من قبل ماركوس سيلفا *

تعليق على كتاب الكسندر ألفيس

الكتاب الشعر الهامشي للزاوية الأطلسيةبقلم ألكسندر ألفيس ، يساهم في التفكير على نطاق أوسع حول الإنتاج الشعري في ريو غراندي دو نورتي والبرازيل ، من خلال التعامل مع إشكالية من ترشيح مختلط إلى "جيل بديل".

قد يكون من المفيد شرح معايير هذه التعيينات: خارج القيم الجمالية السائدة ، من حيث الأنماط؟ على هامش مؤسسات التكريس والنشر المهيمن ، فيما يتعلق بالكيانات مثل Academia de Letras e Imprensa ، بالإضافة إلى السياسات الثقافية الحكومية؟ على هوامش سوق النشر المهيمن؟ على هوامش الهيمنة الثقافية الإقليمية؟ مزيج من طرق التواجد على الهامش ، فيما يتعلق بالأساليب والمؤسسات والسوق والهيمنة الإقليمية؟ مهما كانت الإجابة ، فنحن نواجه خلافات حول القوة الشعرية.

تظهر مشاكل مماثلة نفسها فيما يتعلق بـ "الجيل البديل". ماذا يعني جيل؟ أفترض أنها تشير إلى سمات الأسلوب والتكريس والنشر بشكل مشترك وفي الوقت المناسب. هل يشير هذا إلى تواريخ ميلاد الشعراء وتزامن إصدار الأعمال واستلامها؟ يرتبط الإنتاج الشعري بالمزيج بين الأزمنة (Homero ، و Dante ، و Camões ، و Bocage ، و Dias-Pino) ​​أكثر من ارتباطه بالفصل العنصري: الماضي هو مرجع للحاضر ، والحاضر يفسر الماضي من خلال تجاربه ومستقبل مشاريعه. ؛ لا يوجد حاضر أو ​​ماضي أو مستقبل متجانسة ، بل هي تنطوي على خلافات على تلك القوى - السياسات.

أي إجابة ستشير إلى علاقات القوة في المجال الأدبي والثقافي ، وكذلك في المجتمع على نطاق أوسع. في بلد مثل البرازيل ، كانت الأسماء والأعمال التي أصبحت كلاسيكية أو على هوامش أشكال متعددة - جواكيم دي سوزاندرادي ، أفونسو دي ليما باريتو ، أوريدس فونتيلا ... هامش؟ وأن البعض الأكثر شهرة اليوم يفقدون مساحات من القوة في المستقبل؟

هناك جانب من جوانب هذه القضية يستحق تسليط الضوء عليه: ما يسمى بالشعر الهامشي ، في البرازيل ، تم تحديده على هذا النحو في سياق دكتاتورية 1964/1985 ، والانضمام إلى الصحافة البديلة والأحزاب السياسية المعارضة والجماعات الأخرى التي تنتقد ذلك. دكتاتورية. على الرغم من أن الكتب والقصائد الفردية من هذا الكون الهامشي قد تكون قد حققت نسخًا مطبوعة جيدة وحتى مبيعات معبرة ، فكم عدد الشعراء البرازيليين ، حتى يومنا هذا ، الذين يكسبون عيشهم من إنتاجهم الأدبي؟ ما هي السياسات التحريرية للشعر السارية في الشركات الكبرى التي تنشر كتباً في البرازيل وفي الوكالات الحكومية الثقافية والفنية في البلاد ، بما في ذلك الجامعات؟ هل لكل شعر شيء هامشي في البرازيل وفي العالم؟ لكن من المهم الحفاظ على الطابع التاريخي للشعر الذي تم تحديده وتحديده على أنه هامشي.

تشير اللافتة الكلاسيكية التي كتبها هيليو أويتسيكا ، مع المقطع المزدوج "كن هامشيًا ، كن بطلاً" ، إلى عنوان آخر لعمل ألكسندر ألفيس: الشعر البطولي ، نظرًا للتهميشات المتعددة التي يعاني منها الشعر المختلف. إن التواجد على الهامش ليس خيارًا بسيطًا للشعراء ، بل يتم تهميشه أيضًا من قبل حالات مختلفة من القوة ، كما أنه يظهر قوة المهمشين.

سيكون من الممكن التفكير أكثر في الفن البريدي ، وهو إنتاج عند التقاء الشعر الهامشي والطليعة الشعرية ، مذكور بإيجاز في الكتاب ، والذي يواجه بعض المقاومة في الدراسات الأدبية - يتجنب بعض نقاد الجامعات مناقشته ، زاعمين أنهم لا يتقنونه. موارد لغتها ، حجة مفاجئة من هؤلاء العلماء الدارسين.

يجب أن نتذكر أن الشعر الهامشي والطليعة شكلا حالاتهما الخاصة للنشر والتكريس ، كما يمكن رؤيته ، على سبيل المثال ، مع Poema Processo ، التي كان Moacy Cirne منظارًا ومحللاً مهمًا لها.

من خلال التركيز بشكل أكبر على تجربة بوتيجوار ، التي تم تحريرها في Natal ، RN ، بواسطة ناشر يدعى Sol Negro (في الماضي ، تمت إعادة تسمية ناتال ، لأغراض سياحية ، مثل Cidade do Sol ...) ، يفتقر كتاب ألكسندر إلى المزيد من نسخ القصائد بحيث القراء الذين لم يكن لديهم سابقًا إمكانية الوصول إلى الأعمال المعلقة يفهمون بشكل أفضل ما يتم تقديمه ويستجيبون بشكل انعكاسي للأسئلة التي تطرحها. بدلاً من ذلك ، يذهب العمل إلى البحر في سرد ​​أسماء المؤلفين وعناوين الأعمال ، باستثناء بعض قصائد جواو جوالبيرتو أغيار وكارلوس جورجيل ويويس ألبرتو وجواو باتيستا دي مورايس نيتو (جواو دا روا) وأنطونيو رونالدو ، المستنسخة بشكل مناسب وعلق.

تشير هذه البانوراما الشاسعة إلى أن الشعر الهامشي يميز نفسه عن الطليعة عندما يفكر في الحراس الخلفيين ، دون أن يفقد توصيفه الحالي المزعج ، لهارولدو دي كامبوس ، بأنه على هوامش الهامش ، ويخاطر بتجانس خطير من صناعة الشعر التي يمكن أن يتجنبها هذا الكتاب.

ألفيس هو مثال للنقد والتاريخ الأدبي الذي يركز على هذا العالم الأدبي الأقل شهرة (الشعر الهامشي من حالة غير مرئية جدًا ، من الناحية الثقافية) ، وهو إنجاز مهم للعمل الأكاديمي ، ويستحق الاستمرارية.

* مارك سيلفا هو أستاذ في قسم التاريخ في FFLCH-USP.

مرجع

الكسندر ألفيس. الشعر الهامشي للزاوية الأطلسية. عيد الميلاد ، بلاك صن ، 2019 ، 68 صفحة.