من قبل جو لاناري بو *
تعليق على الفيلم لجاسميلا زبانيتش
الوضع VADIS؟ يأتي هذا التعبير من اللاتينية، اللغة الميتة التي تكمن في باطن لاوعينا اللغوي: تقول ويكيبيديا، مبشرة المعرفة الرقمية، أن التعبير يأتي من رواية للإنجيل الملفق المعروف باسم "أعمال بطرس"، حيث، عندما هربًا من الصلب المحتمل في روما، وجد القديس بطرس يسوع المقام وسأل: "الوضع VADIS؟" فيجيب يسوع: "رومام فادو iterum Crucifigi" ("أنا ذاهب إلى روما لأصلب مرة أخرى").
تخلى بطرس عن هروبه، وعاد إلى روما وتم صلبه رأساً على عقب. "الوضع VADIS"يتردد صداه أيضًا في عالم السينما: استنادًا إلى الكتاب الذي يحمل نفس الاسم والذي نُشر في بولندا عام 1895، تم إنتاج ستة إصدارات - من بينها أشهرها، من عام 1951، مع ديبورا كير وروبرت تايلور، والتي فازت بجائزة الأوسكار: المسيحيون المعاناة تحت ظل الأسود الجائعة وهوس الحرائق الذي يعاني منه نيرون. "كوو فاديس ، عايدة؟"، فيلم ياسميلا زبانيتش، مخرجة أفلام شجاعة من البوسنة، يجدد السؤال إلى الماضي القريب المأساوي للحرب الأهلية الجنونية التي ضربت أراضي يوغوسلافيا السابقة، في النصف الأول من التسعينيات.
قم بالتحديث بالمعنى الأكثر تطرفًا: يبدو أن فيلمك مستوحى من إحدى تلك الروايات المروعة عن الشهادة القديمة da بيبليا، حيث تم القضاء على المدن والسكان باسم النقاء العرقي والديني. دخلت المذبحة المعاصرة في التاريخ باعتبارها إبادة جماعية في سربرنيتسا، وهي الأسوأ في الغرب بعد الحرب العالمية الثانية: فقد وقعت في الفترة ما بين 11 و 25 يوليو 1995، عندما تم إعدام أو اختفاء 8 مسلمًا بوسنيًا، من المراهقين إلى كبار السن، من قبل رجال ميليشيا متنكرين في زي قوات عسكرية مكونة من مواطنين بوسنيين من أصل صربي، بدعم من صربيا.
سريبرينيتسا هي مدينة جبلية صغيرة ذات جسور رومانية وهندسة معمارية بيزنطية، تقع في أقصى شرق البوسنة: أنشطتها الاقتصادية الرئيسية هي (أو كانت) استخراج الملح والسياحة، من خلال المنتجعات القريبة - كان المقر الرئيسي لأحدها، فندق فيلينا فلاس. من كوماندوز الميليشيات ومسرحًا لما لا يقل عن 200 حالة اغتصاب وقتل لنساء مسلمات في عام 1992 (بعد الصراع، أعيد فتحه).
كوو فاديس ، عايدة؟ تنظم روايتها بناءً على ما تراه المترجمة عايدة، التي تعمل مع قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في سريبرينيتسا: تم إعلان المدينة في أبريل 1993 "منطقة خالية من أي هجوم مسلح أو أي عمل عدائي آخر"، تحت حماية وحدة صغيرة وهشة من الجيش الهولندي، رؤساء عايدة.
لم تكن القوات التي يقودها الجنرال راتكو ملاديتش معجبة بهذا المعيار الدولي ونفذت المذبحة في أسبوعين من يوليو/تموز 1995. إن التوازن بين الخصوصية الخيالية لعائلة عايدة والمأساة الجماعية هو أحد نقاط قوة الفيلم: نادرًا ما حدث ذلك كانت العلامة الأولية "المبنية على أحداث حقيقية وشخصيات خيالية" مناسبة جدًا.
فهل تكون المعضلة الأخلاقية التي تواجهها عايدة ـ هل تنقذ أحبائها، زوجها وطفليها، باستخدام شارة الموظف الدولي واللجوء إلى استثناءات مشكوك فيها، أم الاستسلام للدراما الجماعية التي كانت تتكشف الآن؟ - يثبت المرجع الكتابي في قلب الشخصية. في عالم تم فيه تجاهل حدود التعايش البشري أو إلغاؤها ظاهريا، ما هو المغزى من هذه المعضلة؟ إلى أين أنت ذاهبة يا عايدة؟
يعد راتكو ملاديتش واحدًا من أكثر الشخصيات شرًا في سجلات العنف البشري. وتمكن من البقاء هارباً لمدة خمسة عشر عاماً بعد انتهاء الصراع في البوسنة من خلال اتفاق سلام متعدد الأطراف في نهاية عام 1995: حتى أن صربيا والولايات المتحدة عرضتا خمسة ملايين يورو مقابل معلومات تؤدي إلى القبض على الجنرال، الذي تم القبض عليه أخيراً. اعتقل عام 2011 وحكم عليه بالسجن مدى الحياة من قبل المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي. في كوو فاديس ، عايدة؟تؤدي شخصيته أحد أفضل العروض في الفيلم، جنبًا إلى جنب مع العقيد الهولندي المتردد وبالطبع عايدة.
بعد هذه الحقبة من الكوارث، أعادت البوسنة والهرسك تشكيل نفسها سياسيًا إلى اتحاد يضم كيانين مستقلين سياسيًا، اتحاد البوسنة والهرسك والجمهورية الصربية (يجب عدم الخلط بينه وبين صربيا). وحتى يومنا هذا، لا تزال قوات الأمم المتحدة موجودة في الدولة المقسمة جغرافيًا لضمان الالتزام باتفاقية عام 1995. ووفقًا للتقديرات، فإن 45% من السكان مسلمون، و36% أرثوذكس صرب، و15% كاثوليك: مع استبعاد هامش الخطأ الإحصائي. الشق الديني الذي يطارد البوسنة.
في عام 2018، صحفي من The Guardian قمت بزيارة المنطقة ووجدت ما يلي: "مراجعات موقع TripAdvisor حول فندق Vilina Vlas مختلطة. قليلون فقط يذكرون مشهد الاغتصاب الذي ذهب إليه، وإذا كنت لا تتحدث الفرنسية أو الألمانية، فلن تلاحظ ذلك. أما الباقي فهو عبارة عن مزيج من الشكاوى الدنيوية حول الغرف القذرة والإشادة الحماسية بالغابة وينابيعها الطبيعية الساخنة.
* جواو لاناري بو وهو أستاذ السينما في كلية الاتصالات بجامعة برازيليا (UnB). المؤلف، من بين كتب أخرى، ل سينما للروس ، سينما للسوفييت (بازار الوقت) [https://amzn.to/45rHa9F]
مرجع
كوو فاديس ، عايدة؟
ألمانيا، النمسا، البوسنة والهرسك، 2020، 104 دقيقة.
إخراج وسيناريو: جاسميلا زبانيك.
الممثلون: ياسنا دوريتشيتش، إيزودين باجروفتش، بوريس إيساكوفيتش، يوهان هيلدينبيرج،
ريموند ثيري، بوريس لير.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
