من قبل مارسيلو مودولو & هنريك براغا*
اللغة البرتغالية، وخاصة في تنوعاتها الإقليمية، غنية بالتعبيرات الاصطلاحية التي غالبًا ما تكون ذات أصول غامضة أو غريبة.
اللغة البرتغالية، وخاصة في تنوعاتها الإقليمية، غنية بالتعبيرات الاصطلاحية التي غالبًا ما تكون ذات أصول غامضة أو غريبة. أحد هذه التعبيرات هو "للكلب"، المستخدم في البرتغالية البرازيلية للدلالة على شيء كبير الكمية أو الشدة، في تركيبات مثل: "هذا الشهر لدي عمل للكلب، ولا أعرف حتى من أين أبدأ"؛ "كان الحدث مزدحمًا، وكان هناك الكثير من الناس"؛ "بالأمس هطلت أمطار مثل الجحيم، وغمرت المدينة بأكملها."
ولكن كيف يدخل الكلب في تركيب تعبير يدل على الكمية أو الشدة؟
النباح والنهيق في مكان الحادث: فرضية أولى
إحدى الفرضيات حول أصل عبارة "pra dog" قد تكون متجذرة في الثقافة الريفية البرازيلية. في السياقات الريفية، غالبًا ما تكثر الكلاب وتلعب أدوارًا مهمة في حراسة الممتلكات ورعي الحيوانات والصيد. يشير هذا السيناريو إلى أن التعبير قد يكون نشأ من ملاحظة الحياة الريفية، حيث ارتبطت وفرة شيء ما بالحاجة إلى دعم العديد من الكلاب.
وبالتالي فإن عبارة "للكلاب" يمكن أن تعني "بكمية كافية للعديد من الكلاب"، أي بكميات كبيرة. ويمكن إجراء تفكير مماثل فيما يتعلق بالفرضية التكوينية لعبارة "pra burro"، مع الأخذ في الاعتبار أن كلا التعبيرين يستخدمان للإشارة إلى الكمية أو الشدة (على الرغم من أن استخدام الأخير أكثر شيوعًا قليلاً في بعض مناطق البرازيل).
لكن هذا التفسير سيكون له بعض القيود. لا يوجد دليل ملموس أو سجلات تاريخية تثبت هذا الأصل بشكل مباشر. تبدو العلاقة بين الحياة الريفية والتعبير منطقية، ولكن هناك نقص في التوثيق لترسيخها.
علاوة على ذلك، فإن الحمير حيوانات عاشبة ترعى، لذلك لن يكون هناك قلق كبير بشأن الحاجة إلى إنتاج كميات من الغذاء للحفاظ عليها.
دور الكلاب في المجتمع: فرضية ثانية
لقد كانت الكلاب مرافقة للإنسان منذ آلاف السنين، وغالبًا ما توجد بأعداد كبيرة في كل من المناطق الريفية والحضرية. ربما نشأ تعبير "للكلاب" من الملاحظة اليومية للمجموعات الكبيرة في البيئات الحضرية أو الريفية، حيث تمت مقارنة كمية أو كثافة شيء ما مع الوجود الكبير للكلاب.
ويجد هذا التفسير دعمًا في كتاب أنتينور ناسينتيس الذي نُشر عام 1953. وفي المدخل "كلب" بقلم عامية برازيليةوجاء في نصها: “للكلاب بأعداد كبيرة مثل الكلاب في وسط الشارع: (…)”. كما يتبين، ترتبط القيمة الكمية للتعبير بشكل مباشر مع العدد الكبير من الكلاب التي تتجول.
ومع ذلك، فمن المفيد أن نتساءل: هل يمكن توثيق هذه العلاقة المحتملة بين الوجود الكثير للكلاب في الشوارع والتعبير الاصطلاحي؟ ما الذي لا يجعل هذا التفسير تخمينيًا أيضًا؟ مشاهد من الفصل القادم...
الاستخدام الزائدي للتعبير
غالبًا ما تحتوي التعابير الاصطلاحية على غلو، وهو شكل من الكلام يبالغ في فكرة للتأكيد على معناها. يمكن اعتبار عبارة "للكلاب" بمثابة استخدام زائدي تعمل فيه الإشارة إلى الكلاب على تضخيم فكرة الكمية أو الشدة.
ويبدو لنا أن هذا التحليل قد تم التحقق من صحته من وجهة نظر لغوية وتاريخية، في ضوء الوثائق التي استشهدت بها لوسيانا إيماكولادا دي باولا. في مقال بعنوان السيطرة على أعداد الكلاب والقطط في المناطق الحضريةويذكر المؤلف سجلات تاريخية تشير إلى أنه في زمن الإمبراطورية البرازيلية، كان العدد المفرط للكلاب الضالة في شوارع العاصمة ريو دي جانيرو سببا لقلق السلطات. هذا ما يمكن قراءته، بحسب المؤلف، في الرسالة التي أرسلها مدير شرطة المحكمة، باولو فرنانديز فيانا، في 03 فبراير 1816، إلى العقيد. خوسيه ماريا ريبيلو دي أندراديس فاسكونسيلوس إي سوزا، قائد الحرس الملكي التابع للشرطة.
وفي هذا المكتب، طلب المراقب قتل الكلاب الضالة في كامبو دي سانتانا وأجزاء أخرى من المحكمة، مدعيا أن وجودها كان لا يطاق، حيث أنها تقدمت وعضت الناس ومزقتهم، بالإضافة إلى قدرتها على نقل العدوى. بعض أنواع الشر.
استنتاجات الكفوف الأربعة: التكوين اللغوي والتاريخ الاجتماعي
سيكون "Pra dog" باللغة البرتغالية البرازيلية مثالاً على كيفية تغير اللغة وإثراء نفسها بالمساهمات الثقافية والتاريخية. يوضح أصلها المحتمل في المراقبة اليومية للمجموعات الكبيرة في المناطق الحضرية أو الريفية - حيث تمت مقارنة كمية أو كثافة شيء ما مع الوجود الكبير للكلاب - كيف تؤثر التجارب اليومية على تكوين هذه التعبيرات الاصطلاحية.
يمكن أن يؤدي التحليل اللغوي الأكثر تعمقًا، جنبًا إلى جنب مع المقارنة مع اللغات الرومانسية الأخرى، إلى تعزيز الميل الرومانسي نحو استخدام هذه الإنشاءات الزائدية.
وهذا يسلط الضوء على تعقيد وثراء أصل هذه العبارات، مما يدل على أنها غالبا ما تحمل أمتعة ثقافية وتاريخية تتجاوز التفسير المباشر. لا يكشف البحث الاشتقاقي لكلمة "pra dog" عن تاريخ التعبير فحسب، بل يقدم أيضًا لمحة عن ثقافة وتجارب المتحدثين الذين يستخدمونه، حتى لو بطريقة تأملية وتفسيرية.
* مارسيلو مودولو هو أستاذ فقه اللغة بجامعة ساو باولو (USP).
* هنريكي سانتوس براغا وهو حاصل على درجة الدكتوراه في فقه اللغة واللغة البرتغالية من جامعة جنوب المحيط الهادئ.
تم نشر النسخة الأولى من هذه المقالة في جورنال دا جامعة جنوب المحيط الهادئ.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
