من قبل جيلبيرتو لوبس *
في الذكرى 51 لانتصار الوحدة الشعبية ، تشيلي تعبر الجسر فوق السيل النيوليبرالي الطويل
فاز سلفادور أليندي بالانتخابات الرئاسية في تشيلي في 4 سبتمبر 1970 ، في خضم توتر سياسي كبير أثار اهتمامًا عالميًا بما كان يُعرف آنذاك باسم "الطريق التشيلي نحو الاشتراكية". كارينا أوليفا ، الآن مرشحة لمجلس الشيوخ عن "أنا أقدر الكرامة"، ائتلاف جبهة أمبلا مع الحزب الشيوعي ، يتحدث عما حدث قبل 51 عامًا: إنه يشير إلى" تراكم قوى للغاية من القطاعات الشعبية "، الذي قرر منح الحياة لحكومة الوحدة الشعبية . وتقول: "لقد عنى ذلك عملية تغيير مضاد للهيمنة قررت فيه الطبقات التابعة أن تتوقف عن كونها كذلك ، وأن تكون جزءًا من الحكومة".
دورة "انقطعت بوحشية بسبب الانقلاب العسكري والديكتاتورية المدنية العسكرية ، التي غيرت هيكل الدولة وأثبتت نموذجًا ليبراليًا جديدًا في تشيلي ، ليس فقط من حيث المصفوفات الاقتصادية ، ولكن أيضًا من حيث المصفوفات الثقافية. تم تهميش المواطنين من السياسة وتفكيك الدولة ، لتصبح خاضعة للسلطة الاقتصادية ، الوطنية والعابرة للحدود الوطنية ".
لمدة يومين ، عشية الذكرى 51 لانتصار الاتحاد ، اجتمع حوالي عشرين مشاركًا تقريبًا لتذكر "تشيلي بعد نصف قرن من أليندي: النضال من أجل الديمقراطية والجمعية التأسيسية". منع الوباء عقد الحدث في العام الماضي ، كما هو مخطط له ، عندما تم تحقيق الذكرى الخمسين لانتصار UP.
ندوة نظمها مركز Maria Sibylla Merian للدراسات الأمريكية اللاتينية المتقدمة (CALAS) ، ومقره في جامعة غوادالاخارا ولديها ثلاثة مكاتب إقليمية (في سان خوسيه وكيتو وبوينس آيرس). تمت المحادثة مع مركز البحوث التاريخية في أمريكا الوسطى (CIHAC) بجامعة كوستاريكا. منصة للحوار ، جسر يوحد ، على مدار السيل النيوليبرالي الطويل ، ما يزيد قليلاً عن 50 عامًا من التاريخ. فترتان من التجديد السياسي الخاص: فترة حكومة الوحدة الشعبية (1970-73) والاحتفال بالجمعية التأسيسية الجارية حاليًا في تشيلي. تم جمع جزء من تقاريرهم في هذه المقالة.
واحة للديمقراطية
حتى عام 2019 ، كان يُنظر إلى تشيلي على أنها واحة للديمقراطية ، كما قال الرئيس سيباستيان بينيرا عشية الاضطرابات الاجتماعية في أكتوبر 2019. "هناك العديد من التفسيرات للاستياء الاجتماعي. لكن السبب الرئيسي هو الانقسامات التي نشأت مع الإطاحة بسلفادور أليندي ”، كما تقول ناتاليا موراليس. تتحدث عن فالبارايسو. يقول الجو بارد. وهي محامية ، حاصلة على شهادة في العلوم القانونية والاجتماعية من جامعة تشيلي ، وماجستير في حقوق الإنسان والديمقراطية من جامعة سان مارتن في الأرجنتين.
هناك العديد من الروايات التي توحد الفترتين: استعادة الكرامة ، والعدالة الاجتماعية ، وسياسة شاملة. استعادة مفاهيم مثل "الناس" و "الثورة". إنقاذ رمزية عصر الوحدة الشعبية "مهم لوضع محتوى هذه المطالب في سياقه" ، كأغنية "الحق في العيش بسلام"، بقلم فيكتور جارا - الذي تعرض للتعذيب والقتل على يد الديكتاتورية المدنية والعسكرية - كرره المتظاهرون مرارًا وتكرارًا. يقول: "هناك طابع ديمقراطي عميق في اللحظة التي نشهدها منذ أكتوبر 2019 ، مع تطور عملية تأسيسية غير مسبوقة". كيف هذا الحوار مع فترة UP؟ "إنقاذ هذه الأفكار يخضع لمورد الذاكرة. كانت UP لحظة توسع في حدود الديمقراطية وإعادة التوزيع الاقتصادي ومشاركة المجموعات المستبعدة تقليديًا ".
يستذكر موراليس أن "الجانب القانوني لمبادرة الاتحاد الساري تم تسليط الضوء عليه على نطاق واسع" ، لكنه لم يكن يتعلق فقط بالجوانب الشكلية ، ولكن أيضًا حول الجوانب الجوهرية للديمقراطية ، وتغيير النظام الاقتصادي والسياسي ، ومصادرة الأراضي ، والتأميم من النحاس والبنوك.
مابوتشي ، مع سباقات الحصار، شعروا باستدعائهم من قبل UP وإمكانية استعادة أراضيهم. لقد كانت لحظة دمقرطة ، عاشها في تلك الألف يوم. يؤكد أنه لم يكن مشروعًا للمستقبل ، بل كان إنجازًا حقيقيًا "تباطأ بشكل كبير بسبب الانقلاب ، من قبل الديكتاتورية المدنية والعسكرية ، وهو نموذج كان عكس ما كانت عليه حكومة الاتحاد الأفريقي. تعزيز".
يقول إن المؤتمر الدستوري ، الذي ينعقد اليوم ، "هو أحد أكثر اللحظات الديمقراطية التي مرت بها تشيلي". ويرى أن هناك علاقة بين عملية UP وعملية تشيلي في عام 2019 ، فترتان تفصل بينهما المدة الطويلة لنموذج نيوليبرالي تعمق ، في رأيه ، في فترة الانتقال إلى الديمقراطية.
نهاية التجربة
وضعت الديكتاتورية حدا لتجربة الطريق التشيلي نحو الاشتراكية. لقد فرضت منطقًا اقتصاديًا جديدًا ، دون القلق بشأن التكاليف الاجتماعية. يتذكر أليخاندرو كاركامو ، وهو طبيب في التاريخ من جامعة برلين الحرة وأستاذ التاريخ والجغرافيا في جامعة لوس لاغوس في جنوب تشيلي ، "لقد برر استخدام العنف السياسي". تم تبرير الديكتاتورية بالنضال ضد الشيوعية.
بالنسبة لكاركامو ، فإن السيطرة الجوية من قبل القوات الجوية التشيلية ، وقصف لا مونيدا ، والقوة المستخدمة ضد الشرعية "هي نقطة البداية ، وكشف السر الحقيقي ، وكشف سر العنف الغامض الذي يدعم الديمقراطية النيوليبرالية". مبدأ القسوة ، أداة الإرهاب التي بدأت عام 1973 ، "لم تتوقف". يقول: "لقد حكم النظام الديمقراطي النيوليبرالي من خلال نسيان برنامج الحكومة الشعبية".
أنشأت الطغمة العسكرية دولة جديدة ، وأنشأت ممارسات اجتماعية جديدة ، وخلقت حقيقة جديدة: حقيقة شيكاغو بويز، وهو نموذج اقتصادي سعى إلى سيناريو سياسي يسمح له بتطبيق وصفاته ، من شأنه أن يوحد الاقتصاديين النيوليبراليين مع الجيوش الاستبدادية. تم تدمير الدولة السابقة ، وظهرت ممارسات اجتماعية جديدة سعت لكسر كل مقاومة.
نهب الديكتاتورية الشركات المملوكة للدولة مثل شركة النحاس (CODELCO) ، وخطوط الطيران المحلية ، ونظام التقاعد ، والصحة والتعليم. وعد نظام التقاعد بعائد 70٪ أو 80٪ ، لكن أولئك الذين بدأوا في التقاعد وجدوا أنهم حصلوا بالفعل على 30٪ فقط. تقول كارينا أوليفا: "كان عليهم أن يعيشوا شيخوختهم في فقر".
يقول كاركامو: "يمكن رؤية هذا المفهوم الجديد في إعلان مبادئ المجلس العسكري". لا يوجد اعتراف بالتنوع الثقافي في شيلي. هناك تشيلي فريد من نوعه وله تاريخ فريد.
نص يعرف باسم "البلاط"، في اي شيكاغو بويز يقدمون مشروعهم إلى مرشح اليمين ، خورخي اليساندري ، في انتخابات عام 1970. بالنسبة لمستشاري أليساندري ، لا يمكن تنفيذ هذا المشروع إلا بشكل تدريجي. لكن أليساندري لم يفز. وجاء في المركز الثاني بأغلبية 1.036.278 صوتا. في 1.075.616،1,5،1973 ، فاز الليندي بنسبة XNUMX ٪. جاء الديمقراطي المسيحي رادوميرو توميتش في المركز الثالث ، ولعب لاحقًا دورًا رئيسيًا في تصديق الكونجرس على انتصار الاتحاد. يقول كاركامو: "مع انتصار أليندي ، تمت أرشفة هذا المشروع حتى عام XNUMX". أنت شيكاغو بويز كانوا بحاجة إلى شروط سياسية تسمح بتنفيذها وقبلت الديكتاتورية الاقتراح.
الشعور بالضيق المتراكم
لم تحدث عودة الديمقراطية في فراغ. لأوسكار أرييل كابيزاس ، دكتوراه لم يشغل مشروع UP مساحة بعد عودة اليسار إلى السلطة. على العكس - كما يقول - تم تدمير ذكرى تلك النضالات.
بالنسبة إلى كارينا أوليفا ، فإن العودة إلى نموذج الديمقراطية ، على غرار النموذج الإسباني ، للانتقال المتفق عليه خلال استفتاء عام 1988 ، ولّد ديمقراطية مدروسة. لكن المواطنين بدأوا يتراكم عليهم القلق. تقول أوليفا: "لقد بدأ ما يمكن أن نطلق عليه" عملية الفصل ".
بدأت الدورة النيوليبرالية ، التي تم تثبيتها بشكل مأساوي في تشيلي ، موضع تساؤل في المظاهرات الطلابية لعام 2011. تتراكم الأزمة بأكملها في عام 2020 ، ويضاف إليها الوباء. "تجد الحكومة نفسها محاطة بمثل هذه التعبئة الضخمة التي لم تتوقف حتى اليوم وتتفق الأطراف على الترويج لدستور جديد".
في اتفاق في 15 نوفمبر من العام الماضي ، تقرر التشاور مع السكان إذا كانوا يريدون دستورًا جديدًا وكيفية صياغة المؤتمر التأسيسي. "من أهم اللحظات من الناحية الديمقراطية ، في عام 2020 ، الاعتراف بدستور جديد ذي طابع تكافؤ (مع ما لا يزيد عن 55٪ من الجنس الواحد) ؛ والاستفتاء الأولي "، الذي يتم فيه استشارة السكان إذا كانوا يريدون تشكيل ناخب" ، كما يقول أوليفا. وبلغت نسبة الذين وافقوا 88٪ ، مع انتخاب جميع المندوبين شعبيا. كما تم تخصيص الكراسي للشعوب الأصلية.
العملية التأسيسية
ثم تبدأ العملية "المصيرية" بالسير بالتوازي مع دورة "المكونة". ومن أهم الإجراءات التي اتخذها هذا المكون قرار انتخاب إليسا لونكون ، امرأة مابوتشي ، رئيسة له.
لا يزيد تمثيل اليمين في الجمعية التأسيسية عن 20٪. الديمقراطية المسيحية لديها ممثل واحد فقط. ما يحدث هو انفجار في الترشيحات من القطاعات الشعبية. هذه هي تشيلي الجديدة التي تظهر.
تقول أوليفا: "ثم يبدأ الجدل حول عناصر الديمقراطية التي يجب أن يضمنها الدستور الجديد". "لقد بدأوا في تحليل الحاجة إلى العودة إلى مطالب المجال الشعبي ، بحيث لا يتم بناء السياسة حصريًا من قبل النخب". إنهم يعملون من أجل إنشاء دولة متعددة القوميات تعترف بحقوق مختلف شعوب الأجداد.
نزاع صعب للغاية
يتعين على المؤتمر التأسيسي تسليم النص الدستوري بين أكتوبر وديسمبر 2022. ثم سيكون هناك شهرين أو ثلاثة أشهر لإبلاغ السكان وإجراء "استفتاء الخروج" ، حيث سيتم الموافقة عليه أو رفضه. يقول أوليفا: "نقدر أن هذا سيكون في النصف الثاني من عام 2023".
ثم سيتم إجراء انتخابات عامة. لكن ليس من المستبعد أن يتم تفويض الحكومة التي ستنتخب في نوفمبر (أو في ديسمبر ، في جولة ثانية محتملة) لإنهاء الدورة الرئاسية التي تستمر أربع سنوات. يقول: "هذه ، على أي حال ، جزء من الأسئلة التي ما زلنا لا نملك إجابات عليها". "تشيلي اليوم مختلفة تمامًا عن 17 أكتوبر 2019. الأشياء التي اعتقدنا أنها صحيحة لم تعد تعتبر صحيحة. لقد تغيرت الحقائق. هناك ردود فعل من الجمهور ".
ستواجه الحكومة المقبلة أزمة اقتصادية تتفاقم بفعل الوباء. "في تشيلي ، يعد فقدان الوظائف أكثر أهمية مما ترى ، فهناك انخفاض كبير في الدخل". "يسعى برنامج حكومتنا إلى تهيئة الظروف لانتخاب غابرييل بوريك ، ولكن أيضًا ليحظى بالقوة في الكونجرس".
"أنا أقدر الكرامةهو الائتلاف الذي يوفر أكبر قدر من اليقين لحكم المواطنين ، لأن هناك مشروعًا للدولة وراء هذا الاقتراح السياسي. "الشيء نفسه لا يحدث مع ترشيح ياسنا بروفوست ، وهي مسيحية ديمقراطية من العالم السابقكونسرتاسيون، التحالف الذي حكم تشيلي في فترات مختلفة بعد الديكتاتورية.
الاتفاقية التيأنا أقدر الكرامة " انتخب مرشحها اجتذب عددًا أكبر من الأشخاص من جميع المؤتمرات الأخرى. فاز غابرييل بوريك في الانتخابات التمهيدية بأكثر من مليون صوت. دانيال جادو ، الذي جاء في المرتبة الثانية ، حصل على أصوات أكثر من المرشح الأكثر تصويتًا في الانتخابات التمهيدية لليمين. "اليوم نحن تحالف له قائمة برلمانية واحدة ، وهو أمر لا يحدث مع القطاعات الأخرى. يرى المواطنون فينا إمكانية أن نكون حكومة ، ولكن أيضًا القدرة على الحوار ، على الرغم من الاختلافات "، تقول أوليفا.
"نحن نستعد للحملة ، ونعمل على تعزيز البرنامج. نعتقد أنه من الضروري أن يكون لدينا برنامج لا يولد الاستقرار فحسب ، بل يوفر أيضًا استجابات سياسية لمطالب المواطنين ". سيكون سباقا صعبا للغاية ، ولهذا فإن الانتخابات البرلمانية مهمة. نأمل أن نضاعف تمثيلنا في الكونغرس ، الأمر الذي سيسمح لنا بمواصلة الحملة في الجولة الثانية وإظهار قدرتنا على أن نكون حكومة "، يختتم أوليفا.
* جيلبرتو لوبيز صحفي حاصل على دكتوراه في المجتمع والدراسات الثقافية من جامعة كوستاريكا (UCR). مؤلف الأزمة السياسية في العالم الحديث (أوروك).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
