرض فيلم عن جدار برلين الأخير آنذاك. دعا الفيلم إلى بناء الحاجز. أتذكر بشكل غامض مشاهد تظهر صورًا لمنتجات إلكترونية - كاميرات ، مسجلات ، راديو ، من بين أشياء أخرى - تمت مصادرتها باعتبارها مهربة من الغرب إلى برلين الشرقية ، من أجل تقويض الأسس الاقتصادية للمجتمع الشيوعي. سيكون هذا أحد أسباب بناء الجدار: لفتة دفاعية في مواجهة العدوان الرأسمالي.
ومع ذلك ، فإن الفيلم ، على حد ما أتذكر ، لم يتطرق إلى أحد المبررات المزعومة بالفعل لإغلاق الحدود بين اثنين من بيرلين: هروب العقول والعمال المهرة من جانب واحد من الحدود إلى الجانب الآخر. استغرقت هذه الرحلة من ألمانيا الشرقية إلى الغرب ، وقبل كل شيء ، مهندسون وفنيون وأطباء وعلماء (ومن بينهم الفيزيائيون المرموقون في زمن الحرب الباردة) وأساتذة الجامعات والمحامين. استاء النظام الشيوعي من هذا النزوح. لقد استثمر بكثافة في إعادة بناء ألمانيا الشرقية المدمرة ، بما في ذلك قطاع التعليم ؛ والآن رأى أولى ثمار هذا الجهد وهي تنزلق بين أصابعه ، إما لأسباب اقتصادية أو بدافع الرغبة في مزيد من الحرية السياسية والشخصية والمهنية التي قدمها لهم "الجانب الآخر".
منذ التقسيم الرباعي لألمانيا وبرلين بين القوى المنتصرة في الحرب العالمية الثانية ، انتقل حوالي 3,5 مليون ألماني من الجانب الشرقي إلى الجانب الغربي. مع إغلاق الحدود بين ألمانيا في عام 1952 ، أصبحت برلين القمع الرئيسي لهذا الممر. نظرًا لأنها تتكون في الواقع من مدينتين توأمتين ، كان من السهل المرور من جانب إلى آخر. يبدو أن هذا هو السبب العملي لقرار بناء الجدار ، وإغلاق الممر في المدينة المنقسمة. تشير التقديرات إلى أن هذا النزوح تسبب في أضرار تتراوح بين 7 و 9 مليارات دولار لاقتصاد ألمانيا الشرقية. حتى اليوم ، هناك شكوك حول من جاء بفكرة بناء الحاجز ، رئيس الوزراء السوفيتي نيكيتا خروتشوف أو الزعيم الألماني والتر أولبريشت. المؤكد هو أن الأخير وقع على أمر بناء الجدار في 12 آب (أغسطس) 1961. وفي اليوم التالي بدأ العمل.
الذاكرة الثانية
بعد ذلك بعامين أو ثلاثة ، شاهدت الفيلم ، وأنا ما زلت في بورتو أليغري الجاسوس الذي خرج من البرد (مارتن ريت ، 1965) ، استنادًا إلى رواية متجانسة اللفظ (1963) لجون لو كاريه ، حتى يومنا هذا أحد المؤلفين المفضلين لدي. (كما سبق ، مارتن ريت كمخرج فيلم). كان ريتشارد بيرتون بطل الرواية الذكر ، في دور أليك ليماس ، عميل في جهاز التجسس والاستخبارات البريطانية ، مقابل كلير بلوم ، في دور البطولة.
بالمعنى الدقيق للكلمة ، يجب أن يكون العنوان باللغة البرتغالية "الجاسوس الذي خرج من الثلاجة" ، لأن بارد من العنوان لا يشير إلى درجة الحرارة ، ولكن إلى المصطلحات الخاصة بشخص ما "يتم تجميده" كعامل ، لجعل انشقاقه إلى الجانب الآخر أمرًا ذا مصداقية. يبدأ Lemeas في الشرب كثيرًا (سيصبح في الواقع مدمنًا على الكحول ، مثل Burton في الحياة الواقعية) ، ويتورط في الاعتداء الجسدي ، ويتم القبض عليه والحكم عليه بالسجن لشهور ، وبالتالي يصبح مستساغًا بالنسبة للطرف الآخر لقبوله باعتباره هاربًا ، توفير هروبه إلى ألمانيا الشرقية ، إلى برلين الشيوعية.
لن أخبرك بتفاصيل عن الفيلم: أولئك الذين يتذكرون ، سيتذكرون ؛ أولئك الذين لا يتذكرون أو لم يشاهدوه أو يراجعونه أو يرونه ، فهو يستحق ذلك. سأقول فقط إن أليك ليمياس اكتشف أنه وحبيبته نان بيري (شخصية كلير بلوم) ، شيوعي بريطاني مثالي ، متورطون في مؤامرة دنيئة ابتكرها كلا الجانبين من التجسس ، ومحاولة الهروب من خلال العبور سراً إلى المشهور الآن. الجدار من برلين.
ماذا كان الجدار في هذا الوقت؟ حسنًا ، بالنسبة للمبتدئين ، في الواقع ، جدار من الطوب والأسمنت ، بمساعدة الكثير من الأسلاك الشائكة والوجود المسلح للأوصياء من جانب إلى آخر ، ولكن قبل كل شيء ، من الجانب الشرقي / السوفيتي ، الذين لديهم أوامر أطلق النار على أي شخص يحاول عبوره دون إذن. بمرور الوقت ، أصبح الجدار بنية كبيرة معقدة للغاية. كان هناك جداران: حاجز أول ، أكثر فرضًا ، يتكون عمومًا من ألواح خرسانية ضخمة بارتفاع 3 أو 4 أمتار ، وحاجز ثانٍ آخر ، أصغر حجمًا ، ولكن بالإضافة إلى الطوب ، يتكون أيضًا من سياج من الأسلاك الشائكة. . كلاهما كانا في منطقة من الناحية الفنية على الجانب الشرقي ، والمسافة بينهما كانت تعرف باسم "قطاع الموت". من دخل هناك بدون إذن يجب أن يموت.
أحاط الجدار كليًا ببرلين الغربية ، التي شكلتها القطاعات التي تسيطر عليها الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى وفرنسا. كان محيطها 157 كم ، تقريبًا ، إهليلجي. من بين هؤلاء ، حوالي 43 كيلومترًا يفصل بين شرق وغرب برلين ؛ فصل الباقي الجانب الرأسمالي عن البلديات الأخرى في العالم الشيوعي. كان هناك 302 برج مراقبة على طوله و 20 المخابئ جيش. أطلق عليه الجانب الشرقي اسم "الجدار الأمني المضاد للفاشية". ولكن مع مرور الوقت أصبح الرمز الأكثر شعبية لانعدام الحرية الديمقراطية في العالم الشيوعي. كانت هناك عواقب وخيمة. تم تقسيم العائلات. العمال في الجانب الغربي الذين يعيشون في الجانب الشرقي فقدوا وظائفهم. كان الممر من الجانب الغربي إلى الجانب الشرقي مجانيًا من الناحية النظرية ، على الرغم من أنه يعتمد على الحصول على التأشيرات المطلوبة قبل أسابيع. والعكس صحيح لم يكن مجانيًا باستثناء كبار السن والمتقاعدين.
كان هناك تسعة ممرات من جانب إلى آخر. أصبح ثلاثة مشهورين. الأول كان النداء (من الجانب الغربي). نقطة تفتيش تشارلي. هناك ، في أكتوبر 1961 ، بعد شهرين من إغلاق الحدود ، كادت الحرب العالمية الثالثة أن تبدأ. بسبب حادث بسيط في البداية ، علق السلام المسلح بين المنتصرين في الحرب الثانية بخيط رفيع: 10 دبابات أمريكية و 10 دبابات سوفياتية وقفت وجهًا لوجه ، في موقع قتالي ، لساعات متتالية ، حتى اتصال هاتفي مباشر بين الرئيس جون كينيدي وبدأ رئيس الوزراء نيكيتا خروتشوف في تفكيك إمكانية المواجهة. كانت الدبابات تنسحب بالتناوب ، واحدة على كل جانب.
الممر الثاني كان محطة مترو فريدريشستراس. على الرغم من أنها تقع بالكامل على الجانب الشرقي ، إلا أنها كانت نقطة العبور الرئيسية للمدنيين. أصبح يُعرف باسم "قصر الدموع" ، حيث تفرقت العائلات التي يسكنها في جانب والآخر بعد الزيارة.
أخيرًا ، كان الثالث هو جسر Glienicke الذي انضم عبر نهر هافل إلى برلين الغربية ومدينة بوتسدام على الجانب الشرقي. أصبح يعرف باسم "جسر الجواسيس" ، لأنه تم تبادل الأسرى من جانب وآخر. لم يكن جميعهم جواسيس: أعرف شخصًا حاول ، في سن مبكرة جدًا ، العبور بشكل غير قانوني من الجانب الشرقي إلى الجانب الغربي وتم اعتقاله بسبب ذلك. انتهى الأمر بإدراجها في موجة من هذه التبادلات.
اتصالات أخرى والسقوط
استمر جدار برلين في ملاحقتي عبر الحياة ، أو العكس ، من خلال السينما والأدب. واصلت قراءة روايات الحرب الباردة لو كاريه ومشاهدة الأفلام: جنازة في برلين, 007 ضد Octopussy, وداعا لينين, جسر الجواسيس، بالإضافة إلى الآخرين. كانت هناك أيضًا قراءة لكتب لمؤلفين زاروا العاصمة الألمانية السابقة ، مثل جواو أوبالدو ريبيرو وإيجناسيو لويولا برانداو. كتب الأخير أنه يعتبر برلين الرأسمالية آخر مدينة من العصور الوسطى في العالم ، لأنه كان لها سور يحيط بها وكانت فعالة.
تمكنت أيضًا من إعادة تكوين جزء من تاريخها ومآسيها. خلال فترة وجودها ، من عام 1961 إلى 9 نوفمبر 1989 ، تشير التقديرات إلى وجود 100 محاولة لعبورها سراً. تم استخدام جميع الوسائل التي يمكن تخيلها: التنكر ، والأنفاق المحفورة ، وبالونات الهواء الساخن في الرياح المواتية ، وجذوع السيارات ، والمركبات التي تقذف ضدها ، والهروب من السباحة (كان جزء من "الجدار" بجوار النهر) وما إلى ذلك. ما يقدر ب 5 من هذه المحاولات كانت ناجحة.
ومع ذلك ، مات الكثير من الناس على طول الطريق. هناك من يتحدث عن أكثر من 200 حالة وفاة. تم تأكيد ما لا يقل عن 140. تم إطلاق النار على عدد قليل من الجنود على الجانب الشرقي من قبل الفارين. كانت هناك حالات مؤثرة ، مثل حالة الشاب الذي أصيب برصاصة أثناء محاولته عبور حاجز تشارلي وتركه ينزف حتى الموت ، محاصرًا في الأسلاك الشائكة ، مع صور بثت على التلفزيون. لم يجرؤ أي من الحراس الغربيين ولا الشرقيين على البحث عنه ، خوفًا من أن يحمل الجانب الآخر السلاح. فقط بعد وفاته جاء الحراس من الجانب الشرقي ونقلوا الجثة. على أي حال ، أصبح ما يسمى بـ "الجدار الأمني المضاد للفاشية" كارثة سياسية للجانب الشرقي.
مع أزمة العالم الشيوعي التي أدت إلى انهياره ، ازدادت الضغوط الداخلية والخارجية لإلغاء الجدار. ومع ذلك ، ما حدث كان مفاجأة كاملة. في كانون الثاني (يناير) 89 ، أي بعد أقل من عام على سقوطها ، توقع رئيس وزراء ألمانيا الشيوعية آنذاك ، إريك هونيكر ، استمرارها لمدة نصف أو قرن آخر.
لدي أخبار مؤسسات الفكر والرأي عقدت هذا العام بمناقشات حول ما سيكون عليه العالم بعد عقدين أو ثلاثة عقود: لم يتحدث أحد عن سقوط جدار برلين. لكن الضغوط من جميع الجهات وازدادت المظاهرات من الشرق. بدأت دول الكتلة السوفيتية المحتضرة في فتح حدودها. بالنسبة للألمان الشرقيين ، بما في ذلك سكان برلين ، أصبحت المجر وما كان يُعرف آنذاك بتشيكوسلوفاكيا طرقًا للمرور من شأنها أن تجعل من الممكن الذهاب إلى الجانب الغربي.
لكن الجدار سقط بالكامل بشكل غير متوقع. في مواجهة الضغوط والمظاهرات المتزايدة في ألمانيا الشرقية ، بما في ذلك العاصمة ، قررت الحكومة الشيوعية الإعلان عن نيتها إلغاء الحاجة إلى تأشيرة أو تصريح خاص ، أو حتى إمكانية وتسهيلها على المواطنين الذين أرادوا زيارة الجانب الغربي. . يجب أن يدخل الإجراء حيز التنفيذ اعتبارًا من العاشر.ومع ذلك ، فإن الشخص المسؤول عن الإعلان عن الإجراء ، جونتر شابوسكي ، قد تعرض لمعلومات خاطئة أو واجه مشكلة عند التحدث إلى مراسلي التلفزيون ووسائل الإعلام الأخرى ، وانتهى به الأمر بالقول إن الإجراء كان له تأثير فوري. وبسبب هذا الخطأ ، بدأت الجماهير تتجمع عند بعض نقاط العبور من جانب إلى آخر ، مطالبة بفتحها على الفور. لم يكن الحراس الشرقيون قادرين على قمع المتظاهرين أو غير راغبين في ذلك ، وتمكنوا من المرور. استقبلهم على الجانب الآخر حشود كانت تحتفل بالفعل بافتتاح الجدار بالزهور والنبيذ الفوار. وهكذا "سقط" الجدار.
حكاية حقيقية لتوضيح المفاجأة. عاش زوجان شابان على الجانب الغربي. كان للزوج عائلة كبيرة في الجانب الشرقي ، وكانوا يزورون هؤلاء الأقارب. في ليلة 9 إلى 10 نوفمبر ، ذهب الزوجان للنوم كالمعتاد ، حوالي الساعة الحادية عشرة ليلاً. استيقظوا في الثانية صباحا والناس يطرقون على جرس الباب. كانت العائلة - جميعهم - من الجانب الشرقي. عاشوا (الزوجان) في شقة صغيرة. وعلق أحدهما للآخر قائلاً: "يا إلهي ، لقد هربوا ، والآن كيف سيبقون هنا في شقتنا؟" ثم لاحظوا أن الأقارب كانوا يجلبون زجاجات من النبيذ الفوار أو الشمبانيا ، وقالوا: "لم نهرب ؛ سقط الجدار ". لقد كانت قنبلة بطريقة جيدة.
أسابيع وأسابيع من الحفلات المكثفة ، ولقاءات وخلافات من جميع الأنواع ؛ تم تكوين الصداقات والزيجات ، وتحطيمها وإعادة بنائها بشكل مفرط. مع مرور الوقت ، عادت الحياة إلى مسارها ، قديمة كانت أم جديدة. وإلى يومنا هذا السؤال يلوح في الأفق: ما الذي حدث بالفعل؟ هل كانت هناك إعادة توحيد لألمانيا ، أم ضم المنتصر للمهزوم؟ أوه ، شك قاسي ...
العين بالعين
في أبريل 1996 ، بعد حوالي خمس سنوات من السقوط ، أتيت إلى برلين للمرة الأولى. وبالطبع: انتهى بي الأمر بالالتقاء ، وجهاً لوجه ، وجهاً لوجه معه ، الحائط. او ما تبقى منها.
بين منتصف عام 1990 وأواخر عام 1991 ، كان هناك جنون هدم الجدار. أراد الجميع أخذ قوقعتهم ، والحصول على قطع الخرسانة الخاصة بهم من سيئ السمعة في المنزل. وكان هناك هدم رسمي. أنهوا "جدار العار". على ما يبدو ، لم يتبق سوى القليل.
لكن الأمور لم تسر على ما يرام على هذا النحو. الجدار مطبوع على الأرواح. لقد شاهدت مناقشات ساخنة بين سكان برلين الشرقيين السابقين والغربيين السابقين ، حول غنائم الماضي. سمعت فيهم أن أحد الجانبين قد خرب ذاكرة الطرف الآخر. في إحدى هذه المناقشات ، سمعت أحد الجانبين يقول للطرف الآخر: "مرحباً ، أنت ، على الجانب الآخر ، تحدث حتى نسمع". عندما انتهى النقاش ، غادر كلا الجانبين بثبات ، مع الهواء (كلاهما) لوضع "الجانب الآخر" في مكانه الصحيح.
بمرور الوقت ، توقفت برلين عن كونها برغ "بعيدًا عن العالم" لتصبح عاصمة رأسمالية بشكل متزايد ومندمجة في طريق السياحة الدولية. يتدفق ملايين السياح إلى العاصمة الألمانية الجديدة سنويًا. من بين أمور أخرى ، ماذا يريدون أن يروا؟ لماذا الجدار! حتى أنه كان هناك سياسي اقترح إعادة بنائها ، وهي فكرة لحسن الحظ لم تنجح. لكن الجدار اليوم محمي بقوة القانون. إنها جنحة أن تأخذ منها أجزاء. سيظل موقعًا للتراث العالمي ، عبر اليونسكو ، إذا لم يكن كذلك بالفعل.
وهو موجود هناك. هناك زوايا سياحية وجمالية ، حيث يتم تأجير الألواح الخرسانية الباقية من قبل فنانين يتركون أعمالهم هناك مؤقتًا ، ولكن يتم تسجيلها إلى الأبد في العالم الرقمي. أفضل زيارة أركانها الأبعد ، التي فقدت الآن وسط غابة كثيفة ، أو مقابر مقسمة ، حيث كان لابد من نقل مقابرها من جانب إلى آخر أثناء بنائها. المدينة تعيد تخصيص سورها بطرق مختلفة. لن تختفي. سوف يتحول. إنه يتحول إلى ملف lieu de mémoireبمعنى بيير نورا. موضوع تبجيل وعبادة. في أفضل تقاليد ألمانية وبرلين ، واحدة من الشركات الوحيدة التي تشيد وتكرس الآثار لما ... لا ينبغي القيام به!
أنهي هذا التاريخ باستحضار حكايتين أخريين حقيقيتين.
في برلين الشرقية ، بالكاد تم التسامح مع حركة الشباب ، مع الهيبيين ، والثقافة المضادة ، وما إلى ذلك من قبل السلطات الشيوعية ، فقط لتكون بمثابة بطاقة بريدية تظهر أن هناك حرية في العالم الشيوعي. لقد كانت فساد التدهور الرأسمالي. وتركزت الحركة في بعض المباني في شارع معين يسكنه الشباب.
عندما سقط الجدار ، كان هذيانًا: كانت الحرية قادمة ، كانت نهاية اضطهاد النظام المكروه. وكان كذلك. كما قلت من قبل ، لقد مضى الوقت. وذات يوم وصلت شرطة المدينة التي تم لم شملها هناك. كانت هناك عمليات شراء و / أو استرداد للممتلكات ؛ كانت هناك عملية استعادة ؛ وفي عالم الحرية الجديد الذي تم تصوره وحاضره أخيرًا ، كان على الشباب إخلاء أنفسهم طواعية ، أو سيتم إخلائهم قسرًا. لقد غادروا ، مستمتعين بحرية الحركة الجديدة التي تم الحصول عليها بشق الأنفس ، على حد علمي.
ذات مرة ، في تلك السنة الأولى من عام 1996 ، ذهبت مع شريكي الآن لزيارة ركن مؤثر ، نصب تذكاري لضحايا قمع حركات 1848 و 1918 ، في فريدريشهاين بارك ، في برلين الشرقية السابقة. حول ساحة واسعة ولكن مريحة من العشب كانت أشجار السرو وشواهد القبور الصغيرة للضحايا. في الوسط حجر جرانيت عليه اسم كل منهم.
اقترب منا رجل عجوز ودود وسألنا عما نفعله هناك ، لأنه ، على حد قوله ، لم يقم أحد بزيارة تلك الزاوية. أوضحت له صديقتي التي كان من المحتمل أن تكون آنذاك أنني كنت أستاذاً زائراً ، من البرازيل ، إلخ. و هكذا. وأظهر لنا أحد الأسماء على تلك الصخرة ، في وسط العشب: "لودفيج" - أتذكره جيدًا. وأوضح أنه عندما تم وضع الحجر هناك ، في عهد النظام الشرقي ، لم يكن الاسم الأخير لذلك "هير لودفيغ" معروفًا. ولكن في وقت لاحق أصبح معروفًا ، وهو الذي كان مدرسًا للتاريخ ، أخبر طلابه عنها عندما جاءوا إلى هناك. قال بحزن: "اليوم لا أحد يهتم بهذا الأمر بعد الآن". ثم سألناه إذا فاته النظام السابق. قال: "لا ، انتهى الأمر بالنظام ليصبح نظامًا بوليسيًا ، مشغولًا بالسيطرة علينا أكثر من محاربة الطرف الآخر". وأضاف: "أفتقد الأحلام التي راودني واليوم لم يعد لدي".
لم يكن لدينا شيء نضيفه. ليس لدي أي شيء الآن ، باستثناء تقديس مثال المعلم هذا.
* فلافيو أغيار كاتب وصحفي وأستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ.
