من قبل أديلتو جونكالفيس*
تعليق على كتاب راكيل نافيرا الذي صدر مؤخرًا
1.
وإذا كان الشعر هو تجلي الشعور كما عرفه الفيلسوف والمؤرخ والناقد الإيطالي بينيديتو كروس (1866-1952)، فخير مثال على ذلك هو نقطة de تسرب & الآخرين قصائد، للشاعرة من ماتو غروسو دو سول راكيل نافيرا، وهي مجموعة قصائد نشرت في الأصل في عشرة من كتبها، والتي تجمع أيضًا قطعًا جديدة، ما يسمى بقصائد "الخضروات"، والتي كانت في الواقع موجودة بالفعل في الكتب السابقة أعمال مثل "جونكو" من كازا de تكلا (اسكريتوراس، 1998)، حيث تقول: “أنا قصبة/ نحيلة ومرنة/ على حافة المستنقع”.
فيما يتعلق بتأمل بينيديتو كروس، يجدر بنا أن نتذكر أن جميع الأسئلة التي صاغها لتعريف كلمة التجلي موجودة في أبيات راكيل نافيرا، أي الخيال الإبداعي والحدس والشعور والذكاء وغيرها. في النهاية، الشعر المليء باللغة الحلمية هو ما تحققه الكاتبة عندما تحاول إظهار مشاعرها من خلال القصائد. على سبيل المثال، اقرأ هذا الكتاب بعنوان "سانجا بويتا"، وهو جزء من الكتاب أبدا-Te-Vi (Estação Liberdade, 1991)، حيث تسعى الشاعرة إلى استعادة أصولها وتجاربها القريبة من مجتمعات الغواراني:
"هذا الاسم، سانجا بويتا / يذكرني بالدم، / بيتانغا، / القرنفل الأحمر، / الشفة التي يمكن مضغها / مثل لب الفاكهة. / هذا الاسم، سانجا بويتا، / يذكرني بالباراجواي المفعمة بالحيوية / في بشرتها الداكنة، / في رحلاتها الدانتيل، / الزجاجات الخضراء / المتوازنة في ابتسامتها الحلوة. / هذا الاسم، سانجا بويتا، / يذكرني بالغوارانيا الساخنة / الذين يتحدثون عن هدايا الحب، / البحيرات الصافية، / الهنود ذوي الشعر الأسود، / مقاتلي الحرب. / سانجا بوتيا... / هل هو تعبير غواراني؟ / هل يعني شيئًا مثل النحلة، / شمس الصباح، / تطريز نهاندوتي؟ / هذا هو سر اليوم..."
هنا يمكننا أن نرى نيته في إعطاء القصيدة إيقاعًا غوارانيًا لا جدال فيه، في نفس الوقت الذي يسعى فيه إلى تفسير آلام وملذات ذلك الشعب. وهو أيضًا تكريم لهذا السكان الأصليين: سانجا puità يأتي من الغواراني زانزا بيتا، أي التيار الأحمر، وهو أيضًا اسم إحدى بلديات باراجواي. بالفعل، سانغا بويتا تسمي منطقة في بلدية بونتا بورا البرازيلية المتاخمة للحدود زانزا بيتاوالتي تقع على الجانب الباراجواياني.
2.
صاحبة سيرة ذاتية تحسد عليها وأعمال منشورة ضخمة، تقوم الشاعرة برحلات تظهر حجم لفتتها السياسية، كما لاحظ الشاعر والكاتب الروائي والمحرر أنيليتو دي أوليفيرا، الحاصل على درجة ما بعد الدكتوراه في النظرية الأدبية في جامعة ولاية كامبيناس ( Unicamp)، كتبت في المقدمة لهذا العمل، وسلطت الضوء على "التصوف، والإثارة الجنسية، والذاكرة، والرغبة، والشعر الغنائي، والتواصل، والغيرية" كقضايا مشتركة في العمل الشعري للمؤلف. وهذا ما يمكن ملاحظته في القصيدة "Demoiselles D´افينيون"، مستوحاة من لوحة للرسام الإسباني بابلو بيكاسو (1881-1973)، أحد أعظم أساتذة الفن في القرن العشرين:
"إنهن عاهرات / هؤلاء ديموزيل / مكشوف / في بيت دعارة الحياة؛ / في وجوههم المشوهة / شرسة / اقتراحات غير لائقة / وفي أرجلهم المفتوحة / دعوة / إلى المتاهة / لمحاربة الأشباح. / يبقون هناك على الشاشة: / ما زالوا، / هادئين، / مشلولين، / يلتصقون بنا / يجذبون / حتى العبودية الكاملة. / (…) هؤلاء العاهرات، / Demoiselles، / يمتصون الظلام، / الطين، / القوة الغاشمة / في صدورهم / التي تقدم نفسها مثل الفاكهة / ومن أفواههم السوداء / من الأحشاء المخفية. / ثور من الطاقة الاستبدادية، / ينعكس على هذه الأجساد، / بدهشة ورعب؛ / إذن، غير راضٍ، / بين الرغبة والألم، / ابتكر الدافع الجنسي / لهؤلاء العارضات، / لهؤلاء البغايا / الأسمى والهزيل.
3.
ومن القصائد غير المنشورة قصائد تشكل كتابين منفصلين وتحمل العناوين ألما de ipe e صور de زحل. الأول هو تكريم من الكاتبة لمسقط رأسها، كامبو غراندي، في ماتو غروسو دو سول، المعروف أيضًا باسم "Cidade dos Ipês". ووفقا لها، جاء الإلهام من ملاحظتها للوحات إيبيس التي رسمها فنان ماتو غروسو دو سول إسحاق دي أوليفيرا (1950-2019). وشغفه بالخضروات، وهو شعور كان في الواقع موجودًا في قصائده. كازا de تكلا. وفي الأعمال غير المنشورة، يتجلى هذا الشعور الممزوج بالإثارة الجنسية القوية في قصيدة "نويفا":
"تزوجت شجرة إيبي بيضاء، / جذورها محفورة في جنسي، / أغصانها / منتشرة على ثديي، / شكلوا أكاليل / حول رقبتي / وحجابًا على كتفي. / توغلت بشكل سلبي / في بحر من الحليب / والخزامى. / كانت الليلة مليئة بالقمر، / بالضباب / والجليد.
قد صور de زحل يجمع، بالإضافة إلى قصائد «الخضار»، مقطوعات شعرية أخرى تتفوق في الحنان، كما نرى في «لوا 3»: «من القمر فجأة / يمكن لنساء عاريات وبيضاء أن ينزلن / في ضوء فسفوري / في غبار الملح؛ / سوف يهتز المحيط، / ارتفاع المد / ويغطي رؤوسنا / بحجاب من الرغوة.
نقطة de تسرب & آخر قصائد هو جزء من مجموعة Infame Ruído التي أعدتها Inmensa Editorial، والتي تهدف في المقام الأول إلى تدريب قراء الشعر من قبل المؤلفين الموجودين على هوامش المراكز الاقتصادية والثقافية الكبرى في المدارس العامة. عنوان المجموعة هو اقتباس لبيت شعر للشاعر الأركادي كلاوديو مانويل دا كوستا (1729-1789)، وهو زميل أدبي للشاعر توماس أنطونيو غونزاغا (1744-1810)، وكلاهما مشارك في Conjuração Mineira عام 1789.
4.
راكيل نافيرا (1957)، ولدت في كامبو غراندي، أستاذة جامعية وكاتبة وكاتبة مقالات وشاعرة وناقدة أدبية. تخرجت في القانون من الجامعة الكاثوليكية دوم بوسكو، في كامبو غراندي، في عام 1976، وحصلت على درجة الماجستير في الاتصال والأدب من جامعة بريسبيتيريانا ماكنزي (2001)، في ساو باولو. تخرج في اللغة الفرنسية وآدابها من جامعة نانسي بفرنسا عام 1981، وفي الآداب من جامعة دوم بوسكو الكاثوليكية عام 1994، حيث قام بتدريس الأدب البرازيلي واللاتيني والبرتغالي لمدة 19 عامًا.
عاش في ريو دي جانيرو، حيث قام بالتدريس في جامعة سانتا أورسولا وفي ساو برناردو دو كامبو-إس بي، في كلية أنشييتا.
لها أربعة عشر كتابًا من الشعر والتاريخ والمقالات والروايات، منها: دير، قصائد (Editora Imago، 1996)، و كازا de تكلا، قصائد، عمل رشح لجائزة جابوتي للشعر من قبل غرفة الكتاب البرازيلية. كتب كتابا للأطفال جلد de جامبو (1996) والمقالات سبينر (1992).
الروايات المنشورة حرب بين دعنا نذهب (1993)، قصائد مستوحاة من حرب باراغواي (1864-1870)، و كاراجواتا (1996)، مستوحى من حرب كونتيستادو (1912-1916)، وهو صراع مسلح بين ولايتي سانتا كاتارينا وبارانا، على أساس الصراع بين واضعي اليد وصغار ملاك الأراضي من أجل حيازة الأراضي، وهو الكتاب الذي ألهم الفيلم القصير. تغطية السماء de Sombraمونولوج مع الممثلة كريستيان تريسيري.
هي مؤلفة: بواسطة ساكرا (1989) مصدر لامع (1990) أبدا-Te-Vi (1991) تحت os سيدروس do سنهور (1994) كانساو دوس ألغاز (1994) امرأة السامري (1996) ماريا مادالينا (1996) O أرادو e a نجمة (1997) رحمة e a أم نويمي (1997) العلاقة الحميمة Transvistas (1997) ؛ و سيدتي (1999)، حصل على جائزة خورخي دي ليما - البرازيل 500 عام، الممنوحة من أكاديميا كاريوكا دي ليتراس والاتحاد البرازيلي للكتاب (UBE)، من ريو دي جانيرو، في عام 2000.
كما نشر: ستيلا مايا e آخر قصائد (2001) النقوش الخشبية (2001) ماريا مصري (2002) كازا e كاستيلو (2002) ويفر de الإطارات - مقال في متعددة التخصصات (2005) بورتاو de حديد (2006) أدب e المخدرات - e الآخرين مقال (2007) جوتو e os حيوانات أليفة (2012) دم البرتغالية (2012) ألبومات de لوسيتانيا (2012) ؛ و حديقة مغلق - ل مقتطفات شاعرية (2016)، كتاب يحيي ذكرى 30 عامًا من مسيرته الأدبية، من بين آخرين.
في عام 2002، أصدر القرص المضغوط الغزالون do مستنقعحيث تلقي قصائدها برفقة الكرافيولا وصوت المغنية تيتي اسبيندولا.
وفي الآونة الأخيرة، انطلقت معجب ابيرت (2020) الرومانسية de رأس de بقرة: o هائم داس الأمريكتين (2020) و ماناكا (2021)، سجلات يمزج فيها التقليد والحداثة في النثر الشعري. في عام 2022 نشر لا عالم مسرور de لوسياناوالأطفال والشباب، وفي عام 2023، عالم غواراني - شظايا de ل ألما da الحدود، وهو عمل من الذاكرة يقع بين التاريخ والمسلسل والرواية وحصل على جائزة جواو دو ريو، من UBE، في ريو دي جانيرو، وهي رواية تسلط الضوء على عالم الحدود بين البرازيل وباراجواي، في حيث تستعيد تجاربهم مع تراثهم الأصلي الذي لا يزال قوياً للغاية في مدينة بيلا فيستا، على الحدود مع باراغواي، على ضفاف نهر آبا.
* أديلتو غونسالفيس, صحفي، حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب البرتغالي من جامعة ساو باولو (USP). المؤلف، من بين كتب أخرى، ل بوكاج – الملف الشخصي المفقود (إيميسب)
مرجع
راكيل نافيرا. نقطة التلاشي وغيرها قصائد. الاختيار: كلاوديو دانيال. ساو باولو، افتتاحية إنمنسا، 2024، 132 صفحة.
الأرض مدورة هناك الشكر لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
