من قبل بريسيلا فيجيريدو *
ثلاث قصص قصيرة
سامراء
لقد وصل قبل يومين. كان لديه وجه غامض لطفل عجوز. بالإضافة إلى الضفائر التي سقطت عليه من الشعر الذي كان كثيفًا جدًا على رأسه ، نما زغب أسود على جبهته ووجنتيه ، اللذين كانا متسخين مثلهما مصابون بالجفاف. لقد كانت فتاة ، منذ وقت طويل على البقاء في سرير الأطفال ، لمجرد الاستلقاء ؛ لم تكن تمشي ، لقد تم تحذيري ، ونظرتها لم تستجب لرعايتي. يبدو أنه جاء من شخص ذو خبرة وخيبة أمل. عندما ثنيت جسدي على سرير الأطفال لأخذها بين ذراعي ، دفعتني بعيدًا بين ذراعيها ، ووجهت وجهها الصغير القبيح إلى الجانب بتعبير مضطرب أو ممل ، ولا ترى أي سبب لذلك. اعتقدت أن هذا الطفل كان مكتئبًا ولم يبلغ من العمر عامًا. لا ، لم تكن تبلغ من العمر عامًا - في لحظة انفصلت شفتاها قليلاً واستطعت أن أرى ما يشبه الأسنان. ثم ، في إيماءة اعتبرتها بنفسي غازية ، فتحت فمها أكثر من ذلك بقليل وفحصت أقواس الأسنان بالكامل تقريبًا ... بعد ثلاثين عامًا من تلك المواجهة ، ما زلت أتذكر بذهول كيف بدت متفحمة ، هذه كانت درجة الضرر . في ذلك الوقت ، ما شعرت به حقًا هو الرعب والرحمة الغريبة. استدرت وقلت للموظفة على وشك مغادرة المسكن: "لكن أسنانها كلها فاسدة!". على الرغم من أنني كنت مقتنعاً في لحظة أنها كانت أكبر سناً مما كنت أعتقد ، حتى لو لم تتحدث ولم تمش ، لم أكن حساسة بما يكفي لأتخيل أنها تستطيع فهم ما قلناه. وكان هذا هو الحال ، لأنه بمجرد أن عبرت عن ملاحظتي ، انفجرت الفتاة الصغيرة في دموع مريرة ومريرة للغاية. اهتزتها عقوبتي من اللامبالاة ، من ازدراء الحياة والناس. الكلمة فاسد يجب أن يكون قويًا جدًا بالنسبة لها وجعلها تتفاعل ، مما يدل على مدى حياتها وحساسيتها ، وأن لديها بعض الصور عن نفسها ويمكن حتى أن يكون لديها بعض الغرور. حسنًا ، لماذا كنت غير مهذب جدًا بقول ذلك؟ أو لماذا فعلت ذلك بالقرب منها ، كما لو كنت أشير إلى عينة ، إلى موضوع بحث؟ ولم أكن هناك لإجراء أي بحث.
بعد يومين ، أخبرتني موظفة تابعت حالتها أنها تبلغ من العمر خمس سنوات وأن والديها من مدمني الكراك.
(2023)
شاب في السن
أفتح مجلة في غرفة الانتظار ثم عثرت على صورة أحد الجيران أعلى مقال عن الشيخوخة. الزاوية مائلة وتحتل مساحة أكبر بكثير من الوجه الأيمن ؛ يتزامن الإطار مع إطار النافذة الأمامية لمنزله ، والتي من خلالها يلقي نظرة جانبية على الشارع ، أو على الصحفي الذي يأتي لزيارته. إذا لم أتعرف عليه على الفور ، وعلى واجهة المنزل ، فسيكون لدي انطباع بأنه دار لرعاية المسنين. في الواقع ، لديه الكثير من الشباب المسن ، البشرة الناعمة ولكن الشعر الأبيض بالفعل ، ذلك المكياج الذي نراه في جوليان أسانج ، والذي ، ألاحظ الآن ، أنه يشبه كثيرًا. إنه يسكن أربعة أو خمسة منازل من منزلي ، ولا يبرز منزله ، على الرغم من أنه مبني بقوة ، حيث لا ترى أي رغبة أصلية في الزخرفة ، ولكن فقط المبدأ النفعي لاستخدام مواد جيدة ، بحيث لا لن تصبح مشكلة. بعد ذلك بكثير ، المواد المظلمة ، التي تعتبر أكثر حيادية ، والتي من شأنها أن تستمر لعقود دون تجديدات كبيرة. نتيجة لذلك ، كانت النتيجة معقمة وغير جذابة ، لذلك كنت مررت دائمًا تقريبًا دون إيلاء الكثير من الاهتمام لها ، على عكس ما أفعله عندما أتأثر ببعض السحر ، أو مجموعة أو حتى تفاصيل الشرفة الجانبية ، والتي أنا لقد وجدت دائمًا واعدًا ودافئًا ، فأنا أبطئ خطواتي وأحاول تخمين الداخل ، مما أجبر نظري بكل القوة التي يمكن أن تتحلى بها من خلال ترك الباب مفتوحًا ، من خلال الضوء الصغير للنافذة ، والمسار الضيق الى الحديقة. منزل ليو - لأنني أعرف الآن من التقرير أن الصبي الكبير يُدعى ليو - لم يثير فضولي أبدًا. ما كنت أعرفه بالفعل هو أنني فقدت والديّ ، وعلى الرغم من أنني فقدتهما واحدًا تلو الآخر منذ أكثر من 15 عامًا ، حيث ذهبت حتى إلى كل جنازة ، والتي ، بالطبع ، لم تكن مكتوبة هناك. لديه عاملة تنظيف عجوز ، والتي ، بالمناسبة ، أتذكر الآن ، تشارك الأيام مع اثنين من الجيران الآخرين من الشارع ، لذلك في إحدى المرات كادت أن أرتب لها أن تأتي إلى منزلي أيضًا ، ولكن في في النهاية كنت أخشى أنه من خلالها كشف عاداتي للناس عمومًا. لا تزال تعد طعام ليو طوال الأسبوع وهي الشخص الوحيد الذي تحافظ معه على علاقة أكثر استمرارًا ، كما يؤكد للمحاور. لولاها ، ربما كنت سأكون الآن في دار لرعاية المسنين. لكنك ما زلت صغيرًا جدًا ، فهي تناقضه. إذا كنت كذلك ، فلن تكون هنا تجري مقابلة معي حول الشيخوخة والوحدة. انظر ، لقد تم إحالتنا إليك ، شخص تعرفه ، اتصلنا بك ، وأنت ، على علم بالموضوع ، لم تبد أي مقاومة. لقد أجلت اجتماعنا كثيرًا (قائلًا ذلك ، ضحكت قليلاً). شعرت بالقلق ، وأرغب دائمًا في استقبال الناس ، وإضفاء بعض الألوان على روتيني ، لكن في الحقيقة ينتهي بي الأمر بالضيق والانسحاب. يجب أن أقول أنه عندما وصلت إلى هنا كنت مندهشة للغاية. لكنها بقيت ، أليس كذلك؟ لم يحاول الانسحاب بقوله: "أنا آسف ، لا بد أنه كان هناك خطأ ما". نعم ، هذا صحيح ، لم تكن بالضبط ما كنت أتخيله ، لكنني سرعان ما استحوذت ، دعنا نقول ، على فرصة لرؤية الأشياء من زاوية جديدة أو حتى تصور أمر جديد من المسألة الأصلية ، وهو ما لم أتوقعه بنفسي. أعتقد أنك ستثري مشروعنا قليلاً - أنت رجل عجوز شاب ، كما تعلم ، وأنا لا أقول ذلك من خلال شعري فقط. لقد ذكرت اللجوء ... أنت تقول إنك تخلط بين تاريخ الأحداث كثيرًا. على الرغم من أنه ليس لديك شك في عمرك ، إلا أنك تشك في تاريخ كل شيء تقريبًا حدث في العالم في العقد الماضي ، ومع ذلك لا يوجد لديك مرض تنكسي. نعم ، أشعر بالتعب الشديد. الأحداث العديدة مسؤولة عن إرباكهم كثيرًا ، لا أعرف ، أو التليفزيون. أنت لا تستخدم الإنترنت والشبكات الاجتماعية؟ أنا أستخدمه قليلاً جدًا لأنه حتى لإنشاء شبكة افتراضية من الأصدقاء ، فأنت بحاجة إلى صديق ملموس لتبدأ منه ، وحتى ذلك الحين لن يكون الأمر سهلاً. لم يكن لديك أصدقاء؟ لم يكن لدي سوى اثنين في حياتي كلها - أحدهما سافر إلى الخارج والآخر مات صغيرًا.
بعد الحوار ، تم تزيين الصفحات بصور غرف المنزل ، وفي وصف إحداها قيل: "زنجار العزلة يغطي جميع الأثاث". أعتقد أن الحلي الهزلية التي تراها على بعضها لا بد أن ليو لم يختارها. كانت هناك صورة للجزء الخلفي من العقار لم أكن مهتمًا بمعرفتها أبدًا ، لكنها كشفت شيئًا غير متوقع بالنسبة لي ، لأن الخرطوم مرتفع جدًا لدرجة أنني كنت أراه دائمًا من الفناء الخلفي للمنزل ، والآن أعلم أنه جاء من الفناء الخلفي لمنزله. غرفة المعيشة مظلمة ويمكن أن تفوح منها رائحة بخور الكنيسة ، كما تخيلت بشيء من الاشمئزاز ، وفيها تشغل مساحة كبيرة أريكة على شكل حرف L ، لا تزال على طراز السبعينيات ، من المخمل الأخضر الداكن ، حيث يجلس . المراسل ، المسؤول أيضًا عن الصور ، حساس ، وسرعان ما رأيت ذلك ، وفي هذا المقال عن الوحدة ، كانت قد حسبت جيدًا الضوء الذي ستكشف بواسطته كيف فقدت الأمور وتيرتها لتبني تلك الخاصة بـ Leo ، الذي لا يزال يحتفظ مكواة الطفولة ، تم التقاطها أثناء تشغيلها بواسطة الكاميرا بينما كان ينظر إليها بهواء بعيد بعض الشيء ، ربما بسبب الذكريات وحتى التخيلات التي اشترتها اللعبة بالتأكيد في وقت الوفرة في عائلته ، حيث تم رؤيتها كان نموذجًا عالميًا ومطلوبًا ، ولا يزال قيد التشغيل. لقد أقمت ارتباطًا غريبًا ولكن مفاجئًا ، مما يعطيها قيمة أكبر ، بينه وبين الأدوات الفنية التي بناها لودفيج ، ملك بافاريا وسوليتير الشهير ، من وقت لآخر. أربعة أو خمسة منازل على يمين منزلي ، قادمة من Rua Demissionários ، يعيش Ludwig من الطبقة المتوسطة ، والذي يصادف أنه يبصق ويبصق أسانج ، منسيًا في تلك البيئة بعيد المنال من الضوء ، ولكنه يهتز تقريبًا في أي وقت من اليوم ، يتم تشغيل القاطرة المصغرة الرائعة.
لقد كان في حلم راودني منذ أيام قليلة أن قرأت المقال المذكور ، وما فكرت فيه فكرت فيه أيضًا في هذا الحلم.
(2020)
قدر صغير
(إلى إيلين أرمينيان ، أنا أكون)
آه ، لقد تم رسمها مثل موزة ناضجة ، قال والدي بصوت أضعف بالفعل بسبب المرض ، ولكن بنبرة يمكن تمييزها على أنها حنون للغاية وليست نبرة ضعف ، على الرغم من أنها كانت كما لو تم تبنيها لتقليد شخص يقول ذلك . سرعان ما فهمت أنه كان يقلد نفسه في عصر بعيد.
لم يعد بإمكانه المشي قبل وفاته بأيام قليلة ، وقد سألته ، كما لو أنه لا يعرف شيئًا ، عن حبيبة طفولته ، ابنة عمه تدعى فيفي ، التي تعيش في منزل كبير في روا ساو فيسنتي دي باولا ، بالقرب من منزل عائلي. حيث ذهب هو وشقيقه ووالديه للإقامة لفترة بعد انتقالهم من سانتوس. كنت أعرف بالفعل عن Vivi ، كيف سيترك والدي المدرسة ويهرب إلى منزلها ، متوقفًا عند جذع شجرة على الجانب الآخر من الرصيف ويلتقط الرقائق بأظافره حتى تظهر عند النافذة. علمت أيضًا أن لديها شعرًا أحمر ونمشًا - لكنه لم يذكرها من قبل ، فلو أجرى المقارنة التي هو عليها الآن ، ولم يستخدم صورة الموز المرقط مطلقًا. لم يعجبه عندما وصل إلى تلك النقطة ، والتي لا أحبها أيضًا ؛ ولكن بعد ذلك خطر لي كم كان يرى في كل مرة في حياته قشر الفاكهة في مثل هذه الحالة لم يفكر في تلك Vivi ، التي كانت في مخيلتي جسدًا صغيرًا ووجهًا صدئًا ، لم أضع أي ملامح رغم أنني غلفته بشعر أحمر طويل وسميك.
ربما بهذه الطريقة ، أضعف ، كان الأمر أشبه بسحبه بسهولة أكبر بواسطة قوة الجاذبية لطفولته ، والتي لم يترك قدميه بعيدًا عنها أبدًا ، في الواقع ، كان يحلم دائمًا أنه من خلال باب ما ستأتي والدته تحمل صينية من الكاجو اليقطين ، قشدي من الداخل وبقشرة رقيقة مصقولة من الخارج ، كما يضيف دائمًا ، حيث بدا أنه يعطينا تعليمات عن وصفة ، بسبب عدم الانتباه الشديد ، والتي تتطور في مواجهة ظاهرة متكررة جدًا ، لم نتمكن أبدًا من تقديم ، الأمر الذي يملأني بالندم ، مرة أخرى ، لأنني كان يجب أن أتغلب على التكرار والملل وأن أتعرف على أحد الطلبات القليلة الأكثر شرعية وحساسة التي تم تقديمها لي وأؤمن بها لأمي أيضًا. ولكن من خلال فوضى الطبقات الذهنية التي كانت تحدث الآن في والدي ، سمعت لأول مرة أن هذا التشبيه ، الفوري والقديم جدًا ، عرض لي مثل موقع مقلوب يعرض مقبض إناء قديم. في الواقع ، لم تكن مسألة تقليد ، كما قلت في بداية ما هي ذكرى ذكرى ، ولكن كان كائنا أكبر سنًا ، والذي تحدث فجأة مرة أخرى - المرض ، ربما لأنه كان خبيثًا وخبيثًا. متسرع ، ومثير للفضول بما فيه الكفاية ، ويبدو أيضًا أنه يتبع بروتوكول الهبة الأخيرة الممنوحة في بعض الأماكن لأولئك المحكوم عليهم بالإعدام ، ثم أعطى تلك الفرصة للتصور الطفولي الذي كان مسجونًا هناك لسنوات.
(2018)
* بريسيلا فيغيريدو هو أستاذ الأدب البرازيلي في جامعة جنوب المحيط الهادئ. المؤلف ، من بين كتب أخرى ، من ماثيو (قصائد) (حسنا رأيتك).
