من قبل جورجي شوارتز *

نموذج يحظى بإعجاب غير مشروط ، لكن من المستحيل تقليده

من ذخيرة النكات التي اعتاد أنطونيو كانديدو على تأليفها ، هناك واحدة رددها بسرور ورحمة ، عندما تذكر صديقًا ، بعد وفاة زوجته ، تحول من الحزب الشيوعي إلى الأرواحية. عند التعليق على الحلقة ، لاحظ أنطونيو كانديدو أنه إذا كانت الجنة موجودة ، فإن والده د. أريستيدس دي ميلو إي سوزا ، الذي توفي عن عمر يناهز 57 عامًا ، سيحصل على ابن مئوي تقريبًا في بيوند!

لقد بدأ الموت فقط في أن يكون موضوعًا متكررًا في السنوات الأخيرة ، ودائمًا ما يكون رصينًا. لكن عندما بلغ سن الستين ، وقت تقاعده من جامعة جنوب المحيط الهادئ ، لسبب ما ، بدأ يعتقد أن الموت كان قريبًا ، وعلق على ذلك مع الطلاب. كانت الفترة الوحيدة التي كان فيها هذا الموضوع أكثر حضورا.

في أكتوبر 2018 ، بعد أشهر من وفاة أنطونيو كانديدو ، نشرت المجلة بياوي (n^o 145) نشر "O Pranto dos Livros" ، وهو نص غير منشور[أنا] بواسطة أنطونيو كانديدو ، اكتشفه إدواردو إسكوريل من بين أكثر من مائة دفتر ملاحظات - تكاد تكون أسطورية! - أن والد زوجته قد تراكم على مر السنين. بفضل لطف وحساسية آنا لويزا إسكوريل ، ولورا دي ميلو إي سوزا ، ومارينا إسكوريل ، بنات الناقدات ، تمت أرشفة هذه المواد الآن في معهد الدراسات البرازيلية التابع لجامعة جنوب المحيط الهادئ ، لكنها لا تزال قيد المعالجة. لقد كانوا ، مرة أخرى ، هم الذين سمحوا لي بنسخ هذا السجل القصير بالكامل ، بعد هذه الذكرى العاطفية للأستاذ.

ينقسم "O Pranto dos Livros" إلى جزأين متماثلين للغاية: الأول يصف عملية موته ، والثاني ، علاقته بالكتب والكتب. يحد النص من الرواية ، يروي الموتى ، بأفضل أسلوب من مذكرات براس كوباس بعد وفاته:

"ميت ، محبوس في نعش ، أنتظر دوري لأحرق. لم يعد العالم موجودًا بالنسبة لي ، لكنه يستمر بدوني. الوقت لا يتغير بسبب موتي ، يستمر الناس في العمل ويتجولون ، ويمزج الأصدقاء بعض الحزن مع هموم الساعة ولا يتذكرونني إلا على فترات. عندما يجد المرء الآخر ، طقوس "انظر إلى ذلك" ، "يا له من عار" ، "كان على ما يرام عندما رأيته آخر مرة" ، "أيضًا ، كان كبيرًا في السن" ، "باختصار ، إنه مصير الجميع" .

ستعطي الصحف أخبارًا مختلطة عن حالات النجاح والخطأ ، وستكون هناك معلومات متضاربة ، بما في ذلك شكوك حول طبيعتها. هل كان عامل منجم؟ هل كانت كاريوكا؟ هل كان من ساو باولو؟ هل صحيح أنك درست في فرنسا؟ أم كانت سويسرا؟ هل كان الأب غنيا؟ نشر العديد من الكتب قصيرة المدى ، معظمها نفدت طبعاته. كانت مهمة كناقد لبضع سنوات ، لكنها عفا عليها الزمن منذ فترة طويلة. بما في ذلك مساعديه السابقين فولانو وبلترانو. أحب الطلاب فصوله الدراسية لأنه كان جيدًا في التواصل. ولكن الشيء الأكثر تميزًا هو بعض الراحة التي عاش بها ، حيث كان يعرف كيف يكون لطيفًا مع الأغنياء والفقراء على حد سواء. كان ذلك ، عندما يمكنك العثور عليه ، لأنه كان بعيد المنال ويفضل أن يكون بمفرده ، خاصة في نهاية حياته. يقول البعض إنه كان أجنبياً ، والبعض الآخر يقول إنه كان مذنباً بالقومية. كان على اليسار ، لكنه غير متماسك قليلاً ومتسامح للغاية.

كان نشيطًا قليلاً وفي حزب العمال كان يعمل بشكل أساسي كميدالية. في الواقع ، هناك من يقول إنه يشبه ميدالية منذ صغره. تقليدي جدا. لكن صحيح أنه تجنب الدعاية ، ورفض الجوائز والأوسمة كلما استطاع ، ولم يحب التكريم. متناقض ، مثل أي شخص آخر. الحقيقة أنه كان هناك الكثير من الموجة حوله ، بل إنه تم اختراع أنه كان "إجماعًا وطنيًا". إلا أنه كان يتعرض دائمًا للاعتداء ، في المقالات والكتب والتصريحات ، وضده كانت هناك قطاعات من سوء النية كما هو معتاد. وأخيرا مات. حان الوقت لتنير له الأرض.

لكن ما كان نورًا لم يكن الأرض الثقيلة ، محفز تجوال الإرادة. كانت النار الخفية والخفيفة للغاية هي التي التهمت ملابسي ، ورأسي الأصلع ، وحذائي ، ولحمي اللذيذ وعظامي الهشة. بفضله ، سرعان ما تحولت إلى رماد ، ثم وضعت في كيس بلاستيكي باسمي وتاريخ الوفاة وتاريخ حرق الجثة. في هذه الأثناء ، كانت هناك كائنات أخرى فكرت بي بحزن الأصدقاء البكمين: الكتب.

من زوايا مختلفة ، بطرق مختلفة ، جثتي ، التي تجنبت التحلل من خلال الاحتراق ، تثير الأسف لآلاف الكتب التي كانت لي ووالدي ، الذين عرفوا لمسة يدي ، والعناية بحماسي ، والاهتمام مع الذي نظفها ، وحركها ، وقيّدها ، وغطت فيها ، وتبرع بها في كتل لخدمة الآخرين. الكتب التي بقيت في منزلنا أو انتشرت في جميع أنحاء العالم ، في كلية Poços de Caldas ، في Araraquara ، في Católica do Rio ، في Unicamp ، في USP ، في Casa de Cultura de Santa Rita ، في الاقتصاد السابق والإنسانية في بالإضافة إلى الذين سرقوا والله أعلم أين هم - كلهم ​​يشعرون بالأسف لانهيار صديقهم إلى مجرد غبار ويتذكرون الأوقات التي عاشوا فيها معه ، سنوات وسنوات متتالية. بعد ذلك ، من الزوايا حيث توجد ، على أرفف حديدية وخشبية ، مغلقة أو مفتوحة ، معاملة جيدة أو سيئة ، مستعملة أو منسية ، سوف يصرخون دموعًا غير مرئية من الورق والحبر والورق المقوى والبيركالين وجلود الخنزير وجلود العجل المصنوعة من الجلد الروسي والمغرب من المخطوطات والقماش.

سيكون بكاء الكتب الصامت على الصديق المسحوق الذي أحبهم منذ الصغر ، والذي قضى حياته في العناية بهم ، واختيار المكان المناسب لهم ، وإزالته ، والدفاع عنها من الحيوانات وحتى قراءتها. ليس كل شيء ، لأن حياة واحدة لن تكفي لذلك والكثير منها كانت خارجة عن استيعابه ؛ لكن الآلاف منهم. في الواقع ، أرادهم أكثر من مجرد القراءة. أردتهم كأمل للمعرفة ، كشركة ، كمشهد بهيج ، كخلفية لحياة محفوفة بالمخاطر ودائمًا في هذا الجانب. لهذا السبب ، لأنه جمعها على حقيقتها ، تحزن الكتب على الصديق الذي أخر دفع الإيجار لشرائها ، والذي سرق ساعات من العمل للبحث عنها ، أينما ذهب: في المكتبات الصغيرة والكبيرة في أراراكوارا أو كاتاندوفا ، من بلوميناو أو جواو بيسوا ، من نيويورك أو نيو هافن ؛ في المكتبات المستعملة في ساو باولو دو ريو وبورتو أليغري ؛ في صالات الاستقبال في باريس وبائعي الكتب المستعملة في لشبونة ، حيثما كان الورق المطبوع معروضًا للبيع. الصديق الذي ، ليس فينيكس ، لن ينهض من الرماد الذي يتحول إليه ، على عكسهم ، الذي سيعيش بطريقة ما إلى الأبد ".

يفسر التعداد البارد عملية متسارعة للانحلال والتلاشي. من تعليقاته في السنوات الأخيرة أنه مع تقدم العمر بدأت وجوه الناس تشبه الحيوانات. من الشكاوى النادرة التي سمعتها عن العمر ، أن رجليه كانت هشة والخوف من كسر يجعله مقيدًا على كرسي متحرك. أراد القدر ألا يحدث ذلك ؛ حتى الأيام القليلة الماضية ، من المدهش أنه يقوم بالمشي اليومي. لنفترض أنه لم يستثني ، لأنه لم يتبع أبدًا ، على حد علمي ، وصفات لطول العمر الصحي ، مثل التمارين الرياضية أو الفيتامينات أو الأطعمة الخاصة. هذا نعم ، كان مقتصدًا في كل شيء. كانت كمية الفاكهة الهائلة في المطبخ ، والتي فاجأتنا ، في الواقع مخصصة للخادمة.

الاعتبار الأولي بعد الجملة الأولى ؛ له تأثير كبير ، هو أن العالم يستمر: "لم يعد العالم موجودًا بالنسبة لي ، ولكنه يستمر بدوني". يذكرني الجملة الافتتاحية للمشهور الألف بقلم بورخيس ، في ترجمة لديفيد أريجوتشي ، عندما سجل شخصية كارلوس أرجنتينو دانيري وفاة حبيبته (والخائنة) بياتريس فيتربو: "في صباح فبراير الحارق عندما ماتت بياتريس فيتربو ، بعد عذاب شديد لم يهدأ في أي لحظة للعاطفة أو الخوف ، لاحظت أن اللافتات الحديدية في الميدان Constitución لقد جددوا ولا أعرف أي إعلان عن السجائر. لقد أثرت في الحقيقة ، لأنني أدركت أن الكون المستمر والواسع كان يبتعد عنها بالفعل وأن هذا التغيير كان الأول في سلسلة لا نهائية ".

يبرز النص للمفارقات حوله. من وجهة النظر بأثر رجعي التي يوفرها الموت ، يرى أنطونيو كانديدو نفسه على أنه "حاسم [...] تجاوزه [...] مساعداه السابقان فولانو وبلترانو". أنيق لدرجة عدم ذكر الأسماء ، يمكننا أن نعتقد أن هؤلاء كانوا أول مساعديه ، الذين دعاهم والنس نوغيرا ​​جالفاو ، وروبرتو شوارتز ، وجواو ألكسندر باربوسا ، ولاحقًا ديفي أريجوتشي جونيور. عندما يصور نفسه على أنه مدرس ، يقول إنه يتمتع "بمهارات الاتصال" ، كما لو كان نجمًا في برنامج تلفزيوني ، ليس أكثر من ذلك ، وأن "الشيء الأكثر تميزًا كان نوعًا معينًا من التسهيلات الاجتماعية ، لأنه كان يعرف كيف يكون لطيفا مع الآخرين ". فقراء وغني". في الواقع ، كانت الأناقة والود من سمات شخصيته ، ولا يمكن اختزالهما في أي شيء أكثر من لفتة "لطيفة".

نعم ، سائقي سيارات الأجرة عند المحطة في روا خوسيه ماريا ليسبوا وألاميدا جواكيم أوجينيو دي ليما ، أقل بقليل من المعلم. عندما يتم تصويرها أيديولوجيا ، هناك الكثير من الحقيقة في خضم المفارقات المتتالية. الذي كان يساريًا ولكنه "متسامح جدًا". في حديث قديم في الصحيفة النظرية والنقاشعلق بأنه ليس سياسيا لأنه يحترم كلام الآخرين. وشدد دائمًا على أن السياسي الحقيقي في مجموعته هو باولو إميليو ساليس جوميز. عندما أعلن أنه في حزب العمال "عمل بشكل رئيسي كميدالية" ، نعلم أن هذا ليس صحيحًا. من كان نشطا جدا في اللقاءات التي أسسها الحزب. عندما تولى لولا الرئاسة ، صرح بطريقة غريبة للغاية أنه سينسحب بالكامل من الأنشطة السياسية في حزب العمال. أعلم أنه عُرض عليه حتى وزارة الثقافة ، لكنه رفض ، بما يتفق تمامًا مع موقفه.

في السنوات الأخيرة ، قال إنه لم يعد يقرأ الصحف ، ولكن فولها دي س. بول كان اليوم دائمًا في كومة الصحف والمجلات في غرفة المعيشة. كما نعلم أنه لم يتورع أبدًا عن القيام بفعل حضور عندما تمت دعوته للدفاع عن بعض الظلم أو لدعم قضية أو شخص ما. عندما يقول إنه "رفض الجوائز والميداليات" ، علينا أن نسلط الضوء على الحقيقة الاستثنائية المتمثلة في أنه لم يوافق أبدًا على دخول أكاديمية الآداب البرازيلية. ووُعد في ثلاث مناسبات بأنه لن يضطر إلى القيام بحملة انتخابية ، لكنه رفض رغم ذلك. أقتبس هنا البروفيسور. والنس نوغيرا ​​جالفاو: "لا يمكن الدفاع عنه من قبل الجمعيات ولكنه مخلص لأصولها في ميناس جيرايس ، وكان الوحيد الذي وافق على المشاركة فيه هو أكاديميا بوكوس كالدينسي دي ليتراس. واضطراره إلى اختيار الراعي لمنصب الرئيس 21 ، رشح مدرسه في المدرسة الثانوية د. ماريا أوفديا جونكويرا ، الذي كشف له جمال الكتاب المقدس وشكسبير ، الذي سيظل مرتبطًا به إلى الأبد. في مثل هذا التقدير للامتنان ، يظهر الخاتم السيد في بارزة كبيرة ".[الثاني]

الشيء الذي لفت انتباهي دائمًا هو السرعة التي قبل بها الدعوات أو رفضها. كان يعرف بالضبط ما يريد ، وظل مخلصًا لأخلاقه. سيتم نسيان العديد من أعضاء أكاديميتنا ، ولا أستطيع أن أتخيل أنطونيو كانديدو بالزي الرسمي ، أو مع كرسي أسير ، أو يشارك في الشاي ، من بين المنسيين والنسيان. عند الحديث عن الأكاديميات ، ارتكبت لجنة جائزة نوبل نفسها ظلمًا خطيرًا ، بما في ذلك عدم منح الجائزة لخورخي لويس بورجيس مطلقًا ، ولكن لنيرودا وغابرييلا ميسترال وغابرييل غارسيا ماركيز وماريو فارغاس يوسا. لقد ذكرت المظالم ولكن يمكننا أن نتذكر نوعًا آخر من صفحات الشرطة.

قبلت ، مع ذلك ، بعض العناوين فخرية، من بين أمور أخرى ، جائزة Universidad de la República (مونتيفيديو) وجائزة ألفونسو رييس ، في مونتيري (المكسيك) ، في أكتوبر 2005 ، وفي سن 87 ، عندما كان لي شرف مرافقته. كان هناك أيضًا آنا لويزا إسكوريل وسيلسو لافر. بالطبع سألناها عن والدها عندما أخبرتنا أنه في الغرفة المجاورة استيقظ وهو يصفر. هناك بعض الحميمية الكاشفة للشخصية من وجهة نظري فريدة.

هذا الجزء الأول من النص ، الذي يبدأ بعبارة إيجابية ، يختتم بعبارة أخرى لا تقل قطعية وماتشادان: "على أي حال ، لقد مات. حان الوقت لتنير له الأرض ».

من الجبل الحقيقي لمادة الجزية النقدية على مدى العقود (الأحدث ، أنطونيو كانديدو 100 عام، org. بقلم ماريا أوغوستا فونسيكا وروبرتو شوارتز) ؛ مقالات في الصحف والمجلات المتخصصة ، اعتقدت أن هذا التحليل الموجز لآخر غير منشور ، يتخللها التجارب الشخصية التي تسمح بها ذاكرتي المحدودة ، يمكن أن يكون شيئًا مثيرًا للاهتمام لعرض اليوم. في السنوات الأخيرة ، تكثفت الزيارات إلى المعلم مع بيرتا والدمان. لم يقل أبدًا أنه كان لديه جدول أعمال مزدحم: فبدون جهاز الرد على المكالمات ، أجاب شخصيًا على الهاتف ، وذهب للتحقق من الجدول ، وأكد ذلك. كان لي ، في إحدى الزيارات ، أن أشهد كيف حضر لفتاة من التسويق عبر الهاتف. أوضح لها ، بصبر وأدب شديدين ، أنه في سن معينة ، لكنه يريد حظًا أفضل في البحث. في الواقع ، لا أحد ممن أعرفهم يستجيب للطلبات المزعجة بهذه الطريقة. التسويق عبر الهاتف!

أنطونيو كانديدو حتى النهاية ، فتح الباب بنفسه ، ورتب الكراسي بذراعين ، وجلس دائمًا أمامنا ، ثم شرعنا ، أو شرع في محادثات طويلة. صندوق باندورا حقيقي ، ظهرت فيه أسماء وحقائق جديدة لم يتم إخبارها من قبل. مثلما توجد أذن كاملة للموسيقى ، كان للتيار المتردد ذاكرة كاملة ومنذ الطفولة فصاعدًا. ذاكرة ذكية وليست مجرد ذاكرة تراكمية. هناك عدد قليل من الشهادات الشخصية التي لا تذكر هذه الذاكرة الرائعة.

في السنوات الأولى ، تناولنا الشاي في غرفة المعيشة أو في المطبخ ، بصحبة D. Gilda ، حيث تم ترتيب كل شيء مسبقًا مسبقًا. في الآونة الأخيرة ، بدأ في تقديم نبيذ الميناء اللذيذ ، والذي يتجنب الاضطرار إلى مغادرة الغرفة. لطالما شعرت بالأسف لعدم تمكني من تسجيل المحادثات الرائعة (ولن أفعل ذلك أبدًا) ، لكنني غادرت هناك بشعور واضح بأنه كان يتعامل مع كائن استثنائي تمامًا وأنه كان حظًا كبيرًا لمشاركة حياته. اعتاد أن يقول إن أكثر ما كان يفتخر به ليس العمل ، بل الطلاب (!) ، وهو تأكيد لطالما كنا نجده مضحكًا. وقال أيضًا إنه لم يقم أي أستاذ في FFLCH بتشكيل مجموعة مثل طلابه. لقد عاش قرنًا من الزمان ، وعمل حتى النهاية ، وكما قال والنيس ، سيستغرق الأمر قرنًا لكشف عمله.

كنت جزءًا من المجموعة الأخيرة من طلاب الدراسات العليا ، في عام 1971. عملت في Colégio Objetivo ، وقمت بتدريس اللغة الإنجليزية ، وهي أسوأ الخبرات المهنية ، حيث قابلت Salete de Almeida Cara ، وقمنا بالتسجيل في دورة أنطونيو كانديدو. كنت قد وصلت لتوي من القدس ، حيث حصلت على شهادة في الأدب الإنجليزي ودراسات أمريكا اللاتينية. أقول هذا لوصف مقابلة اختيار المرشح. السؤال الوحيد الذي طرحه عليّ: أي المؤلفين أفضل. تحدثت عن شعر جون دون (شاعر ميتافيزيقي إنجليزي من أواخر القرن السابع عشر) ، والذي كنت قد درست لتوي عمله. لم يسأل عن مشروع ، وهو مطلب يتم طرحه اليوم. عندما ذهبت لرؤية النتيجة ، في لغتي البرتغالية الماممبي ، خلطت بين "مؤجل" و "مرفوض".

ومع ذلك ، ذهبت إلى الفصل الأول ، وسألت عما إذا كان بإمكاني حضور الدورة ، على الرغم من الرفض. بعد إصراري طلب مني الذهاب لمكتب الخريجين! فقط فرويد يشرح. في تلك الدورة ، قابلت أيضًا ماريسا لاجولو وأنطونيو أرنوني برادو وخوسيه ميغيل ويسنيك ونورما غولدشتاين وزملاء آخرين من جيل الآن. في الوقت نفسه ، بدأت التدريس في دورة اللغة الإسبانية في جامعة جنوب المحيط الهادئ ، وكنت أنوي الحصول على درجة الماجستير في حكايات روبرتو آرلت الرائعة. اقترح دراسة مقارنة مع Murilo Rubião ، O ساحر سابق، حتى أحضر لي الكتب.

أريد أيضًا أن أغتنم هذه الفرصة لتسليط الضوء على المعنى الحقيقي للحرية في التوجيه. قمت بأبحاث الدكتوراه في جامعة ييل ، بدعوة من الأمير رودريغيز مونيجال. لم أكن أعرف أن أنجيل راما ، الصديق المقرب جدًا لشركة AC ، كان العدو اللدود لمونيغال. ومع ذلك ، لم يقل أي كلمة واحدة عن هذا الشجار ، الذي كان علي في الواقع أن أتحمله في نيو هافن مع مونيجال! اتبعت الدكتوراه أيضًا خطًا بحثيًا مختلفًا عن بحثه ، حيث أسس تقليدًا شعريًا من الحداثة إلى المذهب الملموس. كان لديها الكثير لتفعله مع بيدوما بواسطة هارولدو دي كامبوس. لم أكن أعرف ما إذا كان قد أحب ذلك. اقرأ كل شيء ، وقم بالتصحيح. كما هو الحال في درجة الماجستير ، فقد أظهر احترامًا لعملي (للآخر) لدرجة أنه ربما منعه من الإشارة إلى مسارات مختلفة ، أو حتى معارضتها ؛ لم يكن مثله. جاء لتوجيه الأطروحات الأكثر تنوعًا: من الرسوم الهزلية التي كتبها أنطونيو لويز كاغنين ، المتوفى الآن ، إلى درجة الدكتوراه في بورخيس ، الذي لم يكن مؤلف مجموعته. عند الضرورة ، تدخلت AC بشكل مباشر ، كما كان الحال مع أطروحة صعبة لزميلها العزيز ، المتوفى اليوم أيضًا.

عندما بدأت في التوجيه ، سألته عما أوصى به كمبتدئ. كان مصرا: إذا كان عندك شك فلا تقبله!

فضول أخير: مع العلم أن مارسيل بروست هو مؤلفه المفضل ، وأن لديه مكتبة كاملة مخصصة للمؤلف الفرنسي ، لم نتمكن أبدًا من إقناعه بإعطائنا دورة تدريبية حول عمله.

بالعودة إلى الجزء الثاني من النص ، فهو مخصص لـ "الأصدقاء البكم: الكتب" ؛ إنها أغنية حب للكتب من الموت. أنطونيو كانديدو يجسدهم تشريح، مثل الأصدقاء الذين يحزنون عليه ، "كلهم يشعرون بالأسف لانهيار صديقهم إلى مجرد غبار." يصف الأماكن المختلفة التي احتفظت فيها كتبه طوال حياته ، والعناية الفائقة التي حظيت بها منذ الطفولة. كما أن هناك مفارقة عندما يقول: "لقد قضى حياته في الاعتناء بهم ، واختيار المكان المناسب لهم ، وإخراجهم ، والدفاع عنهم من الحيوانات وحتى قراءتها". ليس كلهم ​​، لأن حياة واحدة لن تكون كافية لذلك والكثير منهم كانوا خارج نطاق فهمهم ". على سبيل المزاح ، يمكننا حتى محاولة مضاهاة مكتباتنا أو محاولاتنا في المكتبات ، وحقيقة أن الكتب تتفوق علينا ، وتنتظرنا دائمًا كأصدقاء مخلصين. في هذا الشكل الذي أنشأه أنطونيو كانديدو ، وهو صورة زوال الحياة وديموم المعرفة من خلال الكتب ، يستنتج بصيغة الغائب أن "الصديق الذي ، ليس فينيكس ، لن ينهض من الرماد الذي يعيش فيه. خفضت ، على العكس من كتبهم [الكتب] ، التي بطريقة ما ستعيش إلى الأبد ".

 

1^o مايو 2017 ، الزيارة الأخيرة

اتبع أنطونيو كانديدو مسار أوزوالد دي أندرادي من الأعمال الأولى ، والتي راجعها في إحدى الصحف. ولكن أيضًا من خلال البروفات والشهادات المتنوعة والمحاضرات والبرامج التلفزيونية والمواعيد التذكارية ، والتي بلغت ذروتها في تكريم فليب الكبير في عام 2011. في المحادثات الخاصة التي لا تعد ولا تحصى ، كانت الذكرى دائمة ، دائمًا بالرحمة والفرح ، حتى لو كانت للحديث عن أوزوالد شخصية صعبة. بمرور الوقت ، كان هناك مجيء وذهاب ، سجلها جميعًا أنطونيو كانديدو ، لكن الصداقة والإعجاب المتبادل تم الحفاظ عليهما حتى وفاة أوزوالد وما بعدها في أكتوبر 1954.

مع العمل الكامل الذي نشرته الآن Companhia das Letras ، بفضل مبادرة ماريليا دي أندرادي ، الابنة الوحيدة الحية للشاعر من ساو باولو ، ظهرت مقترحات جديدة لكل مجلد من هذه المجموعة الجديدة. الإصدارات السابقة كانت من قبل ديفيل (نشر الكتاب الأوروبي) ، بقلم سيفيليزاساو برازيليرا (بتنسيق من أنطونيو كانديدو ، منفذه الأدبي) ، ولاحقًا بواسطة Editora Globo في ساو باولو ، بمبادرة من ابنه Rudá de Andrade ، في 20 مجلدًا تم نشره من عام 2002 إلى عام 2014.

قامت جينيس أندرادي ، المنسقة معي لهذه السلسلة الجديدة من تأليف كومبانهيا داس ليتراس ، بتدوين إحدى المحاضرات العديدة التي سجلتها عن أوزوالد. عندما قرأ أنطونيو كانديدو النص ، اعتقد أنه عامية أكثر من اللازم ؛ أحضر على الفور نسخة مطبوعة من المكتب ، واعتبرها جاهزة للنشر. لقد طلب بضعة أيام فقط لإجراء إعادة قراءة. بعد أسابيع ، سلمني "The Oswald de Andrade I التقيت" ، مع تصحيحات ، وطلب مني أن أكتبها. عندما زرته مرة أخرى ونصه نظيفًا ، أنتج نسخة أخرى مطبوعة ، "Rembrando Oswald de Andrade" ، مشابه جدًا ، ولكن ، حسب قوله ، انتهى بشكل أفضل. كان لكل منهما ثماني صفحات وكانت الاختلافات ضئيلة. قدم النسخة الثانية مع التصحيحات ، والتي سيتم مسحها مرة أخرى. حدث هذا في آخر زيارة لميستر ، بعد ظهر يوم الاثنين الأول. ⁰ مايو. يوم الجمعة ، تلقيت النسخة النظيفة من جينيسيس ، دون أن أعلم أنه تم نقله في اليوم السابق إلى المستشفى بسبب أزمة صحية ، والتي ستؤدي إلى النتيجة بعد أيام.

في الزيارة التي قام بها خلال العطلة ، برفقة بيرتا والدمان ، التي كان دائمًا يعانقها بشدة عند الوصول وآخر بنفس القدر أو أقوى عند المغادرة ، كان مشغولاً للغاية. كانت إحدى فترات الظهيرة الباردة في ساو باولو. ومع ذلك ، استمر في استخلاص ذكرياته اللانهائية التي استمعنا إليها بذهول ، لأننا لم نسمعها من قبل ، على مدار ما يقرب من خمسين عامًا من العيش معًا: إنه المعلم الأبدي ، ومستشار أطروحاتنا ، ونحن كأبديين. طلاب. كنا "الفتاة" ، كما يحب أن يسميها ، الآن في السبعينيات من عمرنا. بعد ظهر ذلك اليوم ، تذكر إحدى حيل أوزوالد العديدة: فقد عانى أوتو ماريا كاربو ، الناقد النمساوي ، من نوع من التلعثم ، وفي نهاية حديثه تأثر بسعال إيقاعي قلده. التقليد الرائع والمضحك للأفراد الأكثر تنوعًا (شخصيًا ، أعتقد أن Ungaretti كان غير مسبوق). بالعودة إلى التلعثم والسعال في نهاية الجملة: يلقبه أوزوالد بأوتو رينو لارينغو كاربوكس مورس. سوء النعمة اللانهائية ، مثل الآخرين الذين كلفوا الكثير في حياته لصديقه أوزوالد.

بعد ظهر ذلك اليوم ، يتذكر ويقلد مرة أخرى قراءة أوزوالد لشعره. على الرغم من كونه طليعيًا ، فقد قلده أنطونيو كانديدو بنبرة فخمة نموذجية لباشاريل داس أركاداس ، بصوت عالٍ ورائع ، نموذجي للقرن التاسع عشر ، والذي ، للمفارقة ، لا علاقة له بروح الحداثة. القصيدة مكتوبة.

قبل بضعة أسابيع ، في الزيارة قبل الأخيرة ، رافقت ماريليا دي أندرادي. كانت في يديها وثيقة موقعة من أنطونيو كانديدو ، بعد وفاة أوزوالد ، حول دفاتر الاعتراف، ما زالت غير منشورة. ووعد بتقديم الدعم الكامل للنشر. لدهشتي ، تم نسخها ipsis literis الوثيقة التي كتبها قبل أكثر من نصف قرن ، وقام بنسخ توقيعه. في ذلك الوقت ، لفتت الانتباه إلى حقيقة أن خط اليد والتوقيع متطابقان ، وكأنما لم يمر وقت. شيء أقل من مدهش ، لشخص يقترب من قرن من الزمان. لقد أوفى بوعده بعد ظهر ذلك اليوم ، وأرسل إلى ماريليا الوثيقة الجديدة عن طريق البريد. كما نعلم ، ذهب شخصيًا إلى مكتب البريد ، وفي الأسبوع الذي سبق وفاته ذهب إلى البنك.

أسجل كل هذا ، قبل أن أنسى نفسي ، بسبب حركة الوقت ، هذه الزيارات التي جلبت لي دائمًا الكثير من المشاعر. وعلى الرغم من أنه في الأحدث ، استمر في حالة صحية مثالية ووضوح ذهني ، كان خوفي ألا يكون هناك المزيد من الزيارة التالية.

عندما رأيت العائلة والأصدقاء من حولنا ، بمناسبة اليقظة والوداع الأخير في مقبرة هورتو دا باز ، أدركت أننا جميعًا كائنات حقيقية. لكن ذلك أنطونيو كانديدو كان يحوم في مجال آخر ، مجال التعالي. نموذج يحظى بإعجاب غير مشروط ، لكن من المستحيل تقليده. كما قالت آنا لويزا إسكوريل ، إنه مصنوع من نوع مختلف من الطين. وكما لاحظت لورا دي ميلو إي سوزا ، الثانية من بين ثلاث بنات ، فإن العالم يستمر ، لكن عالمًا واحدًا قد ذهب.

* جورج شوارتز وهو أستاذ متفرغ للأدب من أصل إسباني في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من حماسة الطليعة (شركة الخطابات).

نُشر في الأصل في الكتاب الذي حرره أنطونيو ديماس وليجيا تشيابيني كلمات والنيس (طبعات Sesc).

الملاحظات

---

[أنا] يمكن الوصول إليها في https://piaui.folha.uol.com.br/materia/o-pranto-dos-livros/ .

[الثاني] في "أنطونيو كانديدو ، 100 عام" ، أو إستادو دي ساو باولو ، كادرنو 2 ، 18 يوليو. 2018.