بقلم تاتيانا بيرنجر *
تعليق على الكتاب الكلاسيكي لنيكوس بولانتزاس ، الذي نُشر مؤخرًا في ترجمة جديدة بقلم Editora da Unicamp.
في نهاية عام 2019 ، نشرت Editora Unicamp ترجمة جديدة لـ السلطة السياسية والطبقات الاجتماعية ، في مجموعة ماركس 21. بعد 51 عامًا من الطبعة الأولى للكتاب في فرنسا ، لا يزال هذا العمل يعتبر أحد الأطروحات الرئيسية في العلوم السياسية الماركسية ، مما يدل على أن هدف المؤلف قد تحقق. كانت المهمة التي حددها بولانتزاس لنفسه هي كتابة نظرية إقليمية للسياسة في نمط الإنتاج الرأسمالي. قام بتنظيم المساهمات الرئيسية لماركس وإنجلز ولينين وغرامشي ، وخاصة الأعمال المتعلقة بالسياسة.
كان بولانتزاس جزءًا من مجموعة الماركسيين بقيادة الفيلسوف لويس ألتوسير الذي قام بإعادة قراءة أعمال ماركس. لذلك ، بالإضافة إلى كونه صارمًا للغاية من الناحية النظرية والمنهجية ، هناك نقاش كبير داخل الماركسية في جميع أنحاء الكتاب ، خاصة مع التيارات التاريخية والإنسانية والاقتصادية ، بالإضافة إلى حوار مع مفكرين من مجالات نظرية أخرى مثل ماكس ويبر ورايت ميلز. .
المساهمات النظرية الرئيسية ل السلطة السياسية والطبقات الاجتماعية تم احتواء ثلاثة مفاهيم رئيسية: "الهيكل القانوني- السياسي" ، "الاستقلالية النسبية" و "كتلة السلطة". من الواضح أنها مفاهيم مرتبطة وتتساءل عن التفكير الآلي الموجود لدى بعض الماركسيين. لذلك ، فإن تعريف الطبقة الاجتماعية لا يتم تحديده حصريًا من خلال الموقع في الإنتاج ، ولكنه يعتمد على الموقف السياسي والأيديولوجي الذي تفترضه الطبقات والانقسامات الطبقية في بعض الظروف السياسية ، مما ينتج عنه تأثيرات غير ذات صلة.
الدولة هي الدولة السياسية ، وهي البنية التي تنظم وتضمن الحفاظ على نمط الإنتاج الرأسمالي وإعادة إنتاجه. القانون والبيروقراطية هما أساس هذا الهيكل الذي يقوم على فكرة المساواة والعالمية. لذلك ، فإن الدولة الرأسمالية هي دولة قومية تحافظ في الوقت نفسه على التماسك الاجتماعي وتنظم علاقات الإنتاج الاجتماعية. هذا هو الدور الموضوعي للدولة البرجوازية. تخفي الأمة الطابع الطبقي للدولة ، وتمشيا مع تأثير عزل الطبقات الاجتماعية الناتج عن عمل القانون البرجوازي ، فإنها تهدف إلى منع تنظيم الطبقات المهيمنة التي يتم تحديدها في الجمعية الوطنية وليس على أنها الطبقات الإجتماعية.
بالنسبة لبولانتزاس ، الدولة ليست دولة طبقية بسبب التكوين الاجتماعي لموظفيها ، ولكن بسبب الدور الموضوعي الذي تلعبه هذه الدولة ، بغض النظر عن الأصل الاجتماعي لشاغليها. هناك استقلال نسبي للدولة الرأسمالية أمام البرجوازية ، والدور الذي تلعبه هو إيجاد توازن تسوية بين الطبقات والانقسامات الطبقية ، مما يسمح بالحفاظ على نمط الإنتاج الرأسمالي وإعادة إنتاجه.
كلا من البرجوازية والطبقات الشعبية لا يُفهمان ولا يعاملان على أنهما متجانسة. يؤدي الانقسام داخلها إلى تكوين الكسور والطبقات والفئات الطبقية. وبالتالي ، فإن كتلة السلطة هي الوحدة المتناقضة للطبقات والشظايا الطبقية تحت هيمنة إحداها ، والتي تتحكم في سياسة الدولة (الاقتصادية والاجتماعية والأجنبية). وبالتالي ، فإن الصراعات السياسية تحدث بين طبقات وشظايا الطبقات المهيمنة وبين الطبقات المهيمنة وشظايا الطبقات والقطاعات الوسطى ، مع التقاطعات وتشكيل التحالفات والجبهات السياسية. وبالتالي ، تحدد هذه الديناميات أنظمة الدولة وأشكالها.
قام بولانتزاس ببناء إطار عمل نظري ، والذي ، على الرغم من كونه متسقًا وقويًا للغاية ، إلا أنه غير مكتمل. هذا هو العمل الذي سعت ما يمكن أن يسمى "مدرسة بولانتزيانا في كامبيناس" في العقود الأخيرة. تضم هذه المجموعة باحثين مثل ديسيو سايس ، وأرماندو بويتو جونيور ، ولوسيو فلافيو دي ألميدا ، وأنجيليتا ماتوس دي سوزا ، وفرانسيسكو فارياس ، ودانيلو مارتوسيلي ، وأنجيلا لازانيا ، وكايو بوجاتو ، ومؤلف هذه المراجعة ، وخارج يونيكامب ، باحثون من جامعات مختلفة مثل Eliel Machado و Jair Pinheiro و Leonardo Granato و Thiago Barison وجيل كامل من طلاب الدراسات العليا والأطباء الشباب الذين تخرجوا للتو.
إنها مهمة تطوير وتعميق وتحسين بعض المفاهيم والمناقشات النظرية ، وكذلك إجراء بحث تجريبي باستخدام هذه الأداة النظرية. اكتسبت أعمال هذه المجموعة أهمية في المشهد السياسي والفكري في السنوات الأخيرة. هذه الترجمة الجديدة كانت متوقعة بالفعل من قبل الجمهور المطلع على أعمال بولانتزاس وستجذب بالتأكيد القراء المهتمين بالنظرية السياسية الماركسية.
* تاتيانا بيرنجرحاصل على دكتوراه في العلوم السياسية من Unicamp ، وأستاذ العلاقات الدولية في UFABC.
مرجع ببليوغرافي
نيكوس بولانتزاس. السلطة السياسية والطبقات الاجتماعية. ترجمة: ماريا ليونور لوريرو. المراجعة الفنية: Danilo Enrico Martuscelli. كامبيناس ، Editora Unicamp ، 2019.
