من قبل كارل ليبكنخت*
خطاب رفض الموافقة على قروض الحرب في البرلمان الألماني في ديسمبر 1914. كان كارل ليبكنخت الوحيد من بين 111 نائبًا من الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني الذي صوت ضد قروض الحرب
إنني أبرر تصويتي على اقتراح اليوم على النحو التالي: هذه الحرب، التي لم يرغب فيها أي من الأشخاص المشاركين فيها، لم تندلع من أجل رفاهية الألمان أو أي شعب آخر. إنها حرب إمبريالية، حرب من أجل السيطرة الرأسمالية على السوق العالمية، من أجل السيطرة السياسية على مناطق مهمة لرأس المال الصناعي والمصرفي.
ومن وجهة نظر سباق التسلح، فهي حرب وقائية يشترك فيها طرفا الحرب الألماني والنمساوي في ظل ظلام شبه المطلق والدبلوماسية السرية. إنها عملية بونابرتية تهدف إلى إضعاف معنويات الحركة العمالية المتنامية وتدميرها. لقد علمتنا الأشهر القليلة الماضية هذا الأمر بوضوح، على الرغم من الارتباك العام.
كان شعار "ضد القيصرية" - على غرار الشعار الإنجليزي والفرنسي الحالي "ضد النزعة العسكرية" - يهدف إلى تعبئة أنبل الغرائز والتقاليد الثورية وآمال الشعب نحو كراهية الشعوب. فألمانيا، الشريكة في القيصرية، ونموذج التخلف السياسي حتى يومنا هذا، لا تملك القدرة على أن تكون محررة للشعوب. إن تحرير الشعب الروسي، وكذلك الشعب الألماني، يجب أن يكون مهمتهم الخاصة.
الحرب ليست حرب دفاعية ألمانية. إن طابعها التاريخي ومسارها حتى الآن يمنعان أي شخص من الثقة في حكومة رأسمالية هدفها الذي تطالب بالقوة من أجله هو الدفاع عن الوطن.
يجب المطالبة بسلام سريع، وغير مهين بأي حال من الأحوال، سلام بدون فتوحات؛ وكل الجهود المبذولة لتحقيقه مشروعة. إن التعزيز المتزامن والمستمر للحركات من أجل هذا السلام في جميع البلدان المتحاربة هو وحده القادر على وضع حد للمذبحة الدموية قبل الإبادة الكاملة لجميع الشعوب المعنية. ولا يمكن ضمان السلام إلا على أساس التضامن الدولي للطبقة العاملة وحرية جميع الشعوب. وهذا ينطبق على بروليتاريا جميع البلدان التي لا تزال في حالة حرب، وتقوم بالعمل الاشتراكي من أجل السلام.
أوافق على اعتمادات الطوارئ بالمبلغ المطلوب، وهو بالنسبة لي ليس كافيًا. إنني لا أصوت إلا لما قد يخفف من وطأة المعاناة القاسية التي يعيشها إخواننا في الميدان، من الجرحى والمرضى، الذين أكن لهم خالص التعاطف؛ وهنا أيضًا لن يكون أي طلب كافيًا بالنسبة لي.
ولكن احتجاجًا على الحرب وقادتها وقادتها، وضد السياسة الرأسمالية التي أثارتها، وضد الأهداف الرأسمالية التي تنتهجها، وضد خطط الضم، وضد انتهاك حياد بلجيكا ولوكسمبورغ، وضد الدكتاتورية العسكرية، وضد الاشتراكية الاجتماعية. والإهمال السياسي الذي لا تزال الحكومة والطبقات الحاكمة مذنبة به حتى اليوم، فإنني أرفض اعتمادات الحرب المطلوبة.
*كارل ليبكنخت (1871-1919) كان نائبًا في ألمانيا وزعيمًا للحركة السبارتاكية.
ترجمة: في سوزا, م. نوغيرا & ص. مسجد.
نشرت أصلا في .
ومع اقتراب الخامس عشر من كانون الثاني (يناير) ــ وهو اليوم الذي قُتلت فيه روزا لوكسمبورغ وكارل ليبكنخت في عام 15 على يد ضباط شرطة من الحكومة الديمقراطية الاشتراكية الألمانية ــ ننشر نصوصاً تستعيد تراث هؤلاء الثوريين المهمين.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
