من قبل أفريانيو كاتاني *
تعليق على كتاب روبرت ستون
حصل نيويوركر روبرت ستون (1937-2015) على جائزة فولكنر عام 1967 عن روايته الأولى ، قاعة المرايا، بالإضافة إلى أ زمالة هوفون ميفلين لمحو الأمية. تحول الكتاب إلى فيلم عام 1970 (المخرج: ستيوارت روزنبرغ) ، بطولة بول نيومان وجوان وودوارد. من الذي سيجعل المطر يتوقف؟ (من سيوقف المطر؟) ، 1974 ، تم تكييفه أيضًا للسينما - من إخراج كاريل ريش ، مع نيك نولت ، تيوزداي ويلد ومايكل موريارتي (1978). مشارك نشط في الثقافة المضادة في الستينيات ، بعد أن عاش في نيو أورلينز وسان فرانسيسكو ، كتب روبرت ستون أيضًا علم لشروق الشمس (1981) بني النور (1986) أوتربريدج ريتش (1992) و بوابة دمشق (1998).
كان روبرت ستون أحد المرشحين النهائيين لعدة مرات لجوائز PEN / Faulkner Pulitzer ، و جائزة الكتاب الوطني للروايةبالإضافة إلى العديد من الجوائز والمنح الأخرى (جائزة جون دوس باسوس للأدب ؛ الأكاديمية الأمريكية ومعهد الفنون; جائزة ميلدريد وهارولد شتراوس ليفينج; الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية) ، بالإضافة إلى كونه رئيس مجلس إدارة PEN / Faulkner Foundation لأكثر من 30 عامًا.
في عام 1971 سافر إلى فيتنام كمراسل لإحدى الصحف البريطانية ، INK. كانت هذه التجربة بمثابة إلهام لكتابه. جندي الكلب. ألف ثماني روايات ومجموعتين من القصص ومذكرات ، بالإضافة إلى كونه بحارًا لمدة أربع سنوات.
من الذي سيجعل المطر يتوقف؟ مادتها الخام هي الجنون الجماعي الذي دمر الولايات المتحدة خلال حرب فيتنام التي انتهت في عام 1973. تستكشف الرواية ، بلغة رشيقة ، الفساد والجنون اللذين انتشرا في جميع أنحاء البلاد ، مسجونًا بطريقة معينة بسبب المخدرات ومع مجموعة كبيرة من الشباب الذين يفضلون القيام برحلات أخرى بدلاً من مواجهة الواقع القاسي لتلك اللحظة.
يبدأ الحدث في سايغون ، عندما يشتري الصحفي جون كونفيرس ثلاثة كيلوغرامات من الهيروين النقي من أميركي يعيش هناك لبيعه في الولايات المتحدة. ريموند هيكس ، صديق الصحفي ، ينقل المخدرات إلى بيركلي ، كاليفورنيا ، حيث ستكون مارج ، زوجة جون ، مسؤولة عن بيع الهيروين. سارت الأمور على ما يرام حتى يلتقي هيكس ومارج ؛ ثم تبدأ المطاردة: تمكن الاثنان من الفرار من العملاء الفيدراليين الفاسدين واعتقل جون. في صحراء نيو مكسيكو تم حل المؤامرة.
لقد انجرف جزء من النقاد في الولايات المتحدة بعيدًا عن رواية روبرت ستون ، حتى أن البعض قارنها بجوزيف كونراد (1857-1924) من حيث القدرة على "الربط بين العمل السريع والوحشي الموجة الرصينة لمواجهتها النهائية". الأسباب "(جيري بروكس ، الأحد مرات). حسنًا ، ربما انجرف جيري بروكس بعيدًا في ذكائه. ومع ذلك ، يجب أن أشير إلى أن كتاب روبرت ستون ممتاز ، فهو يتبنى نغمة ساخرة شديدة التأكل فيما يتعلق بالولايات المتحدة الأمريكية في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات ، ويستكشف بسعادة العلاقة التي أقيمت بين حرب فيتنام ، والثقافة المضادة ، والمخدرات.
عندما من يذهب اجعل المطر يتوقف؟ تم تحريره ، لا تزال فيتنام عالقة في حلقها ، وتجد صعوبة في هضمها. بعد عدة عقود ، تبدد الكابوس ، واستوعب المجتمع الأمريكي الضربة وفقدت الرواية بعض قوتها الأصلية. بالتأكيد ، قد لا يستمتع الشباب بقراءتهم لصوت جيمي هندريكس أو جانيس جوبلين ، كما اقترح جيرالدو جالفاو فيراز في العرض التقديمي. ومع ذلك ، فمن المؤكد أن القراء في أي عمر سيقرؤونها على أنها رواية جيدة ومؤثرة ومخطط لها جيدًا ، بغض النظر عن دلالاتها السياسية والاجتماعية القوية.
*أفرينيو كاتاني وهو أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ وهو حاليًا أستاذ أول في نفس المؤسسة. أستاذ زائر في UERJ ، حرم Duque de Caxias.
نسخة معدلة من المقالة المنشورة في ملحق "Cultura" المنقرض للصحيفة ولاية ساو باولو، في 9 أبريل 1988.
مرجع
روبرت ستون. من الذي سيجعل المطر يتوقف؟ ترجمة: يواكيم بالاسيوس. ساو باولو: Companhia das Letras ، 1988.
يوجد موقع A Terra é Redonda الإلكتروني بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
انقر هنا واكتشف كيف
