من قبل أفريانيو كاتاني *
المشي عبر لشبونة المتمردة في نوفمبر 1975
في هذه اللحظة يقال الكثير عن 25 إبريل 1974 في البرتغال، أي عن الحركة العسكرية البرتغالية التي أنهت 48 عاماً من أطول دكتاتورية استمرت في أوروبا حتى ذلك الحين. لقد كان ما يسمى بثورة القرنفل، حيث نزل الناس إلى الشوارع حاملين زهور القرنفل الحمراء في طيات صدرهم ووضعوها أيضًا في أفواه مدافع الدبابات والبنادق التي كان يحملها الجيش.
لا أنوي إجراء تحليلات كبيرة حول يوم 25 أبريل هنا. في كل الأحوال، سأحاول فقط أن أكتب بالحبر السريع ما لاحظته بعد تسعة عشر شهراً في لشبونة، في وقت شهد اضطرابات سياسية وثقافية كبيرة.
كان عمري 22 عامًا وتخرجت للتو في الإدارة العامة من كلية ساو باولو لإدارة الأعمال في Fundação Getúlio Vargas (EAESP/FGV)، في يوليو 1975. وكانت دورة الإدارة العامة مجانية في ذلك الوقت - واليوم لم تعد كذلك؛ في الواقع، إنها مكلفة للغاية – حيث كنا نتلقى منحة دراسية من حكومة ولاية ساو باولو. للحفاظ على المنحة الدراسية، كان علينا أن نأخذ ثلاثة مواد على الأقل في كل فصل دراسي ونحصل على متوسط 6,0 (ستة) على الأقل.
حتى النصف الثاني من عام 1975، لم أسافر بالطائرة مطلقًا، حيث كانت تعتبر في ذلك الوقت رفاهية. كنا في خضم دكتاتورية عسكرية في البرازيل وتم بالفعل اعتقال بعض الأصدقاء و/أو استدعائهم للإدلاء بشهادتهم في DOPS. تمت الموافقة على دراستي للحصول على درجة الماجستير في العلوم الاجتماعية (علم الاجتماع) في كلية الفلسفة والآداب والعلوم الإنسانية بجامعة جنوب المحيط الهادئ، وكان من المقرر أن أبدأ دراستي في مارس 1976.
استجابة لدعوة أستاذ سابق عملت معه كمساعد باحث للبقاء في فرنسا لفترة من الوقت، قمت بشراء تذكرة طيران عبر فاريج بمبلغ 1.354,00 دولارًا أمريكيًا مع خط سير الرحلة التالي، مع مواعيد مفتوحة: ساو باولو / باريس / لندن/ روما/ جنيف/ زيورخ/ باريس/ مدريد/ لشبونة/ الرباط/ ساو باولو. بالإضافة إلى ذلك، كان يحمل في جيوبه دفترًا يحتوي على عناوين النزل والنزل الرخيصة و600 دولار نقدًا. الشيكات السياحية - كانت الأوقات مختلفة بالتأكيد.
لقد كتبت خط سير الرحلة بالكامل تقريبًا، على مدار ثلاثة أشهر، باستثناء الرباط؛ وحتى يومنا هذا، للأسف، لا أعرف المغرب. لكن يمكنني أن أشرح: عند وصولي إلى لشبونة في 18 نوفمبر 1975، واجهت اضطرابًا سياسيًا وثقافيًا لم أشهده من قبل: كان المناخ السياسي حارًا، مع المنشورات والمسيرات والاحتجاجات والمسيرات وقراءات الشعر وتنظيم مشاهد من الأحداث. مسرحيات وسط الشارع.. اندهشت!
ومع ذلك، أولاً وقبل كل شيء، كان علي أن أواجه شيئًا أكثر واقعية: مكان إقامتي. لم يكن من الممكن العثور على مكان متاح في المدينة. كانت لدي قائمة تضم أكثر من عشرة عناوين و...لا شيء. شعرت بالإحباط بالفعل، وجربت فندق Pensão Restauradores، الذي كان يقع في الطابق العلوي من مبنى في Praça dos Restauradores، في بايكسا، بجوار Praça do Rossio. قال المالك، وهو رجل قصير وممتلئ، يزيد عمره عن 70 عامًا، على الفور إنه لا يوجد مكان.
عندما كنت أنتظر مغادرة المصعد، عاود الاتصال بي وأخبرني أنه إذا أردت، يمكنني البقاء لبضعة أيام في غرفة بدون نافذة (426) يشغلها مانويل، الموظف الذي كان في إجازة في بيرا ألتا وسوف يعود في غضون أيام قليلة. كان السعر سخيفًا ووافقت على الفور. وأوضح لي أنه يؤويني لأن المسؤولين الحكوميين زاروا الفنادق ودور الضيافة، ولاحظوا وجود غرف شاغرة، وقاموا بإيواء البرتغاليين العائدين من أفريقيا، بسبب هزيمة للإمبراطورية الاستعمارية البرتغالية.
على ما يبدو، كان هذا قانونًا حكوميًا وكان أصحابه ملزمين بقبوله. لم تكن هناك غرف كافية لجميع العائدين، ولم يرغب الرجل العجوز في استقبال هؤلاء الضيوف، الذين ستدفع الدولة تكاليف إقامتهم، "من يدري متى!". مكثت من اليوم 18 إلى اليوم 20 في غرفة مانويل، وفي أيام 21 و22 و23، تم نقلي إلى 403، مع نافذة وحمام صغير.
في تلك اللحظة كان من المستحيل تقريبًا عدم النزول إلى الشوارع. لقد شهدت البرتغال بالفعل ما لا يقل عن خمس حكومات مؤقتة، وكانت على وشك الدخول في حرب أهلية، ولم يفهم اليساريون بعضهم البعض وكانت الإثارة رائعة. ورُفع أحد الشعارات في كل مكان: "الشعب لا يريد الفاشيين في السلطة!" غادرت المسيرات Parque Eduardo VII، وتوجهت إلى Avenida da Liberdade، ومرت عبر Praça dos Restauradores وRossio وانتهت بالتركيز في Praça do Comércio.
كما جرت مظاهرات أمام قصر بيليم، حيث يوجد مقر مجلس الإنقاذ الوطني. وبعد أيام قليلة من وصولي، وفي تجمع شعبي كبير، رافعين قبضاتهم في الهواء، هتف الناس بقوة: “سوف ننتصر/سننتصر/بالسلاح/الذي بين أيدينا!”
رافقت كل ما بوسعي وحملت زجاجات ماء وزجاجتين أخريين على الأقل من النبيذ الأخضر. اشتريت الكثير من الكتب في لشبونة، ومقابل 20 إسكودو، في 20 نوفمبر 1975، أعمال لرايخ وألتوسير وبولانتزاس ومؤرخين فرنسيين، وعلى وجه الخصوص، الطبعة الثالثة، التي طبعت في 7 أغسطس 1974، بواسطة تعليم ل الحرية، بقلم باولو فريري.
يجمع الكتيب المؤلف من 74 صفحة أربعة نصوص للمعلم البرازيلي: "دور التعليم في الأنسنة"، و"التعليم من أجل الوعي – حوار مع باولو فريري"، و"عملية الثقافة السياسية"، و"المبادئ العقائدية للتعليم التحرري". بالإضافة إلى قائمة منشورات المؤلف الذي تم نفيه ومنعه من العودة إلى البرازيل.
كان هناك توتر كبير في جميع أنحاء لشبونة، وفي اليوم الذي غادرت فيه البلاد، ليلة الأحد 23 نوفمبر 1975، واجهت صعوبة كبيرة في الوصول إلى المطار، حيث كانت الحافلات تسير ببطء وسيارات الأجرة ممتلئة. مانويل، الذي تحدثت معه كثيرًا، خرج إلى الشارع باحثًا عن سيارة أجرة وحصل على واحدة، بشرط أن أوافق على مشاركتها مع راكبين آخرين؛ لقد قبلت على الفور.
وكان المطار في حالة من الضجة ومليئا بالجنود المسلحين. تمكنت من القيام به تحقق في عند شباك Varig وحاولت الوصول إلى شباك الصرافة، حيث كان لا يزال لدي دروع في محفظتي. مستحيل: كان هناك رجل ضخم يدفعني نحو صالة المغادرة بماسورة بندقيته الرشاشة أو ما شابه، وكانت تلك نهاية المحادثة. انتهى بي الأمر بحوالي 30 ورقة نقدية خضراء بقيمة 20 إسكودو، والتي كانت تستحق، في البرتغال في ذلك الوقت، بضع ليالٍ في Pensão Restauradores أو عدة كتب صغيرة لباولو فريري أو حتى زجاجات طازجة من النبيذ الأخضر.
في وقت لاحق فقط علم ركاب الرحلة RG 85-23-35 (Varig)، المتجهة إلى مطار كونجونهاس، ساو باولو، البرازيل، أنه في ذلك اليوم نجم العقيد أوتيلو سارايفا دي كارفالو، أحد المسؤولين عن إعداد خطة العمليات لحركة القوات المسلحة (MFA)، الحركة اليسارية التي أطاحت بالديكتاتورية البرتغالية (1974-1926) في عام 1974، بعد ما يقرب من خمسة عقود.
في الأيام التالية، تم عزله من جميع المناصب التي شغلها، بما في ذلك القيادة الفعالة لقيادة العمليات القارية (COPCON). ولكن هذه قصة أخرى.
أستخدم مقالات كتبها جواو بيريرا كوتينيو وروي كاسترو، المؤلفان الذين لا أتفق معهم دائمًا - ولكن في هذه الحالة، أعتقد أنهم أصابوا المسمار في الرأس - المنشورة في فولها دي س. باولو في 21 أبريل 2024 (على التوالي "هل كان الحفل جميلًا يا رجل؟" و"في الأيام الأولى من 25 أبريل شهدت لشبونة كرنفال الحرية") للتعبير عن لحظة وأهمية يوم 25 أبريل والتحولات السياسية التي شهدتها البرتغال
كتب جواو بيريرا كوتينيو أنه "بين عامي 1974 و1975، تأرجحت البرتغال بين التطرف في الاتجاه المعاكس: محاولة انقلاب من قبل اليمين المتطرف في مارس 1975، ومحاولة انقلاب من قبل اليسار المتطرف في نوفمبر من نفس العام".
بدوره، يقول روي كاسترو إن نوفمبر 1975 كان بمثابة نهاية ثورة القرنفل. لكن البرتغال لم تعد بلد الأموات الأحياء، رجال بالرمادي ونساء بالسواد، من دون شباب في الشوارع، نزفهم التخلف والأمية والحرب الاستعمارية، قبل 25 نيسان/أبريل. وتم تنصيب نظام مركزي متحضر، والذي حافظ، من خلال انتخابات حرة وتناوبات معقولة، على السلطة للعقود التالية، مما أدى إلى توليد الاستقرار والديناميكية والتقدم.
على أية حال، هذه شهادتي المتواضعة. والحقيقة هي أنني عندما غادرت رحلة فاريج، في كونغونهاس، عدت إلى بلد يحكمه جنرال، في دكتاتورية عسكرية كان فيها التعذيب والرقابة والخوف شركاء في الحياة اليومية. عندما فكرت أنه قبل ساعات من العثور على نفسي في مكان اجتماعي حيث الحرية هي التي تحدد النغمة والعودة إلى البرازيل الرمادية والعنيفة، لم أستطع إلا أن أتذكر إتش جي ويلز و آلة الزمن.[1]
* أفرينيو كاتاني أستاذ متقاعد في كلية التربية بجامعة جنوب المحيط الهادئ. وهو حاليًا أستاذ زائر في كلية التربية في UERJ ، حرم Duque de Caxias..
مذكرة
[1] أود أن أشكر ألميريندو جانيلا أفونسو (جامعة مينهو) وريكاردو أنتونيس (يونيكامب) على تبادل الأفكار حول موضوع هذه المقالة.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
