من قبل جيريمي كوربين *
الخطاب الذي ألقاه في "مؤتمر نهاية العالم" الذي نظمته منظمة بروغريسيف إنترناشيونال
غالبًا ما تبدأ خطابات كهذه بتأكيد المتحدث على أننا في وقت عاجل. لكن اليوم ، عندما تراقب العالم من حولك ، تدرك أن هذا صحيح. يحدث الكثير في العالم - وبسرعة كبيرة - بحيث يكون من الصعب والمذهل أحيانًا مواكبة ذلك.
إن المنظمة الدولية التقدمية (IP) هي مشروع حديث العهد ، لكنها قامت بالفعل بالكثير لتجمعنا معًا ، من خلال العمل في الدفاع عن التحولات الجذرية ولجعل عالمنا سريع الخطى مفهومًا. أنا فخور بأن مشروع السلام والعدالة انضم إلينا ويشرفني أن أجلس في مجلس إدارتك جنبًا إلى جنب مع العديد من القادة والناشطين الملهمين.
تم تنظيم المؤتمر الأول لـ Progressive International ، الذي عقد في سبتمبر 2020 ، حول عنوان "الانقراض أو العالمية". بعد عام ونصف ، يجب أن نكون واقعيين: لقد اقترب المؤشر من الانقراض.
في الشهر الماضي ، حذر علماء المناخ من أن الحد من ظاهرة الاحتباس الحراري الآن أو أبدًا. تكاد تسمعهم يصرخون على لوحات المفاتيح الخاصة بهم ، وهم في أمس الحاجة إلى قيام الحكومات بشيء ما فعلاً ، عندما يشددون على أهمية التخفيضات "السريعة والعميقة والفورية" لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون.2.
بدأت التنبيهات الحمراء في الظهور بعد فشل COP26 في غلاسكو ، حيث اعتمدنا على أصوات بديلة على هامش الحدث لإخبارنا بالحقيقة والتخطيط لمستقبل أفضل. لكن كلماته - مثل كلمات العلماء - ليست مجرد تحذير من المستقبل. يصفون الواقع الحالي لمليارات البشر.
تشهد جنوب آسيا بالفعل الشهر الثالث من موجة الحر الشديدة ، حيث تتجاوز درجات الحرارة 40 درجة مئوية يومًا بعد يوم. تخيل هذا: لا راحة ، لا راحة ، العمل في هذه الحرارة.
نحن البشر قادرون بشكل لا يصدق على التكيف ، لكن الموت يأتي أولاً عندما يكون الجو حارًا. وجد العلماء أنه حتى الزيادات الصغيرة نسبيًا في متوسط درجة الحرارة تؤدي إلى مخاطر أكبر بكثير للوفيات المرتبطة بالحرارة الجماعية. لقد رأينا بالفعل كيف تسبب الحرارة الشديدة حرائق الغابات وتدمر الموائل وتقتل الحيوانات والبشر.
اضطر ثلاثون مليون شخص إلى الهجرة بسبب الصدمات المناخية في عام 2020. وتتراكم هذه الصدمات على المزيد من النزاعات المستقبلية عن طريق تدمير المحاصيل. شهدت البنجاب ، سلة الخبز في الهند ، بالفعل انخفاضًا مقلقًا في محصول القمح هذا العام بسبب الحرارة.
ولا يقتصر الأمر على جنوب آسيا فقط. في مارس ، كان كل من القطب الشمالي والقطب الجنوبي في نفس الوقت 30 درجة مئوية أعلى من متوسط درجات الحرارة. اسمحوا لي أن أقولها مرة أخرى. كان القطب الشمالي والقطب الجنوبي أكثر دفئًا بمقدار 30 درجة مئوية عن المعتاد لشهر مارس. يذوب الجليد وترتفع مستويات سطح البحر. تتعرض الدول الجزرية الصغيرة للخطر ، مثلها مثل مليارات الأشخاص الذين يعيشون في المناطق الساحلية أو يعتمدون على سلاسل التوريد التي تستخدم البنية التحتية الساحلية.
نحن نعلم أن النموذج الاقتصادي السائد ، بتلوثه واستخراجه وتقادمه الداخلي ، لا يهتم كثيرًا ببيئتنا. لكن شرايينه ، وسلاسل التوريد العالمية التي تربط المناجم والمصانع والممرات المائية والموانئ والمستودعات وسلاسل التوريد والمستهلكين في جميع أنحاء الكوكب ، اهتزت بشدة بالفعل ، حتى قبل أن يشعروا بالآثار الكاملة لانهيار المناخ.
في الاقتصاد الرأسمالي العالمي المتكامل بشكل مكثف ، خاصة بعد أن أمضى صندوق النقد الدولي عقودًا في إجبار البلدان على التخلي عن الإنتاج لأسواقها المحلية ، يؤدي الاضطراب إلى كارثة. أكثر من 800 مليون شخص - واحد من كل عشرة من سكان العالم بأسره - ينامون بالفعل جائعين.
لقد تضاعف سعر القمح بالفعل هذا العام. وقد يستمر في الارتفاع مع الشعور بآثار الغزو الإجرامي الروسي لأوكرانيا والعزلة الجزئية الناتجة عن الاقتصاد الروسي. كان البلدان من بين أكبر خمس دول مصدرة للقمح في العالم قبل الحرب. تعتمد العديد من البلدان في جنوب الكرة الأرضية عليهم في إمداداتهم الغذائية.
يجب إدانة حرب روسيا في أوكرانيا. وعليها أن تركز اهتمامنا على جميع ضحايا الحرب الآخرين في البلدان المتحاربة حول العالم. بالطبع ، نحن نقف إلى جانب الشعب الأوكراني ، تمامًا كما نقف مع أي شعب وقع ضحية الغزو والتشريد والاحتلال. ويجب علينا ، كحركات تقدمية في جميع أنحاء العالم ، أن نظل حازمين للغاية في دعمنا للاجئين ، الذين يجب حماية حقوقهم وحياتهم. أولئك الذين يفرون من العنف والمجاعة في أفغانستان واليمن ، وهما حاليًا أفقر الأماكن على وجه الأرض بسبب الدمار الذي لحقهما بالحرب ، يجب استقبالهما بإنسانية وحسن ضيافة وليس عنصرية واستياء.
تؤدي الحروب إلى الجوع والضيق النفسي والموت لسنوات بعد توقف القتال. ليس لدينا وقت نضيعه. يجب أن يكون هناك وقف فوري لإطلاق النار وانسحاب القوات الروسية والتفاوض على اتفاق.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن يستمر الشعب الأوكراني فقط في مواجهة رعب القنابل والدبابات وصفارات الإنذار المضادة للطائرات ؛ لن يعاني اللاجئون الأوكرانيون فقط من مستقبل غامض وسيتعين عليهم النزوح من عائلاتهم ومجتمعاتهم ؛ لن يتم إرسال المجندين الروس الشباب فقط ليتم معاملتهم بوحشية في الجيش والموت في أرض أجنبية بسبب حرب لا يفهمونها ؛ لن يعاني الشعب الروسي وحده تحت وطأة العقوبات. لن يقتصر الجوع على الأشخاص في مصر والصومال ولاوس والسودان والعديد من الأشخاص الآخرين الذين يعتمدون على القمح من الدول المتحاربة ؛ لن ترتفع أسعار المستهلكين في جميع أنحاء العالم فقط ، مما يزيد من حدة النضال من أجل الاستمرار.
لكن كل شخص على وجه الأرض سيواجه تهديد هرمجدون نووي. إن التهديد بمواجهة مباشرة بين القوات الروسية وحلف شمال الأطلسي هو تهديد واضح وحالي لنا جميعًا. يتم تحفيز كلا الجانبين من قبل قوى متوحشة وخطيرة في وسائل الإعلام الخاصة بهما. هذه الأعمال خطيرة للغاية. إنها تخلق جوًا من التهديد الشديد والخوف الذي يجعل تدمير الحياة كما نعرفها أكثر احتمالًا.
لقد كنا هنا من قبل. لا يعرف معظم الناس مدى اقترابنا من الحرب النووية. في عام 1983 ، كانت القيادة السوفيتية مقتنعة بأن الغرب كان على وشك شن هجوم نووي. في 26 سبتمبر ، انطلق نظام الإنذار المبكر النووي السوفيتي ، مما يشير إلى أن الولايات المتحدة شنت هجومًا. وفقًا للبروتوكول ، سيشن الاتحاد السوفيتي ضربة نووية انتقامية فورية.
استهزأ الضابط المسؤول ، ستانيسلاف بيتروف ، بالبروتوكول ، متجنبًا توجيه ضربة انتقامية لأنه كان يعتقد - أو ربما كان يأمل - أن ذلك كان إنذارًا كاذبًا. انتظر خلال تلك الدقائق العصيبة ليرى ما إذا كانت القنابل ستأتي. لقد كان محقًا وأنقذ البشرية. هذا هو المدى الذي وصلنا إليه من الإبادة: قام رجل بإلغاء البروتوكولات العسكرية المعمول بها والاعتماد على غرائزه على التكنولوجيا.
لهذا السبب من المهم للغاية التمسك بالحظر المفروض على الأسلحة النووية ، معاهدة الحظر العالمي ، والتي أصبحت الآن جزءًا من القانون الدولي بسبب الحملات الملهمة من جنوب الكرة الأرضية. والآن يجب أن نتحد ونبني حركة عالمية من أجل السلام. كما جاء في الإعلان السياسي للأممية التقدمية: فككوا آلة الحرب وبناء دبلوماسية الشعوب.
لن تكون سهلة. تعمل شركات الأسلحة بشكل جيد للغاية خارج الحرب. يمولون السياسيين و مؤسسات الفكر والرأي. لديهم العديد من المتحدثين الإعلاميين. أولئك الذين يقاتلون من أجل السلام الحقيقي يتم شيطنتهم ، لأن مصالح آلة الحرب وراء الصراع.
هذا هو السبب في أن المدافعين عن العدالة يتعرضون أيضًا للهجوم المستمر. إنهم يهددون الثروة والسلطة غير المشروعة للقلة. نرى هذا يحدث مرارا وتكرارا. اهتماماتك ليست اهتمامات عامة. إنها ليست اهتماماتك.
يمكننا أن نرى هذا بوضوح مؤلم في الوباء ، مثل شركات الأدوية الكبرى يرفض مشاركة تكنولوجيا اللقاحات التي تم تطويرها ، بشكل أساسي ، بتمويل عام. من يستفيد من هذا؟ المديرين التنفيذيين في صناعة الأدوية ومساهميهم. من يخسر؟ كل الناس الآخرين. يموت المزيد من الأمهات والمزيد من الآباء. المزيد من الأرواح دمرت. وخطر حدوث طفرة فيروسية يلوح في الأفق على الجميع ، مُلقحين وغير مُلقحين.
كيف يفلتون من العقاب؟ لقد أقنعوا حكومات بعض الدول الأغنى والأقوى بأن المصالح التجارية هي مصالحهم. إنها ليست مؤامرة. مجرد إلقاء نظرة على الحقائق. تستخدم الدولة للحفاظ على ثروة الأغنياء. ضخت البنوك المركزية 9 تريليونات دولار في عام 2020 استجابة للوباء. النتائج؟ ازدادت ثروة المليارديرات بنسبة 50٪ في عام واحد ، بينما انكمش الاقتصاد العالمي في نفس الوقت. أصبحت أصغر.
المليارديرات والشركات يقولون إنهم يكرهون عمل الحكومة. في الحقيقة ، هم يحبونها. الشيء الوحيد الذي يكرهونه هو أن الحكومات تتصرف لصالحك.
ولذا فهم يقاتلون لإبقاء الحكومات في جيوبهم ويحاولون الإطاحة بمن لا يفعلون ذلك. إنهم بحاجة إلى الدولة لدعمهم. نظرًا لأنه من المرجح أن يكون النمو الاقتصادي بطيئًا لعقود قادمة حيث تتجنب النخب وتسيء إدارة انتقال الطاقة ، فإن ثروة وديون الأقوياء ستحتاج إلى التعزيز المستمر من قبل البنوك المركزية وسياسة الحكومة.
لذلك عندما نتراجع ونقيّم جميع الديناميكيات والمخاطر التي تأتي مع هذا ، تظهر الحقيقة علينا. كنا نعتقد أن هناك سلسلة من الأزمات المتميزة: المناخ ، واللاجئون ، والإسكان ، والديون ، وأزمات عدم المساواة ، وأزمة الأغنياء الذين يزدادون ثراءً والفقراء يزدادون فقرًا. حاولنا عزل كل واحد لحلها.
ثم بدأنا ندرك أن الأزمات الرئيسية - رأس المال والمناخ والإمبريالية - كانت متشابكة. لذلك ، كان علينا أن نواجههم جميعًا في نفس الوقت ، ولكن بطرق مختلفة.
الآن ، يمكننا أن نرى أننا لا نواجه أزمات متعددة ومتميزة. النظام نفسه في أزمة. النظام العالمي ليس في ل الأزمة التي يمكن حلها. النظام é الأزمة ويجب التغلب عليها واستبدالها وتحويلها. كما يقول الشعار ، نحن بحاجة إلى تغيير منهجي وليس تغير مناخي.
لهذا السبب ، تجد المنظمة الدولية التقدمية نفسها هذا الأسبوع تحت عنوان غير مثير للغاية هو "مؤتمر في نهاية العالم" ["قمة في نهاية العالم"].
لأن نهاية العالم هنا بالفعل - إنها موزعة بشكل غير متساو. إن صورة نهاية العالم - القنابل والضربات الجوية وانسكابات النفط وحرائق الغابات والأمراض والأوبئة - أصبحت حقيقة واقعة للناس في جميع أنحاء الكوكب.
المحيط هو المستقبل وليس الماضي. قيل لنا أن البلدان المتقدمة تقدم للبلدان النامية صورة لمستقبلها. لكن المحيط هو في طليعة التاريخ - حيث تضرب أزمة رأس المال بشدة ، وتضرب عواقب الانهيار المناخي بسرعة أكبر ، وتكون صرخة المقاومة أعلى.
وهذه المقاومة قوية وملهمة. بعد كل شيء ، هناك الكثير مما يمنحنا الأمل.
منذ المؤتمر الأخير لـ Progressive International ، شهد العالم أكبر إضراب في التاريخ. قاوم المزارعون والعمال المتحالفون في الهند مشروعين نيوليبراليين أرادت حكومة ناريندا مودي تمريرهما عبر برلمانها. دافع المزارعون عن مصالحهم وسبل عيشهم واحتياجات أفقر الناس. وفازوا.
أو ضع في اعتبارك أمازون ، خامس أعلى شركة دخلاً خلال الوباء. لقد واجه جشعها واستغلالها بشجاعة العمال والمجتمعات والنشطاء في كل قارة من قارات العالم. لقد تعاونوا من أجل "جعل أمازون تدفع" [جعل Amazon Pay].
في أمريكا اللاتينية ، في بلد بعد بلد ، يحشد الناس دفاعًا عن القادة السياسيين التقدميين الذين يقولون إن ذلك يكفي للسيطرة من قبل رأس المال ، وتدمير مجتمعاتهم وإساءة استخدام البيئة.
لكن المقاومة لا تكفي. نحن بحاجة إلى البناء.
وهذا ما أراه في المجتمعات في جميع أنحاء العالم: يجتمع الناس معًا في مواجهة الشدائد ويدركون أنهم إذا عملوا معًا ، فإن إنجازاتهم ستكون أكبر. الاشتراكية موجودة بالفعل في مجتمعاتنا. إن زرعها في بديل قوي هو مهمتنا ، قضيتنا.
وهذا ما سنفعله هذا الأسبوع. هذا المؤتمر هو موقع بناء. لماذا نقوم بتقييم هذا العالم المحتضر؟ لبناء الجديد ، الذي سيحل محله - يفيض بالحياة ويوحده الحب ويدفعه السيادة الشعبية.
كيف لنا أن نفعل ذلك؟ إنه شيء ملح. لم يعد هناك وقت نضيعه.
أولا ، نحن نتحد. تحتاج القوى التقدمية إلى الاتحاد عبر الحدود وصعوبات التعبئة وتنظيم نفسها لمواجهة أزمات رأس المال والمناخ والإمبريالية.
هذا يعني أن المهمة التي تواجه كل واحد منا ذات شقين. نحن نعزز العاملين في المناطق الحضرية والريفية في نضالهم ضد الاستغلال ، والناس والمجتمعات في نضالهم من أجل الكرامة ، والقوى التقدمية التي تعمل على تعبئة سلطة الدولة. وقد جمعناهم جميعًا معًا في تحالفات قوية مع القدرة على إعادة بناء العالم.
مع انهيار الأنظمة ، سنواجه رد فعل عنيف وكذلك النخبة التي تريد إبقاء الأمور على ما هي عليه. لقد تذوقنا بالفعل سمها مع ترامب وبولسونارو ومودي وأردوغان وبوتين ودوتيرتي.
لهزيمة هذه الوحوش في عصرنا والجدد القادمة ، نبني قوة الشعب لتوحيد النضالات ضد نهاية العالم بالمعركة في نهاية الشهر. يجب أن تؤدي تحركاتنا إلى حياة أفضل للناس العاديين ، وضمان بقائهم وإسكانهم وصحتهم ، وحقهم في الحصول على مزيد من الوقت لقضائه مع الأصدقاء ومن يحبونهم ، والسيطرة على حياتهم ، وبيئة نظيفة. ، آمنة ومستدامة. .
إذا فعلنا هذا ، فسوف نزرع الأمل وليس اليأس. وسوف نبث الحياة في عالم جديد من رماد هذا العالم.
لذلك أريدك أن تلتزم اليوم: ضاعف جهودك في النضالات التي تشارك فيها. انضم إلى تلك الحملة التي كنت تفكر في الانضمام إليها. أظهر هذا التضامن الحقيقي. مواجهة الفتوات. بناء النقابات. كن جزءًا من الحركات. وساعد في توحيدهم ، كما نفعل اليوم في المنظمة الدولية التقدمية.
الأمر متروك لنا لبناء عالم جديد. افعل ذلك من أجل نفسك ، من أجل عائلتك ، من أجل مجتمعك. افعلها من أجل الإنسانية. إذا لم نفعل ذلك ، فستزداد الحياة سوءًا بالنسبة لمعظم الناس خلال جيل واحد. ولكن إذا فعلنا ذلك ، فستكون الحياة أفضل بكثير.
أريدك أن تكون قادرًا على النظر إلى الوراء جيلًا من الآن وتقول ، نعم ، لقد قمت ببناء النقابات ، والمنظمات المجتمعية ، والحركات الاجتماعية ، والحملات ، والأحزاب ، والأممية التي قلبت التيار.
أريدك أن تكون قادرًا على القول ، نعم ، نحن الجيل الأعظم ، الذي أنتج معًا ووزع الطعام والسكن والرعاية الصحية حتى لا يواجه أحد الفقر ، الذي حافظ على حكمة شعوب هذا وشاركناها. الكوكب ، ينشر الحب بين الناس والمجتمعات ، بنى أنظمة طاقة لإزالة الكربون من كوكبنا ، دمر آلات الحرب ودافع عن اللاجئين ، سيطر على قوة المليارديرات وضمن نظامًا اقتصاديًا دوليًا جديدًا.
سيكون سهلا؟ بالطبع لا. سنواجه مقاومة هائلة. طبعا سنفعل. سيكون هناك صعود وسيكون هناك هبوط. ولكن في كل يوم يمكننا النهوض ومعرفة أننا سنقوم بدورنا الصغير. هذا كل ما يمكننا القيام به. يوم بعد يوم. أسبوع بعد أسبوع. شهر بعد شهر. سنه بعد سنه. بناء حملاتنا وبناء تحركاتنا وبناء قوتنا وأخذ المستقبل بأيدينا.
هذه هي الطريقة التي تم بها تحقيق الانتصارات العظيمة في الماضي - كل النضالات التي اجتمعت - من أجل التصويت ، من أجل الاستقلال ، من أجل الحقوق المدنية ، من أجل الأرض ، من أجل الصحة ، من أجل الوظائف - التي جعلت عالمنا أكثر حضارة. يمكننا أن نجد قوة وفخرًا كبيرين في هذه القصة. ويمكننا وسنقف على أكتاف شباب العالم ونطالب بمستقبلهم وفرصهم.
حتى في مواجهة المقاومة الهائلة والقمع والنظام المنهار ، سنعيد بناء عالم صالح للجيل القادم. كما كتب الشاعر التشيلي العظيم والرائع بابلو نيرودا ذات مرة ، "يمكنك قطع كل الزهور ، لكن لا يمكنك منع الربيع من الظهور". والربيع قادم يا أصدقائي.
* جيريمي كوربين هو عضو في البرلمان الإنجليزي. كان زعيم حزب العمال وزعيم المعارضة في مجلس العموم البريطاني من 2015 إلى 2020.
ترجمة: دانيال بافان.
نشرت أصلا على موقع المجلة راهب دومينيكي.
