من قبل هوغو كوينتا*
تعليق على كتاب يوليسيس كابوزولي، سرد لحياة المحرر
"المناطق النائية الفارغة هي مملكة بلا ملك \ سأصرخ باسمك لتسمعه المدينة. \ المدن الكبرى لديها زراعة \ ولا أحد يعيقك. \ عزيزي المناطق النائية، الجذر القوي \ بدونك، لا يمكن لبلدي أن يقف. "
(تياو كاريرو وتونينيو وأرليندو روزا، المناطق النائية فارغة).
1.
تخيل أن ابن صبي ريفي يغادر أعماق ولاية جوياس القديمة ليعيش في ساو باولو في السبعينيات. لقد كان الوضع الوطني هو الذي يحدد مصير الرجل. ولكن كان هناك سبب دفعه إلى الإقامة في بوليسيا بعد أن عاش في بيوم ومدن أخرى في غوياس وتوكانتينز وفي المنطقة الإدارية للعاصمة الفيدرالية.
عابر سبيل بامتياز، على الرغم من أن الرحلة إلى العاصمة البرازيلية كان لها غرض واضح وهو إنقاذ أخ من الروابط العائلية. وهذا هو السبب المزعوم في سيرته الذاتية، ولكن ربما كان يبحث عن مكان في العالم. حتى آثار الرحلة لم تتخلل أحلامه. الحقيقة هي أن أحد إخوته كان أصل محراث جديد في حياته الشخصية والمهنية، بالإضافة إلى الحرف F الذي ميز مزرعة Pau Ferrado بالحديد الذي يحمل علامة الماشية.
وُلد هناك النسل الذي أصبح محررًا وأستاذًا جامعيًا. في ذاكرة بلينيو مارتينز فيلهو السائلة وغير المؤكدة، أصبحت تصنيفات حرف F راسخة في قصة الشاب الذي وصل إلى العاصمة ساو باولو وبدأ تجربته في عالم الكتب من خلال العمل في مستودع الكتب. الناشر بيرسبيكتيفا.
لقد بدأ من القاع، بتعبئة الكتب، وعلى طول الطريق وصل إلى مستويات أعلى ليس فقط بسبب الضرورة المادية، ولكن أيضًا بسبب شغفه البطيء والمتحمس بالكتب. في السنوات الأولى، عاش في ظروف محفوفة بالمخاطر، حاملاً الأراضي النائية على ظهره وقصة حياته المتجولة، على غرار مسار الآلاف من البرازيليين في ذلك الوقت.
وقد سمحت الحركة من الريف إلى المدينة بالتوسع الحضري في البلاد، حتى على حساب ترك الأرض تحت رحمة مضاربات أصحاب الأراضي. أرادت آلاف العائلات أن تكون المدينة الكبيرة جسرًا إلى المستقبل، لكنهم لم يتخيلوا أبدًا أنها كانت نقطة انطلاق نحو الفقر. كانت المغامرة والكفاءة حاسمة في مسار شخصيتنا. كان هو الابن قبل الأخير من بين الأطفال السبعة للزوجين بلينيو مارتينز أوليفيرا وماريا دا كوستا أوليفيرا. كانت الأم ربة منزل حازمة، مرنة، حازمة مثل المستكة، بينما كان الأب مزارعًا مسالمًا، قليل النثر ومعجبًا كبيرًا بفن الكتابة على الرمال بالعصا. وباستثناء الابن الذي أصبح محررًا مرموقًا، لم يمارس أي من أفراد الأسرة مهنة احترافية في عالم الكتب.
وصل بلينيو مارتينز فيلهو إلى بيرسبيكتيفا عن طريق شقيقه أوليفيو مارتينز، الذي كان يعمل في مستودع الشركة. عاد أوليفيو إلى سيرادو وبقي بلينيو في ساو باولو. خلال الثمانية عشر عامًا التي عمل فيها في دار نشر المفكر الشهير جاكو غينسبورغ، شق طريقه من الإيداع إلى مراجعة الكتب، حتى أصبح مدير الإنتاج التحريري.
وبسبب عمله في Perspectiva، دعاه جواو ألكسندر باربوسا للانضمام إلى طاقم عمل Editora da Universidade de São Paulo، في عام 1989، ليكون مديرًا لقسم التحرير. صعود قاده إلى تولي رئاسة Edusp عام 2000، إلى أن تم إقالته من منصبه عام 2018. وخلال فترة عمله كرئيس للصحافة الجامعية، قرر تأسيس Ateliê Editorial، عام 1994، وهي العلامة التي سيصبح حقوق الطبع والنشر لمشروعه التحريري.
2.
إن ملحمة فتى الريف الذي أصبح شخصية لا مفر منها في تاريخ الكتب في البرازيل جارية بلينيو مارتينز فيلهو، محرر عصرهبقلم يوليسيس كابوزولي. هذه هي السيرة الذاتية لشخص كان مصمماً على النجاح في الحياة. وكانت الكتب حليفته خلال الرحلة القاحلة ليصبح رئيسًا لأكبر دار نشر جامعية في البلاد وأحد المسؤولين عن نشر 3.500 عمل منذ بداية نشاطه كمحرر.
حرفة يمارسها كاتب السيرة في احترام القراء والاهتمام بهم. جزء كبير من جمهور القراء لا يدركون العمل التحريري الذي ساهم في نشر العمل. إذا تم تحريره بشكل جيد، فلن يتساءل أحد تقريبًا عن ناشر هذا الكتاب وناشره. ولكن إذا تم تحريره بشكل سيئ، يسعى القراء عمومًا إلى معرفة المسؤول عن العمل المعيب. الفرق بين التحرير الجيد والسيئ يكمن في قدرة المحرر وكفاءته على الاهتمام بالجوانب المادية للكتاب بإتقان.
تنسيق العمل، والورق المستخدم في الداخل وعلى الغلاف، والتكوين، واختيار الخطوط، والبقع المطبعية، والصور التي تمت معالجتها وإبرازها على النحو الواجب، والمراجعة الدقيقة، التصميم إن الإبداع والأناقة في نفس الوقت، فضلاً عن جودة الطباعة، تشكل إنتاج عنوان يكون فيه الجمال والقراءة الممتعة جزءًا لا يتجزأ من الكتاب.
لهذه الأسباب تم إدراج سيرة بلينيو مارتينز فيلهو في قائمة الأعمال المدروسة والمحررة بعناية. ليس هناك ما هو صدفة في الجوانب المادية للكتاب، الذي يبلغ عرضه 15,7 سم وطوله 23 سم. يتيح هذا التكوين تكوينًا متوازنًا بين الهوامش والنقطة المطبعية، وهي عناصر تجعل قراءة النص وفهمه أكثر متعة. Freight وMercury هما الخطان المستخدمان اللذان يوفران إمكانية قراءة أفضل للنص - الأول يستخدم على الغلاف والعين وصفحة العنوان، بينما يستخدم الثاني في نصوص الكتاب وفصوله. كان الورق الذي تم اختياره للغلاف عبارة عن إزاحة قوية تبلغ 120 جرامًا للمتر المربع2بينما 80 جم/م أفينا2 يدمج القلب ويعزز النعومة وتجربة اللمس.
تم توظيف هذه الخصائص المادية بمهارة من قبل الموهوب غوستافو بيكيرا، الكاتب والفنان الجرافيكي المسؤول عن مصمم من الكتاب. يعبر عمله عن الوحدة وعدم التناسق في إعادة إنتاج الصور الفوتوغرافية والرسومات المموهة والرسوم التوضيحية المعروضة في العمل. يتم استخدام صور المحرر في مكتبة USP باستمرار على الغلاف والصفحة الطائرة لعمل السيرة الذاتية. ودفتر الصور المقدم في بداية النص يحدد نغمة القصص التي سيجدها القارئ في قلب الكتاب. تتفاعل صور العائلة والأصدقاء والزملاء مع صور المزرعة وتعطل مكتبة بلينيو الشخصية، وتستكشف الأبعاد العاطفية والمهنية للموضوع.
"لقد كتب يوليسيس كابوزولي، بلا شك، عملاً ذا صلة بتاريخ الكتب في البرازيل، والذي كانت دقته، على وجه التحديد، تشمل العديد من الفروق الدقيقة في مسار السيرة الذاتية حتى دون الذهاب إلى ما وراء الكواليس في بعض الحلقات
إن مادية الكتاب تحتضن نص كابوزولي بصقل ورصانة. كان الأمر متروكًا للمؤلف لوضع استراتيجيات سرده. إنه لا يخفي النغمة التبجيلية لعمله. هناك تعاطف واضح مع قصة بلينيو مارتينز فيلهو. إن الصراحة تستحق الجدارة، والطريقة التي يروي بها كاتب السيرة حياة الموضوع أكثر إثارة للإعجاب، حيث يضعها في سياق الوضع الاجتماعي والسياسي والثقافي للبرازيل في منتصف القرن الماضي.
لكن أبرز ما في العمل هو الفصول الثلاثة الأولى التي تروي أصول العائلة ولقاءات ووداع بلينيو مارتينز فيلهو حتى وصوله إلى ساو باولو. أفترض أنه في ضوء هذا البيان، لا بد أنك تتساءل لماذا يجب أن تقرأ كتابًا يكون الأفضل فيه في البداية. وتكمن إحدى الإجابات المحتملة في العمل نفسه: فالفصول الأحد عشر اللاحقة تعرض وتكشف رحلة الرجل الذي أصبح محررًا برازيليًا عظيمًا.
ومن أجل عدم ترك نقطة دون حل، يشرح الفصلان الخامس والسادس من السيرة الذاتية الدوافع التي قادت بلينيو مارتينز فيلهو من بيرسبكتيفا إلى إيدوسب. عندما كان متدربًا لدى جاكو غينسبورغ، استوعب جميع الخطوات اللازمة لتأليف كتاب. لقد بذل قصارى جهده لنشر مجموعات افتتاحية، مثل "المناظرات"، التي كانت رائدة الدار، حيث تفاعل مع أفضل المثقفين البرازيليين. كان بعضهم مؤلفي كتاب "Perspectiva"، والبعض الآخر كانوا أصدقاء لـGuinsburg. هكذا التقى أنطونيو كانديدو، وديسيو دي ألميدا برادو، وباولو إميليو سيلز جوميز، وسيلسو لافر، وهارولدو دي كامبوس، وديفي أريجوتشي جونيور، وخوسيه ميندلين، وجواو ألكسندر باربوسا، من بين شخصيات بارزة أخرى.
استفاد كاتب السيرة من خبرته في Perspectiva ليضع موضع التنفيذ سلسلة من المجموعات في Edusp، وقد حصل بعضها على جائزة Jabuti التي تمنحها غرفة الكتاب البرازيلية (CBL). وفي الفصل السابع يواجه القارئ جنون المرحلة الجديدة للناشر. كانت هذه سنوات صمموا فيها خطًا تحريريًا واعتمدوا تغييرات ليس فقط في هوية الدار، ولكن أيضًا في إدارة الكتب وتوزيعها وتسويقها. في هذه الأثناء، أنشأ بلينيو مارتينز فيلهو مهرجان الكتاب الشهير بجامعة جنوب المحيط الهادئ وسمح لطلاب دورة النشر التابعة للجنة الاقتصادية لأفريقيا بالتدرب في Edusp، مما أدى إلى تحسين التصميم الرسم البياني للأعمال.
3.
وجه آخر من سيرته الذاتية كان تدريسه الجامعي. كان بلينيو مارتينز فيلهو أستاذًا لدورة النشر في جامعة أنهيمبي مورومبي في ساو باولو، بين عامي 1986 و1990، وقام بالتدريس، كأستاذ ضيف، في دورة النشر بجامعة جنوب المحيط الهادئ، بين عامي 1987 و2007، عندما تم تعيينه كأستاذ في مادة النشر. الدورة بعد الموافقة عليها في مسابقة عامة. وكان الأستاذ وكاتب المقالات جيروسا بيريس فيريرا مسؤولاً إلى حد كبير عن تشجيع بلينيو على ممارسة مهنة التدريس، مدعيًا أن الدورة تفتقر إلى المهنيين ذوي الخبرة في مجال النشر.
لكنه لم يقم بتدريس الدورة لأكثر من ثلاثين عامًا فقط. خلال هذه الفترة، كان أحد الشخصيات التي قامت بتوحيد Com-Arte – Editora Laboratório do Curso de Editoração. تتولى التنسيق حاليًا ماريسا ميدوري دياكتو، وتياجو ميو سالا، وبلينيو مارتينز فيلهو، وتأسست دار النشر في عام 1981 ولديها أكثر من 200 عنوان في كتالوجها.
ولكن قبل أن يصبح أستاذا، حصل كاتب السيرة على درجتي الماجستير والدكتوراه في جامعة ساو باولو. والغريب في هذه المرحلة من حياته هي الأسباب التي دفعته إلى متابعة الدراسات العليا. نظرًا لأنه حصل على شهادة في علم النفس، كان كاتب السيرة متشككًا في نجاحه في ممارسة مهنة في مجال لم يكن لديه فيه الخبرة ولا الوسائل المالية لفتح عيادة. كان شغفه بالكتب حاسماً بالنسبة له للمثابرة في مجال النشر. كان بلينيو مارتينز فيلهو يعتزم الالتحاق بدورة جامعية أخرى، لكن أستاذه جاكو غينسبرغ أقنعه بالعدول عن الفكرة، مشيرًا إلى أن الحصول على شهادة عليا في مجال الاتصالات سيكون الرهان الذي من شأنه أن يعزز نتيجة دائمة.
تستحق رحلة درجة الماجستير الخاصة بك قصة قصيرة كتبها تشيخوف أو قصة كتبها روبيم براغا. لا فائدة من توقع مغامرات بلينيو للحصول على لقب السيد. لكن الجدير بالذكر أنه استغل العمل الذي كان يضعه موضع التنفيذ في دار النشر الجامعية لكتابة والدفاع عن أطروحته التي نُشرت لاحقًا في الكتاب Edusp – مشروع تحريري، شارك في تأليفه الصحفي مارسيلو رولمبرج ونشرته الصحافة الرسمية لولاية ساو باولو.
وإذا كان مسار درجة الماجستير يمثل روح ذلك الوقت، فقد سارت مرحلة الدكتوراه دون أي انتكاسات كبيرة، على الرغم من أن الأطروحة التي تم الدفاع عنها في عام 2007 استغرقت عقدًا من الزمن قبل نشرها في كتاب. مهووس بالتفاصيل، دليل التحرير والأسلوب لقد تم نضجه ليتم نشره لاحقًا بالشراكة بين ناشرين من USP وUnicamp وUFMG. العمل عبارة عن صورة لتجربة بلينيو مارتينز فيلهو في الاهتمام بجميع مراحل فن التحرير وإعداد الكتاب. ولم يكن من قبيل الصدفة أن مؤلف الكتاب يدوي حصل على جائزة الجابوتي عام 2017 في مجال الاتصالات.
كان العام التالي عامًا من خيبة الأمل ولم الشمل. يتحدث يوليسيس كابوزولي عن إقالة بلينيو مارتينز فيلهو من رئاسة Edusp والطريقة التي حول بها المحرر الإقالة إلى عمل. في أعقاب هذه الأحداث، تمت دعوة كاتب السيرة الذاتية لتولي مسؤولية منشورات BBM (Biblioteca Brasiliana Guita وJosé Mindlin).
لكن لا شيء يقارن بإصدارات Ateliê Editorial. كما أشار أوليسيس كابوزولي بشكل صحيح، فإن كتب الشركة التي يديرها بلينيو مارتينز فيلهو وزوجته، فيرا لوسيا بولونياني، تظهر حضور العائلة في تاريخ النشر البرازيلي والمشروع التأليفي لصاحب السيرة الذاتية. Ateliê هو التعبير الأقصى عن العلامة التجارية للناشر. تعكس العناوين التي تنشرها الدار كل موهبتها في صناعة الكتب، وتحدد الحرفي وراء الأعمال التي تنشرها، والتي يتم تطويرها مع مراعاة أفضل التنسيقات والمواد والبنية لاستيعاب محتوى الكتاب.
4.
صرح يوليسيس كابوزولي أن Ateliê ومكتبة Plinio Martins Filho الشخصية تكشفان عن سيرته الذاتية. ويأتي الإعلان في الفصول الأخيرة، وهو ما يمثل خاتمة العمل الذي يحتفل بمحرر في عصره. ويعرب المؤلف عن رأيه بعد أن وضع بلينيو مارتينز فيلهو ضمن مجموعة كبار الناشرين الوطنيين. بالنسبة للقراء المتخصصين، فإن ذكر الشخصيات الشهيرة من الطبعة البرازيلية للقرنين التاسع عشر والعشرين يمكن أن يسبب ضجة لعمل سيرة ذاتية ليس لديه أي نية لأن يصبح شريعة.
ولكن يبدو أن هناك نية مزدوجة من جانب المؤلف عند استكشاف مسارات هؤلاء المحررين. أحدها هو تقديم الأهمية الثقافية للعمل الذي تؤديه هذه الشخصيات لجميع القراء. ويسعى المؤلف أيضًا إلى تكريم أولئك الذين شكلوا السيرة الذاتية. على المستوى الوطني، هناك باولا بريتو، غارنييه، مونتيرو لوباتو، خوسيه أوليمبيو، أوكتاليس ماركونديس فيريرا، خوسيه مارتينز فونتيس، خورخي زهار، إنيو سيلفيرا، جاكو غينسبورغ، من بين المحررين الأجانب المشهورين الآخرين الذين تم ذكرهم أيضًا في السيرة الذاتية، مثل ألدو مانوزيو وروبرتو كالاسو وجيامباتيستا فيلترينيلي. وكانت جميعها، بدرجات متفاوتة، فعالة في تدريب وتثقيف القراء، وتقديم أعمال محررة بعناية لنشر محتوى يوسع آفاق المعرفة الإنسانية.
كتب يوليسيس كابوزولي، بلا شك، عملاً ذا صلة بتاريخ الكتب في البرازيل، والذي كانت دقته، على وجه التحديد، تشمل العديد من الفروق الدقيقة في مسار السيرة الذاتية حتى دون الدخول في ما وراء الكواليس لبعض الحلقات.
يشمل هيكل الكتاب الجوانب المختلفة لبلينيو مارتينز فيلهو. لكتابة الفصول الثلاثة الأولى، سافر المؤلف إلى بيوم وزار مدنًا أخرى بهدف التعرف على جذور المحرر، وإجراء مقابلات مع الأصدقاء والعائلة، وفهم الخلفية التعليمية المتعرجة لصاحب السيرة الذاتية. في الفصل الرابع، يتتبع القارئ مسار شخصيتنا حتى وصوله إلى ساو باولو، وآلاف التحديات التي واجهها في المدينة، ودخوله إلى بيرسبيكتيفا وأهمية جيرالدو جيرسون دي سوزا وجاكو جينسبيرغ في بداية تدريبه كمحرر. .
بينما يناقش الفصلان السادس والسابع العقبات التي عبرها لتشكيل وترسيخ وإنشاء برنامج مبتكر لـ Edusp، يستكشف الفصل الثامن الفروق الدقيقة في المحرر وأهمية هذا المحترف في مجتمع وثقافة البلد.
ويحتوي الفصلان التاسع والعاشر على مسار وإرث الناشرين الوطنيين والأجانب في تاريخ الكتاب، وذلك من أجل تحديد كيفية تعامل العمل التحريري مع القضايا السياسية والاقتصادية والتكنولوجية. في الفصلين الحادي عشر والثاني عشر، لا يقوم المؤلف بإعادة تشكيل جوانب سوق النشر البرازيلي فحسب، بل يقوم أيضًا بإجراء مقابلات مع الأساتذة والمحررين الذين عملوا أو عاشوا مع كاتب السيرة الذاتية من أجل وضع بلينيو مارتينز فيلهو كأستاذ جامعي ومؤلف ومهني مسؤول عن إجراء مشاريع تحريرية مختلفة. وفي الفصول الأخيرة، يتعرف القارئ على التجارب الأخرى التي كانت حاسمة في بناء الملف التعريفي للمحرر.
التقسيمات الفرعية الموجودة في كل فصل هي دعوة للاستمتاع بالقراءة حتى في الأوقات التي يكون فيها الناس في عجلة من أمرهم للعمل والعيش. يمكن قراءة الكتاب بين الوجبات اليومية، قبل النوم، أثناء وقت الفراغ أو حتى أثناء انتقال القراء إلى العمل. إنه كتاب يتحدث عن الكتب وفن صناعة الكتب وأحد الناشرين الرئيسيين العاملين في البلاد.
لكن زينة الكعكة تكون في بداية العمل ونهايته. أولاً، دع القارئ يستمتع بما في روح الكتاب. قم بمراجعة القصص التي تم سردها بإيجاز في جميع الفصول ثم اقرأ بداية ونهاية السيرة الذاتية بالترتيب الذي يبدو أكثر ملاءمة لك.
تم التوقيع على الكلمة الختامية من قبل رودريغو لاسيردا، مؤلف الكتاب الأول لـ Ateliê Editorial، وهو العنوان الذي حصل على جائزة Jabuti. كتبت المقدمة ماريسا ميدوري دياكتو، أستاذة دورة النشر في ECA-USP. تقوم ماريسا وبلينيو بتحرير المجلة كتاب، حساسية من أفضل الأبحاث المتعلقة بتاريخ الكتب والنشر والقراءة. إذا كان الأول يروي المصادفات التي قادته إلى مقابلة المحرر الذي نشر عمله الحائز على جائزة، فإن الثاني يصمم مقدمة بطول Great Sertão: Veredas، يصف حسابًا لطيفًا ولطيفًا من صديق يعرف كل أفعال شخصيتنا جيدًا.
وبالحديث عن غيماريش روزا، نعود إلى ابن مواطن اكتشف طرق الغرب الأوسط، وتم تشخيص إصابته بسوء التغذية في ساو باولو، وثابر في عالم الكتب، ودائمًا ما كان الحرف F محفورًا في ذاكرته. حرصًا على المعرفة، غادر كاتب السيرة زوايا غوياس ليثبت لبارونات المدينة الكبيرة أن الرجال من المناطق النائية يروجون ويغيرون ثقافة هذا البلد.
* هوجو كوينتا وهو طالب ما بعد الدكتوراه في النشر في كلية الاتصالات والفنون بجامعة جنوب المحيط الهادئ. مؤلف مسار التحرري: بيترو غوري في أمريكا الجنوبية (1898-1902) (إدونيلا).
مرجع
يوليسيس كابوزولي. بلينيو مارتينز فيلهو، محرر عصره. ساو باولو، WMF Martins Fontes، 2023، 352 صفحة. [https://amzn.to/3Uq4YbD]
الأرض مدورة هناك الشكر
لقرائنا وداعمينا.
ساعدنا على استمرار هذه الفكرة.
يساهم
