من قبل ارييل دورمان *
لقد حلمت دائمًا أنه سيأتي يوم يتعين فيه على هنري كيسنجر الوقوف أمام محكمة قانونية والإجابة على جرائمه ضد الإنسانية.
ومن المناسب بشكل غريب أن توفي هنري كيسنجر في العام الذي يوافق الذكرى الخمسين للانقلاب العسكري الذي وقع عام 1973 والذي أطاح بالرئيس سلفادور الليندي وأنهى محاولة تشيلي الرائعة لإنشاء مجتمع اشتراكي، لأول مرة في التاريخ، من دون اللجوء إلى العنف. وباعتباره مستشار الأمن القومي لريتشارد نيكسون، عارض كيسنجر بشدة سلفادور الليندي وزعزع استقرار حكومته المنتخبة ديمقراطيا بكل الوسائل الممكنة لأنه كان يعتقد أنه إذا نجحت ثورتنا السلمية، فسيتم تقويض الهيمنة الأمريكية. وأعرب عن خشيته، على حد تعبيره، من أن ينتشر المثال ويؤثر على ميزان القوى العالمي.
لم يشجع هنري كيسنجر بنشاط على الإطاحة العنيفة بزعيم أجنبي منتخب من قبل دولة ذات سيادة وشعب حر فحسب، بل دعم لاحقًا أيضًا النظام القاتل للجنرال أوغستو بينوشيه، وهو تأييد فشل في أن يأخذ في الاعتبار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في البلاد. مواطنيه من قبل الدكتاتورية، التي تمثلت أكثر مظاهرها وحشية في الممارسة القاسية والمرعبة المتمثلة في "إخفاء" المعارضين.
إن هؤلاء "المختفين" هم الذين أفكر بهم الآن، حيث يتم تكريم هنري كيسنجر من قبل النخبة الوقحة من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في واشنطن. بعد مرور خمسين عاماً على الانقلاب في تشيلي، ما زلنا لا نعرف المكان النهائي لنحو 1.162 رجلاً وامرأة، ولم تدفن أسرهم جثثهم بعد. إن التناقض كاشف وذو مغزى: فبينما سيحظى هنري كيسنجر بجنازة فخمة لا تُنسى، فإن العديد من ضحايا "جنازته"الواقعية السياسية"لم يتم العثور بعد على مكان صغير على الأرض يمكن دفنهم فيه.
إذا كانت أفكاري الأولى، عندما سمعت نبأ رحيل هنري كيسنجر عن الكوكب الذي نهبه وأهانه، مليئة بذكريات مواطني شيلي المفقودين ـ والعديد منهم أصدقائي الأعزاء ـ فإن سيلاً من الضحايا الآخرين يتبادر إلى ذهني سريعاً. : عدد لا يحصى من القتلى والجرحى والمفقودين، في فيتنام وكمبوديا، وفي تيمور الشرقية وقبرص، وفي أوروغواي والأرجنتين. وتذكرت أيضاً الأكراد الذين خانهم هنري كيسنجر ونظامهم تمييز عنصري وفي جنوب أفريقيا عززه، والقتلى البنغلاديشيين الذين قلل من شأنهم.
لقد حلمت دائمًا أنه سيأتي يوم يتعين فيه على هنري كيسنجر الوقوف أمام محكمة قانونية والإجابة على جرائمه ضد الإنسانية.
لقد حدث تقريبا. في مايو/أيار 2001، أثناء إقامته في فندق ريتز في باريس، تم استدعاء هنري كيسنجر للمثول أمام القاضي الفرنسي روجر لو لوار للإجابة على أسئلة حول خمسة مواطنين فرنسيين "اختفوا" خلال دكتاتورية أوغستو بينوشيه. ومع ذلك، بدلاً من اغتنام الفرصة لتبرئة اسمه وسمعته، فر هنري كيسنجر من فرنسا على الفور.
ولم تكن باريس المدينة الوحيدة التي هرب منها في عام 2001. فقد هرب أيضاً من لندن عندما طلب بالتاسار جارزون من الإنتربول إلقاء القبض على وزير خارجية الولايات المتحدة السابق حتى يتمكن من الإدلاء بشهادته في محاكمة بينوشيه (تحت الإقامة الجبرية في هذه المدينة). كما أن هنري كيسنجر لم يتردد في الرد على القاضي الأرجنتيني رودولفو كانيكوبا كورال بشأن تورطه في "عملية كوندور" سيئة السمعة، ولا على القاضي التشيلي خوان جوزمان بشأن علمه بأن "رجل الدولة الأكبر سنًا" كان من الممكن أن يكون على علم بمقتل الرجل. المواطن الأمريكي تشارلز هورمان على يد أتباع بينوشيه في الأيام التي أعقبت الانقلاب مباشرة (وهي القضية التي ألهمت فيلم كوستا جافراس، "مفقود").
ومع ذلك، واصلت تحقيق هذا الحلم المستحيل: هنري كيسنجر في قفص الاتهام، وكيسنجر مسؤول عن الكثير من المعاناة. حلم سيتلاشى حتماً بموته.
ومما يزيد من أسباب إجراء هذه المحاكمة في محكمة الرأي العام، ضمن هذه الكلمات المليئة بالألم التي أكتبها الآن. إن المفقودين في تشيلي، والموتى المنسيين من بين جميع الأمم التي دمرها هنري كيسنجر باستراتيجياته القاسية، يصرخون من أجل العدالة، أو على الأقل، من أجل ادعاء العدالة الذي يسمى الذاكرة.
لذلك، على الرغم من الطريقة التي من المفترض أن نتفاعل بها عندما يموت شخص ما، لا أريد أن يرقد هنري كيسنجر بسلام. آمل، على العكس من ذلك، أن أشباح تلك الجموع التي ألحق بها ضررًا لا يمكن إصلاحه سوف تعكر صفو جنازته وتطارد مستقبله. إن حدوث هذا الاضطراب الطيفي يعتمد بالطبع علينا نحن الأحياء، يعتمد على استعداد البشرية لسماع الأصوات البعيدة والصامتة لضحايا هنري كيسنجر وسط ضجيج وطوفان من الثناء والثناء، يعتمد علينا، دعونا لا ننسى أبدًا.
* أرييل دورفمان كاتب ، أستاذ الأدب بجامعة ديوك (الولايات المتحدة الأمريكية). المؤلف ، من بين كتب أخرى بقلم الوداع الطويل لبينوشيه (شركة الخطابات).
ترجمة: فرناندو ليما داس نيفيس.
نشرت أصلا في الجريدة الصفحة 12 [https://www.pagina12.com.ar/691335-que-no-descanse-en-paz].
الأرض مدورة موجود بفضل قرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
