من قبل أدريان دا سيلفا دوارتي *
عرض الكتاب المنشور حديثًا بواسطة كاريتون أفروديسياس، إعلانالروايات الأولى المكتوبة في الغرب
Chereas و Callirhoe من بين أولى الروايات المكتوبة في الغرب ، إذا كان هذا ما يمكن أن نسميه قطعة من العالم بين أوروبا وآسيا حيث تركيا اليوم وقبل كاريا. فقط ما يصرح به راوي الرواية بضمير المتكلم في السطور الأولى معروف عن مؤلفها: "أنا كاريتون أفروديسياس ، سكرتير الخطيب أثيناغوراس ، سأروي قصة حب حدثت في سيراكيوز".
بالإضافة إلى هذا المقطع ، الذي يجب أن نلاحظ أنه تم إدخاله في العمل نفسه ، فإن Cáriton غير معروف - مثله مثل جميع الروائيين الآخرين في العصور القديمة ، مما يدل على نقص معين في مكانة هذا النوع بين النخبة المثقفة. اسمها مشتق من الكلمة اليونانية كاريس (نعمة ، جمال ، سحر) ، يوحي باسم مستعار ، حتى أكثر من ذلك بالاقتران مع مسقط رأسه. تشير أفروديسياس إلى ما ينتمي إلى أفروديت ، إلهة الحب والمتعة الجنسية ، التي كانت تُعبد هناك.
بعبارة أخرى ، يمكن ترجمة Cáriton de Afrodísias بحرية على أنها "الرب الساحر لمدينة الحب" ، وهو لقب مناسب جدًا لأي شخص مخصص للأدب ذي الطابع الحب. ومع ذلك ، فإن الاسم له سجل كتابي ، والمدينة ، من الاستعمار اليوناني ، كانت مركزًا سياسيًا وثقافيًا مزدهرًا في الفترتين الهلنستية والإمبراطورية ، وحافظت على اتصال مكثف مع روما.
تضم أفروديسياس اليوم موقعًا أثريًا مهمًا ، ولا يُعرف الكثير عن المدينة ولا شيء تقريبًا عن شاريتون. حتى ذكر retor Athenagoras - الذي ترجمته بكلمة "خطيب" ، ولكن يمكن فهمه أيضًا على أنه "محامي" - يساعد في وضع كاتبنا ، نظرًا لأن الاسم متكرر تمامًا في وثائق المدينة ، يحدث في فترات عديدة ، ولكن دون الإشارة إلى أي شخص بارز. ومع ذلك ، فإن منصب Cáriton كسكرتير للطبيب يشير إلى شخصية متعلمة ، ضليعة في الخطابة ومواكبة للقضايا السياسية في عصره. يتضح هذا المظهر ، سواء كان خياليًا أم لا ، من خلال كتابة الرواية ، حيث يتضح ، في النثر الأنيق للغاية ، الإلمام بهوميروس وثوسيديدس ، من بين المؤلفين اليونانيين الكلاسيكيين الآخرين.
تأريخ الرواية تخميني إلى حد كبير ، بالنظر إلى عدم وجود دليل داخلي أو خارجي يسمح بتحديد اللحظة الدقيقة لتكوينها. إذا كان اليوم يقع بشكل شبه إجماعي في منتصف القرن الأول الميلادي ، في العصر النيروني ، قبل مائة عام ، على العكس من ذلك ، فقد كان يعتبر آخر الأمثلة على القانون اليوناني الروماني ويرجع تاريخه إلى القرنين الرابع والخامس. قرون بعد الميلاد.البرديات ، ودراسة أجزاء من الأعمال المفقودة والتقدم في تحليل العلاقات بين النصوص بين الروايات اليونانية الباقية أنتجت هذا الانعكاس في التسلسل الزمني ، مما أثار Chereas و Callirhoe في بداية المسلسل ، وهو موقف يجادل معه أفسس (أو أنثيا وهابروكومز) ، من تأليف Xenophon of Ephesus ، وهو عمل يشترك معه في الخصائص المشتركة والذي يقع بشكل عام في بداية القرن الثاني الميلادي. بعض العلماء ، ولا سيما Tilg ، يعتبرون Chariton "مخترع" الرواية الرومانسية (رواية حب مثالية) و Chereas و Callíroe، النص الأصلي لهذا الإنتاج.
قد يبدو الاختراع طريقة غير مناسبة للتفكير في ولادة نوع أدبي. لكن هذا هو بالضبط ما دافع عنه بيري ، أحد المسؤولين عن وضع الرواية القديمة على الخريطة الأدبية. بالنسبة له ، "تم تخطيط وكتابة الرواية الأولى بشكل متعمد من قبل مؤلف فردي ، مخترعها" ، الذي "حملها بعد ظهر يوم الثلاثاء ، أو في يوليو ، أو في يوم أو شهر آخر". في مفهوم المؤلف ، فإن النظرة إلى العالم والظروف التاريخية التي تدعمها تؤثر بالتأكيد على التشكل العام ، لكن المنتج النهائي ، العمل ، هو دائمًا نتيجة عبقرية الكاتب.
هنا ، مع ذلك ، هو تحذير برانداو ، الذي "بالنسبة للمخترع الفردي الذي خطرت له فكرته يوم الثلاثاء ليس أكثر من صورة جميلة (ورومانسية!)". بدلاً من الإشارة إلى الافتتاح المفترض للرواية ، من الأفضل البحث عن أصلها في شبكة الأعمال التي تخلق خصائصها المشتركة العلاقات وتوطد نماذج النوع.
إذا لم يكن من الممكن (أو حتى ذو صلة) إعطاء كاريتون لقب مؤسس هذه الشركة ، فليس من قبيل المصادفة أن أفروديسياس هي بؤرة هذه الحداثة. يغامر بوي ، في مناقشته للتسلسل الزمني للروايات اليونانية الأولى ، بالتخمين أنه ، بعد كل شيء ، ربما حدث شيء ما في يوم ثلاثاء حار في أي شهر يوليو ، ولكن ليس في جزء عشوائي من الإيكومين. بالنسبة له ، حقيقة أن إيروس أصبح مركز هذا النوع الجديد لا يمكن تفسيره فقط بالتغيرات الاجتماعية والسياسية ، ولكن أيضًا من خلال الهيمنة التي افترضتها عبادة أفروديت في هذا الجزء من الكوكب. وهكذا ، في منتصف القرن الأول الميلادي ، "في مدينة مزدهرة أفروديسياس ، مقر عبادة هامة لأفروديت" ، "طور الكاتب أو الكتاب صيغة ناجحة" ، والتي سرعان ما انتشرت في جميع أنحاء العالم المأهول. وماذا ستكون هذه الصيغة؟ افتتاح Chereas و Callirhoe النطق: سرد قصة حب (رثاء erotikon، باليوناني).
تجلب الحبكة النموذجية لرواية قديمة إلى المقدمة اثنين من المراهقين ، الجميلين والمنتمين إلى الطبقة الأرستقراطية المحلية ، اللذين يقعان في الحب من النظرة الأولى ، ويواجهان سلسلة من المحن التي تؤدي إلى الانفصال ، والتجول ، والمضايقات ، حتى يلتقيان مرة أخرى والعودة إلى مسقط رأسك ، حيث يمكنك أخيرًا الاستمتاع بحبك. يكمن إضفاء المثالية على العاطفة الغرامية في أقدارها ، حيث يحدث الانجذاب للوهلة الأولى ، غالبًا عند نزوة الإله (إيروس أو أفروديت) ، وهو دائم ، وقادر على مقاومة التجارب المختلفة التي تهدد لم شمل الشباب. لا يزال تطابق المشاعر حداثة في مجتمع تظهر فيه العلاقات الإيروتيكية على أنها غير متكافئة: الحبيب ، النشط ، الذي يفرض نفسه على المحبوب ، السلبي ، معتبرا أن الزيجات لم تكن أكثر من ترتيبات بين العائلات ، متجاهلا ميول العروس والعريس - على وجه الخصوص ، العروس.
Chereas و Callirhoe يروي قصة حب الشخصيات التي تحمل نفس الاسم. تمت مقارنة Callirroe ، صاحبة جمال لا مثيل له ، في بداية الرواية بأفروديت نفسها ، الإلهة التي تحافظ معها على علاقة قوية طوال العمل. لا يشبه Chereas إلهًا ، لكنه على قدم المساواة مع Achilles و Hippolytus و Alcibiades ، وجميع نماذج الجمال الذكوري في العصور القديمة. كانت ابنة الحاكم المحلي المحترم Hermocrates of Syracuse ، شخصية تاريخية ، صورتها Thucydides في تاريخ الحرب البيلوبونيسية كواحد من قادة المقاومة للغزو الأثيني لصقلية (415 قبل الميلاد). هيبة الأب ، التي تضاف إلى جمال الابنة ، تجذب حاشية من الخاطبين إلى سيراكيوز من أجل يد الشابة.
بعد قولي هذا ، من الواضح أن بطل الرواية في هذه القصة هو البطلة ، والبطل يبقى إلى حد كبير في ظلها. حتى أن الكثيرين يدافعون عن تسمية الرواية فقط callirroe ou حول Callirroe، في ضوء العبارة التي يغلق بها Chariton: "مثل هذا التقرير كتبت عن Callirhoe". يُعتقد أن البروز الذي تحتله النساء في الرواية القديمة ، في جانبها اليوناني ، يعكس بطريقة ما تغييرًا في المجتمع ، حيث يبدأن في الحصول على رؤية أكبر والوصول إلى التعليم ، خاصة في السياق الروماني. لكن من الجدير بالذكر أن المأساة اليونانية ، المليئة بالشخصيات النسائية البارزة ، هي نتاج مجتمع أبوي حيث تم تعليم النساء من أعلى الطبقات الاجتماعية من قبل أقاربهن الذكور. لا يزال هناك من يقترح الرواية الرومانسية كنوع أدبي للاستهلاك من قبل النساء ، الذين سيشكلون جمهورها الرئيسي ، وهو أمر يصعب إثباته.
الحقيقة هي أن Callírroe يسيطر على حبكة الرواية ، والتي يمكن تقسيم هيكلها إلى أربعة أجزاء ، موزعة في ثمانية كتب: 1) العاطفة واتحاد الأبطال (الكتاب الأول) ؛ 2) الانفصال (ط) ؛ 3) مغامرات الأنصار (الثاني والسابع) ؛ 4) لم شمل الزوجين والعودة إلى سيراكيوز (1). يسمح لنا هذا المخطط بالتنبؤ بأن الجزأين 4 و 2 يتعاملان مع الحب ، بينما يتعامل 3 و XNUMX مع المغامرة ، وهي فئة تشمل السفر ومحنة الزوجين المحبين.
Chereas و Callirhoe كما تتميز بموقعها التاريخي. من بين الروايات اليونانية التي تم الحفاظ عليها ، هذه هي الوحيدة التي لها إطار زمني محدد ، حيث أن الروائيين الآخرين يضعون شخصياتهم في فترة محايدة بما يكفي للقارئ المعاصر للتعرف عليها ، وخالية من المراجع التاريخية ، والتي ينتهي الأمر بخلق أجواء خالدة. بالعودة إلى افتتاح الرواية ، يذكر كاريتون أنه سيروي "قصة حب حدثت في سيراكيوز" في الماضي ، بعيدًا مكانيًا عن أفروديسياس.
تدور أحداث القصة ، بعد ذلك ، في نهاية الحرب البيلوبونيسية ، في مطلع القرن الخامس إلى القرن الرابع قبل الميلاد. ولا تزال هزيمة الأسطول الأثيني ضد الأسطول الصقلي ، بقيادة هيرموكراتس ، تُذكر باستمرار ؛ بالإضافة إلى والد Callirhoe ، تم تصوير الملك الفارسي Artaxerxes i والملكة Statira هناك أيضًا. مع ذلك ، هناك من يرى Chereas و Callirhoe باعتبارها "رواية تاريخية". بالإضافة إلى المفارقة التاريخية التي ينطوي عليها المصطلح ، أعتقد أنه يثبت أنه غير كافٍ بقدر ما ، بصرف النظر عن الإشارات العرضية للشخصيات التاريخية ، لا يبذل المؤلف جهدًا كبيرًا لإنشاء سياق موثوق به ينتمون إليه ، والذي يعمل بشكل أكبر كخلفية لقصة الحب التي تريد أن تحكيها. بالإضافة إلى ذلك ، من الواضح أن الشخصيات المركزية خيالية في طبيعتها ، وهي سائدة خلال معظم الرواية التي أطلق عليها باختين "وقت المغامرة" ، مع التركيز على لقاءات وخلافات الزوجين المحبين.
أخيرًا ، يجدر الإشارة إلى العلاقة الجوهرية التي تحافظ عليها رواية كاريتون مع قصائد هوميروس ، ilíada e أوديسيوالذي سيتم تطويره في الخاتمة لهذا الكتاب. هنا ، يكفي أن نذكر أن توصيف Callirhoe يعتمد على شخصيات Helen و Penelope ، وهما شخصيات من الملاحم. مثل بطلة كاريتون ، لدى هيلينا زوجان ، اليوناني مينيلوس ، الذي ينطلق لإنقاذها في طروادة ، وباريس ، أمير طروادة الذي اختطفها (أو الذي تهرب معه ، وفقًا لإصدارات أخرى). هناك أيضًا شيء مشترك بين الجمال الاستثنائي والعلاقة المميزة مع أفروديت. التقارب مع Penélope يحدث من خلال رابطة الحب مع Odysseus ، الذي يقاوم انفصال الزوجين ومضايقة الخاطبين. من الجدير بالذكر أن ملف أوديسي إنه نص بيني مهم لجميع إنتاج الرومانسيك في العصور القديمة.
* أدريان دا سيلفا دوارتي أستاذ اللغة اليونانية وآدابها في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من مشاهد الاعتراف في الشعر اليوناني (ناشر يونيكامب).
مرجع
كاريتون أفروديسياس. Chereas & Callirhoe. الترجمة والعرض والخاتمة: Adriane da Silva Duarte. ساو باولو ، الناشر 34 ، 2020.
